EN | DE | ع

جمل النص P52IVRW4BJGVJA2SQIQWGICRWY

مشاركة
  (61)

XV,4 ⸢mn⸣ Lücke ⸢wš⸣ ⸢r⸣mj

de
Es gibt nicht [... ...] ohne Tränen.
  (62)

XV,5 m-ı͗r [ḏd] ı͗r ⸢=j⸣ tꜣj md.t-nfr.t n pꜣj rmṯ

  مع تعليق
de
[Sage] nicht: "Ich habe diesem Menschen diese Gunst erwiesen"!
  (63)

bn-pw =f gm _.ṱ =s n{ꜣ}=j

de
"Er (aber) hat sie mir nicht anerkannt."
  (64)

XV,6 mn md.t-nfr.t m-sꜣ md.t-nfr.t ı͗w ı͗r =k s (n) pꜣ ntj ꜣjt n.ı͗m =s

de
Es gibt nichts Gutes außer dem Guten, das du dem getan hast, der seiner bedarf.
  (65)

XV,7 ı͗n-nꜣ.w pꜣj =k ꜥw n rmṯ ḫpr mtw nkt ꜥšꜣj ḫpr n =k mj ꜥj nꜣj =k sn.w mtw =k

de
Wenn du ein großer Mann geworden bist (wörtl. etwa "wenn deine Größe eines Mannes eintritt") und du viel Vermögen erworben hast, laß deine Brüder mit dir groß sein (d.h. "lasse sie an deinem Glück teilhaben")!
  (66)

XV,8 ꜣjt mtw md.t mtw =f ı͗j r pꜣ ẖjr ı͗.ı͗r =w ı͗p =f r šš⸢j⸣

de
Not, von der ein Wort auf die Straße dringt, wird mit Verachtung angesehen (wörtl. "zur Verachtung zählt man sie").
  (67)

XV,9 ⸮sj? ı͗w nꜣ-sbꜣ =f ı͗w ı͗r =f mwj mwj n ꜥḏ nꜣ.w ı͗r =f

  مع تعليق
de
Ein Mann, der unterwiesen ist und der nachgedacht hat - falsche Gedanken sind es, die er (sich) (früher?) gemacht hat.
  (68)

XV,10 rmṯ ı͗w =f dj.t ḫpr ḥḏ mḥ-1 pꜣ (ı͗:_) swr =f pꜣ (ı͗:_) wnm =f pꜣ (ı͗:_) ṯꜣj =f

  مع تعليق
de
Ein Mensch, der (sein) erstes Geld erwirbt, gibt es für Essen und Trinken aus.
  (69)

XV,11 rmṯ ı͗w =f ı͗r stj ꜥnṱ tꜣj =f ḥm.t ql m-bꜣḥ =f

  مع تعليق
de
Ein Mensch, der nach Myrrhe duftet, vor dem ist seine Frau (wie) ein Affe.
  (70)

XV,12 rmṯ ı͗w =f mr tꜣj =f ḥm.t n lbj m-bꜣḥ =f

de
Ein Mann, der betrübt ist, vor dem ist seine Frau (wie) ein Löwe.
 (61)
    XV,4
     
     
     
     
    ⸢mn⸣
    particle
    de
    es gibt nicht
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢wš⸣
    preposition
    de
    ohne (= n-wš-(n))
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢r⸣mj
    verb
    de
    weinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Es gibt nicht [... ...] ohne Tränen.
 (62)
    XV,5
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de
    tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [ḏd]
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unedited)
    dem.f.sg
    md.t-nfr.t
    substantive_fem
    de
    Wohltat, Gunst, Gutes
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser 〈〈Demonstrativpron. mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    dem.m.sg
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  مع تعليق
de
[Sage] nicht: "Ich habe diesem Menschen diese Gunst erwiesen"!
 (63)
    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    gm
    verb
    de
    feststellen, konstatieren, anerkennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    n{ꜣ}=j
    preposition
    de
    nꜣj als Schreibung für n=j
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
de
"Er (aber) hat sie mir nicht anerkannt."
 (64)
    XV,6
     
