en | de

Sätze von Text OZGXYRCUPBBHHB2EBELUU5FTEM

Teilen
 (11)
    jmm
    verb_3-inf
    de gib!
    (unspecified)
    V
    ꜥnt.jw
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    8
     
     
     
     
    [⸮wnḫ?]
    verb_3-lit
    de kleiden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[⸮k?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [⸮m?]
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    [⸮p(ꜣ)q.t?]
    substantive_fem
    de feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg

de Lege Myrrhe auf deinen Kopf, [indem du dich in feines Leinen kleidest! (?)]

 (12)
    [jmm]
    verb
    de vermehre!
    (unspecified)
    V
    [ḥꜣ].w.PL
    substantive_masc
    de Zuwachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nfr.PL
    substantive_masc
    de die Güte; gutes Wesen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [Gib Zuwachs] an deine Vollkommenheit!

 (13)
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    bꜣgꜣy
    verb_4-inf
    de müde sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    9
     
     
     
     
    [jb]
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Lass [dein Herz] nicht müde werden!

 (14)
    [⸮šms?]
    verb_3-lit
    de folgen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [⸮jb?]
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[⸮k?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [⸮ḥnꜥ?]
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮nfr.PL?]
    substantive_masc
    de die Güte; gutes Wesen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[⸮k?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [Folge deinem Herzen und deinem guten Wesen. (?)]

 (15)
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de tun
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [jḫ.t.PL]
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [tp]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Regle deine Angelegenheiten auf] Erden!

 (16)
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    ḥḏi̯
    verb_3-inf
    de schädigen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯〈.t〉
    verb_irr
    de kommen
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hr[w]
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
     
     
     
     
    [pfꜣw]
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [sbḥ{.t}.PL]
    substantive_masc
    de Schreien; Geschrei
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Kränke nicht dein Herz, bis für dich [jener] Tag [der Klageschreie] kommt!

 (17)
    [bw]
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [sḏm]
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.act
    [wrd.w]-jb
    epith_god
    de Herzensmüder (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    sbḥ
    substantive_masc
    de Schreien; Geschrei
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de [Der] Herzens[müde hört] ihr Klagegeschrei [nicht].

 (18)
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.act
    j(ꜣ)kb
    substantive_masc
    de Trauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jm[ḥ].t
    substantive_fem
    de Imhet (Unterwelt, myth. Ort)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ende der Wand
    Ende der Wand
     
     
     
     

de Das Wehklagen rettet einen Mann nicht vor der Unterwelt.

  (11)

jmm ꜥnt.jw ḥr tp =k 8 [⸮wnḫ?] =[⸮k?] [⸮m?] [⸮p(ꜣ)q.t?]

Mit Kommentar

de Lege Myrrhe auf deinen Kopf, [indem du dich in feines Leinen kleidest! (?)]

  (12)

[jmm] [ḥꜣ].w.PL ḥr nfr.PL =k

Mit Kommentar

de [Gib Zuwachs] an deine Vollkommenheit!

  (13)

m bꜣgꜣy 9 [jb] =[k]

Mit Kommentar

de Lass [dein Herz] nicht müde werden!

  (14)

[⸮šms?] [⸮jb?] =[⸮k?] [⸮ḥnꜥ?] [⸮nfr.PL?] =[⸮k?]

Mit Kommentar

de [Folge deinem Herzen und deinem guten Wesen. (?)]

  (15)

[jri̯] [jḫ.t.PL] =[k] [tp] tꜣ

Mit Kommentar

de [Regle deine Angelegenheiten auf] Erden!

  (16)

m ḥḏi̯ jb =k r jwi̯〈.t〉 n =k hr[w] 10 [pfꜣw] [n] [sbḥ{.t}.PL]

Mit Kommentar

de Kränke nicht dein Herz, bis für dich [jener] Tag [der Klageschreie] kommt!

  (17)

[bw] [sḏm] [wrd.w]-jb sbḥ =sn

Mit Kommentar

de [Der] Herzens[müde hört] ihr Klagegeschrei [nicht].

  (18)

Ende der Wand

bw šdi̯ j(ꜣ)kb z m jm[ḥ].t Ende der Wand

Mit Kommentar

de Das Wehklagen rettet einen Mann nicht vor der Unterwelt.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Sabrina Karoui (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Sabrina Karoui, Sätze von Text "Anteflied (Harfnerlieder Text A)" (Text-ID OZGXYRCUPBBHHB2EBELUU5FTEM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OZGXYRCUPBBHHB2EBELUU5FTEM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OZGXYRCUPBBHHB2EBELUU5FTEM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)