EN | DE | FR | ع

vso. Fragment A-K: Magische Texte(Identifiant de texte OYUIN7XZPFGOXGYRKMJYY3PIPE)

Partager

Identifiant permanent: OYUIN7XZPFGOXGYRKMJYY3PIPE
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OYUIN7XZPFGOXGYRKMJYY3PIPE

Type de données: Texte

Commentaire sur la langue:
Es sind zu wenig grammatische Reste erhalten, die aussagekräftig genug für eine Bestimmung der Sprachstufe wären. Das Suffixpronomen =w in Fragment A, vso 1 ist höchst unsicher. In Fragment A, vso 8 zeigt die feminine Relativform keine t-Endung, aber erneut ist der Kontext unsicher. Auf Fragment F, vso 1 findet sich der Umstandskonverter jw. Auf Fragment K, vso x+4 scheint nꜣ n.tj zu stehen und damit einerseits der neuägyptische Artikel und andererseits ein unveränderliches n.tj. Die Genitiv-Nisbe steht immer hinter maskulin-singularischen Bezugswörtern, so dass keine Aussage möglich ist, ob es das unveränderliche oder noch das veränderliche ist. Aber abgesehen von dem sehr unsicheren =w können alle diese Merkmale auch schon in nachklassischen mittelägyptischen Texten auftreten.

Catégorie de texte: Magische Texte

Datation: 20. Dynastie

Commentaire sur la datation:

  • Papyrus Chester Beatty XI zeigt auf der Vorderseite „a good Nineteenth Dynasty literary hand“ (Gardiner, HPBM III, Text, 116). Das Verso wurde von anderer Hand beschriftet, die Gardiner, a.a.O., mit derjenigen des Versos von pChester Beatty VIII verglich, d.h. wohl mit derjenigen des Beginns des Versos, denn dieses wurde laut Gardiner, a.a.O., 66 zunächst von einem Schreiber geschrieben, zu dessen zeitlicher Einordnung sich Gardiner nicht äußert, und danach von einem zweiten „probably of the Twentieth Dynasty (…)“. Zumindest die Abrechnung im unteren Teil von Kolumne vso 1, und dann auch die darauffolgenden Texte, stammen aus der frühen 20. Dynastie. Denn die Abrechnung nennt zunächst ein zerstörtes Regierungsjahr von Sethnacht, dem 1. König der 20. Dynastie, und vier Zeilen später ein Regierungsjahr 6 eines Königs, dessen Name Gardiner zu Ramses III. ergänzt, bei dem es sich aber ebenfalls um Sethnacht handeln könnte (s. den Kommentar zur Stelle).

Informations sur le nombre de lignes / colonnes

  • Zeilenzählung nach Gardiner

Bibliographie

Protocole de fichier

  • – Lutz Popko, 23. September 2024: Ersteingabe

Translittération de texte

  • – Lutz Popko, 23. September 2024: Ersteingabe
  • – Lutz Popko, Juni 2025: kleinere Korrekturen

Traduction de texte

    • de – Lutz Popko, 23. September 2024: Ersteingabe
    • de – Lutz Popko, Juni 2025: kleinere Korrekturen

Lemmatisation de texte

  • – Lutz Popko, 23. September 2024: Ersteingabe
  • – Lutz Popko, Juni 2025: kleinere Korrekturen

annotation grammaticale

  • – Lutz Popko, 23. September 2024: Ersteingabe

Édition de hiéroglyphes

  • – Elsa Goerschel, April 205: Ersteingabe
  • – Lutz Popko, Juni 2025: Kontrolle

Édition des métadonnées

  • – Lutz Popko, 06. September 2024: Ersteingabe Metadaten

Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Elsa Goerschel
Fichier de données créé: 23.09.2024, dernière révision: 16.09.2025

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, avec des contributions de Elsa Goerschel, "vso. Fragment A-K: Magische Texte" (Identifiant de texte OYUIN7XZPFGOXGYRKMJYY3PIPE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OYUIN7XZPFGOXGYRKMJYY3PIPE>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OYUIN7XZPFGOXGYRKMJYY3PIPE, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)