en | de

Sätze von Text P4AU2KX4JNEDLLZGBEOU54MH5Y

Teilen
 (1)
    4
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    (n)swt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j)-Ḏd.w
    epith_god
    de der an der Spitze von Busiris ist
    (unspecified)
    DIVN
    [nb]⸢-Tꜣ-wr⸣
    epith_god
    de Herr von Tawer (Osiris u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

de Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, Herr von Tawer, gibt:

 (2)
    ⸢pr-ḫr⸣(w)
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    8Q
     
     
     
     
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

de Ein Totenopfer für ihn ...[8 Quadrate zerstört]... Vorlesepriester.

 (3)
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    (n)swt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N

de Ein Opfer, das der König gibt:

 (4)
    šdi̯
    verb_3-inf
    de rezitieren
    Imp.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    mdw.PL
    substantive_masc
    de (Zauber)Sprüche
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sjp
    verb_caus_2-lit
    de revidieren, prüfen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    štꜣ.w
    substantive_masc
    de Geheimnis
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    zꜣb-ꜥḏ-[mr]
    title
    de Senior-Verwalter der Provinz
    (unspecified)
    TITL
    wr[-mḏ-]Šmꜥ(.w)
    title
    de Großer der Zehn von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Sḫm⸣[-ꜥnḫ-Ptḥ]
    person_name
    de Sechem-anch-Ptah
    (unspecified)
    PERSN

de Da er, der Leitende (in) der Provinzverwaltung, Großer der Zehn von Oberägypten, Sechemanchptah, das Geheimnis täglich überprüft, rezitiert für ihn die Sprüche.

  (1)

4 ḥtp-ḏi̯ (n)swt ḥtp-ḏi̯ Wsjr ḫnt(.j)-Ḏd.w [nb]⸢-Tꜣ-wr⸣

de Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, Herr von Tawer, gibt:

  (2)

⸢pr-ḫr⸣(w) ⸢n⸣ =⸢f⸣ 8Q ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)

de Ein Totenopfer für ihn ...[8 Quadrate zerstört]... Vorlesepriester.

  (3)

ḥtp-ḏi̯ (n)swt

de Ein Opfer, das der König gibt:

  (4)

šdi̯ n =⸢f⸣ mdw.PL sjp =⸢f⸣ štꜣ.w rꜥw-nb zꜣb-ꜥḏ-[mr] wr[-mḏ-]Šmꜥ(.w) ⸢Sḫm⸣[-ꜥnḫ-Ptḥ]

Mit Kommentar

de Da er, der Leitende (in) der Provinzverwaltung, Großer der Zehn von Oberägypten, Sechemanchptah, das Geheimnis täglich überprüft, rezitiert für ihn die Sprüche.

Text-Pfad(e):

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Opferformel" (Text-ID P4AU2KX4JNEDLLZGBEOU54MH5Y) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/P4AU2KX4JNEDLLZGBEOU54MH5Y/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/P4AU2KX4JNEDLLZGBEOU54MH5Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)