     
     
     
    mn
    particle
    de
    es gibt nicht
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    md.t-nfr.t
    substantive_fem
    de
    Wohltat, Gunst, Gutes
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m-sꜣ
    preposition
    de
    außer
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    md.t-nfr.t
    substantive_fem
    de
    Wohltat, Gunst, Gutes
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    Umstandssatz des Perfekts
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ꜣjt
    verb
    de
    in Not sein, Mangel haben, einer Sache bedürfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    [Objektsanschluß bei Dauerzeit] 〈〈Form der Präposition UUUnEEE mit Suffix〉〉
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
de
Es gibt nichts Gutes außer dem Guten, das du dem getan hast, der seiner bedarf.
 (65)
    XV,7
     
     
     
     
    ı͗n-nꜣ.w
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ꜥw
    substantive_masc
    de
    Größe; Ehre, Ruhm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nkt
    substantive_masc
    de
    Vermögen, Reichtum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥšꜣj
    adjective
    de
    viel, zahlreich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    mj
    verb
    de
    gib!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥj
    verb
    de
    (mit dj) groß machen, ehren, Bedeutung beimessen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    sn.w
    substantive_masc
    de
    Bruder; Verwandter; Freund, Kollege
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mtw
    preposition
    de
    bei, von (= UUUm-tiEEE)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
de
Wenn du ein großer Mann geworden bist (wörtl. etwa "wenn deine Größe eines Mannes eintritt") und du viel Vermögen erworben hast, laß deine Brüder mit dir groß sein (d.h. "lasse sie an deinem Glück teilhaben")!
 (66)
    XV,8
     
     
     
     
    ꜣjt
    substantive_masc
    de
    Mangel, Not, Unglück
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    md.t
    substantive_fem
    de
    Rede, Wort
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mtw
    preposition
    de
    bei, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ẖjr
    substantive_masc
    de
    Öffentlichkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ı͗p
    verb
    de
    zuweisen (mit r)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šš⸢j⸣
    verb
    de
    verachten (= sš)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Not, von der ein Wort auf die Straße dringt, wird mit Verachtung angesehen (wörtl. "zur Verachtung zählt man sie").
 (67)
    XV,9
     
     
     
     
    ⸮sj?
    substantive_masc
    de
    [in anderen Zusammenhängen]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ-sbꜣ
    verb
    de
    gelehrt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    [periphrastisch mit Hauptverbum]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    mwj
    substantive
    de
    Gedanke
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    mwj
    substantive
    de
    Gedanke
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [in attributiven Kostruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥḏ
    substantive_masc
    de
    Unrecht, Falschheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜣ.w
    undefined
    de
    [in Prädikat der pseudo-cleft-sentence]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    [als Hilfsverbum in Verbindu
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
Ein Mann, der unterwiesen ist und der nachgedacht hat - falsche Gedanken sind es, die er (sich) (früher?) gemacht hat.
 (68)
    XV,10
     
     
     
     
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mḥ-1
    ordinal
    de
    〈〈bildet Ordinalzahlen〉〉
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    (ı͗:_)
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    swr
    verb
    de
    trinken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    (ı͗:_)
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    wnm
    verb
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    (ı͗:_)
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ṯꜣj
    verb
    de
    verschwenden(?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
Ein Mensch, der (sein) erstes Geld erwirbt, gibt es für Essen und Trinken aus.
 (69)
    XV,11
     
     
     
     
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de
    [als Hilfsverbum in Verbindu
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    stj
    substantive_masc
    de
    Geruch, Duft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥnṱ
    substantive_masc
    de
    Räucherwerk, Myrrhe (zum Räuchern)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ql
    substantive_masc
    de
    [Tier]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor [nicht vor König/Gott]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
Ein Mensch, der nach Myrrhe duftet, vor dem ist seine Frau (wie) ein Affe.
 (70)
    XV,12
     
     
     
     
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    mr
    verb
    de
    betrübt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    beim Prädikatsnomen [Präposition 〈〈〈 UUUmEEE〉〉]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    lbj
    substantive_fem
    de
    Bärin, Löwin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor [nicht vor König/Gott]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
de
Ein Mann, der betrübt ist, vor dem ist seine Frau (wie) ein Löwe.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٥)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، جمل النص "BM 10508 " (معرف النص P52IVRW4BJGVJA2SQIQWGICRWY) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/P52IVRW4BJGVJA2SQIQWGICRWY/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)