EN | DE | FR | ع

phrases du texte OYUIN7XZPFGOXGYRKMJYY3PIPE

Partager
  (41)
neuer Spruch

Frg. B+C, vso x+2,1 neuer Spruch k(y) rʾ

de
Ein anderer Spruch:
  (42)

ꜥḥꜥ{.n} zp 2 [_]k[_] zerstört

de
Stehe still, stehe still [---]
  (43)
neuer Spruch

Frg. B+C, vso x+2,2 neuer Spruch k(y) rʾ

de
Ein anderer Spruch:
  (44)

jri̯.y zerstört

de
Handle [---]
  (45)

zerstört Frg. B+C, vso x+2,3 pḫ n Ḥr.j-šf[_] zerstört

  Avec commentaire
de
[---] … (?) des (?) Herischef [---]
  (46)

Frg. B+C, vso x+2,4 [___] 4Q zerstört jb zerstört

de
[---] Herz [---]
  (47)
neuer Spruch

Frg. B+C, vso x+2,5 neuer Spruch k(y) rʾ

de
Ein anderer Spruch:
  (48)

mw zꜣu̯ zerstört

de
Wasser, hüte [dich (?) ---]
  (49)
neuer Spruch

Frg. B+C, vso x+2,6 neuer Spruch k(y) rʾ

de
Ein anderer Spruch:
  (50)

ꜥnb zerstört

de
Umschließe / Umschlossen ist [---]
 (41)
    Frg. B+C, vso x+2,1
     
     
     
     

    neuer Spruch
    neuer Spruch
     
     
     
     

    k(y)
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein anderer Spruch:
 (42)
    ꜥḥꜥ{.n}
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/abstrakte mathematische Größe]
    Card.m
    NUM.card:m

    [_]k[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     
de
Stehe still, stehe still [---]
 (43)
    Frg. B+C, vso x+2,2
     
     
     
     

    neuer Spruch
    neuer Spruch
     
     
     
     

    k(y)
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein anderer Spruch:
 (44)
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    Imp.sg
    V\imp.sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Handle [---]
 (45)
    zerstört
     
     
     
     

    Frg. B+C, vso x+2,3
     
     
     
     

    pḫ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Ḥr.j-šf[_]
    gods_name
    de
    Der über seinem See ist; Herischef
    (unspecified)
    DIVN

    zerstört
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
[---] … (?) des (?) Herischef [---]
 (46)
    Frg. B+C, vso x+2,4
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    4Q zerstört
     
     
     
     

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[---] Herz [---]
 (47)
    Frg. B+C, vso x+2,5
     
     
     
     

    neuer Spruch
    neuer Spruch
     
     
     
     

    k(y)
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein anderer Spruch:
 (48)
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Wasser, hüte [dich (?) ---]
 (49)
    Frg. B+C, vso x+2,6
     
     
     
     

    neuer Spruch
    neuer Spruch
     
     
     
     

    k(y)
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein anderer Spruch:
 (50)
    ꜥnb
    verb_3-lit
    de
    (den Mund) verschließen; umschließen
    (unclear)
    V(unclear)

    zerstört
     
     
     
     
de
Umschließe / Umschlossen ist [---]
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Elsa Goerschel (Fichier texte créé: 23.09.2024, dernières modifications: 16.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, avec des contributions de Elsa Goerschel, phrases du texte "vso. Fragment A-K: Magische Texte" (Identifiant de texte OYUIN7XZPFGOXGYRKMJYY3PIPE) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OYUIN7XZPFGOXGYRKMJYY3PIPE/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)