EN | DE | ع

Sätze von Text P57FDYFZPRDCXMCCX5SQJCLTOM

Teilen
  (1)

p.6, x+8 [mj].t(j) n(.j) zẖꜣ(.w) hꜣb n Lücke

de
Kopie des Schreibens, das geschickt wurde (zu)...
  (2)

p.6, x+9 swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-[wḏꜣ-s(nb)] [r-n.tt] Lücke p.6, x+10 m rnp.t-zp 3 ꜣbd 4 pr.t [sw] Lücke [ḥr] [tr] [n(.j)] Lücke

de
Eine Mitteilung an den Herrn, l.[h.g.] ist es [darüber, dass] ... im Regierungsjahr 3, Monat 4 der Peret-Zeit, [Tag] ... [zur Zeit des] ...
  (3)

p.6, x+11 j⸢w⸣ swn jni̯.t.n =sn

de
Gehandelt wurde, was sie gebracht hatten.
  (4)

Lücke [m] [ꜣbd] [4] [pr.t] p.6, x+12 [sw] 7 ḥr tr n(.j) m[šr.w] Lücke

de
... [im Monat 4 der Peret-Zeit, Tag] 7 zur Zeit des Abends ...
  (5)

p.6, x+13 [j]w rḏi̯.n bꜣk-jm ⸢jn⸣ Lücke

de
Der Diener hat gegeben/veranlaßt (dass?) ...
 (1)
    p.6, x+8
     
     
     
     
    [mj].t(j)
    substantive_masc
    de
    Abschrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
de
Kopie des Schreibens, das geschickt wurde (zu)...
 (2)
    p.6, x+9
     
     
     
     
    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de
    Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-[wḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abk. l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    [r-n.tt]
    particle
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     
    p.6, x+10
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [sw]
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de
    zur (Zeit von)
    (unspecified)
    PREP
    [tr]
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Lücke
     
     
     
     
de
Eine Mitteilung an den Herrn, l.[h.g.] ist es [darüber, dass] ... im Regierungsjahr 3, Monat 4 der Peret-Zeit, [Tag] ... [zur Zeit des] ...
 (3)
    p.6, x+11
     
     
     
     
    j⸢w⸣
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    swn
    verb_3-lit
    de
    Handel treiben
    SC.pass.ngem.impers_Aux.jw
    V\tam.pass
    jni̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Rel.form.n.sgf.3pl
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl
de
Gehandelt wurde, was sie gebracht hatten.
 (4)
    Lücke
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣbd]
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    [4]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [pr.t]
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    p.6, x+12
     
     
     
     
    [sw]
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr
    preposition
    de
    zur (Zeit von)
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    m[šr.w]
    substantive
    de
    Abend
    (unspecified)
    N:sg
    Lücke
     
     
     
     
de
... [im Monat 4 der Peret-Zeit, Tag] 7 zur Zeit des Abends ...
 (5)
    p.6, x+13
     
     
     
     
    [j]w
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg
    ⸢jn⸣
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    Lücke
     
     
     
     
de
Der Diener hat gegeben/veranlaßt (dass?) ...
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Dispatch 8" (Text-ID P57FDYFZPRDCXMCCX5SQJCLTOM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/P57FDYFZPRDCXMCCX5SQJCLTOM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)