en | de

Sätze von Text P4NDKPTQOBEVLBGPH6HUKZ6XYU

Teilen
  (1)

recto

recto Z1 zerstört ⸢jmn⸣ ⸢ṯꜣy⸣-⸢nṯrw⸣ ⸢ḏsr⸣-ꜥ nb-šwtj zerstört Z2 zerstört nswt-nṯrw ḫnt-jpt-swt twt jmn mn ḫt nb

de [...] Amun, der Männlichste der Götter, der mit erhobenem Arm, der Herr der Doppelkrone [...] der König der Götter, der Erste von Karnak, Abbild des Amun, der alle Dinge überdauert.

  (2)

Z3 zerstört n jmn

  (3)

sḫm ṯ(w) m nṯrw nb

de Mächtig bist du unter allen Göttern.

  (4)

n ḥm zerstört

de Nicht weichen zurück [...]

  (5)

verso

verso Z4 zerstört r =k m rn =sn n psḏt

de [...] vor dir in ihrem Namen der Neunheit.

 (1)
    recto
     
     
     
     
    Z1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢jmn⸣
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ṯꜣy⸣-⸢nṯrw⸣
    epith_god
    de Männlichster der Götter
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ḏsr⸣-ꜥ
    epith_god
    de der mit erhobenem Arm (Amun, Re)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-šwtj
    epith_god
    de Herr der Doppelfederkrone
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     
    Z2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    nswt-nṯrw
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt-jpt-swt
    epith_god
    de Erster von Karnak (meist Amun)
    (unspecified)
    DIVN
    twt
    substantive_masc
    de Abbild
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    mn
    verb_2-lit
    de bleiben (bezüglich)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫt
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de [...] Amun, der Männlichste der Götter, der mit erhobenem Arm, der Herr der Doppelkrone [...] der König der Götter, der Erste von Karnak, Abbild des Amun, der alle Dinge überdauert.

 (2)
    Z3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.] (?)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
 (3)
    sḫm
    adjective
    de mächtig
    Verbal.noun.unmarked
    V\nmlz.m
    ṯ(w)
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    nṯrw
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de jeder; alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de Mächtig bist du unter allen Göttern.

 (4)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    verb_3-inf
    de weichen; zurücktreiben (?)
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    zerstört
     
     
     
     

de Nicht weichen zurück [...]

 (5)
    verso
     
     
     
     
    Z4
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu (?) von (?)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    psḏt
    artifact_name
    de Neunheit
    (unspecified)
    PROPN

de [...] vor dir in ihrem Namen der Neunheit.

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "oSenenmut 49" (Text-ID P4NDKPTQOBEVLBGPH6HUKZ6XYU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/P4NDKPTQOBEVLBGPH6HUKZ6XYU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)