en | de

Sätze von Text P6CCTDTFKNGPDJHAQOT3UIFFYU

Teilen
 (11)
    XXIX,6
     
     
     
     
    nꜥsjrꜥ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    ꜥꜣ-ꜥpkjs
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    šfj
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    bjbjw
    undefined
    de Ba der Bas [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    rnj
    substantive_masc
    de [Variante von rn] Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de [attributiv] wirklich, echt
    (unspecified)
    N.f:sg
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     

de "Nasira, Ôapkis, Šphe Šphê, Bibiou -zweimal- ist dein wahrer Name -zweimal."

 (12)
    srpt
    substantive_fem
    de Lotusblatt, Lotusblüte
    (unspecified)
    N.f:sg
    r.wn
    verb
    de öffne! (Imperat. von wn)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    XXIX,7
     
     
     
     
    {n}
     
     
    (unspecified)
    —
    {pꜣj}
     
     
    (unspecified)
    —
    ={s}
     
     
    (unspecified)
    —
    wsḫ
    substantive_masc
    de Breite
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mt.t
    substantive_masc
    de Höhe, Tiefe
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de "Lotos, öffne mir den Himmel in seiner Breite und seiner Höhe!"

 (13)
    r.ı͗nj
    verb
    de [Imperativ von ı͗n] bringe!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wjn
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    wꜥb
    verb
    de rein sein
    (unspecified)
    V
    •
     
     
     
     

de "Bringe mir das reine Licht!"

 (14)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜣḥ-sḥn
    substantive_masc
    de Befehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-ḏr.ṱ
    preposition
    de in der Hand
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de [mit wꜣḥ] antworten
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    XXIX,8
     
     
     
     
    wꜣḥ
    substantive_masc
    de Antwort, Deutung, Erklärung
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    šn
    verb
    de fragen
    (unspecified)
    V
    ẖr.ı͗r
    preposition
    de in Bezug auf, wegen, über
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-hrw
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    md.t-mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Maat, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    md.t-n-ꜥḏ
    substantive_fem
    de Unrecht, Lüge
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de "Laß den Gott, in dessen Hand der Befehl ist, zu mir kommen, daß er mir Antwort gebe auf alles, worüber ich fragen werde, hier (und) heute in Wahrhaftigkeit, indem keine Lüge darin ist!"

 (15)
    ꜥrkhnwtsj
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    etꜥle
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    tꜥl
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    XXIX,9
     
     
     
     
    nꜥsjrꜥ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    jꜥrmekh
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    nꜥserꜥ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    ꜥmpthw
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    ẖ-ꜥꜣ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    ꜥmꜥmꜣrkꜥr
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    tel
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    jꜥꜣ-ꜥꜣ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     

de "Archnoutsei, Eitalê, Tal, Nasira, Jarmêch, Nasera, Ampthô, Chô, Amamarkar, Têl, Jaeô!"

 (16)
    XXIX,10
     
     
     
     
    nꜥsjrꜥ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    hꜥkjꜣ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    srpt
    substantive_fem
    de Lotusblatt, Lotusblüte
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    ẖḏjsjphth
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    ꜥh-ꜥꜣ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥ-tꜣ-nꜣ.w
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    j-j-ꜣ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    bꜥlbel
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     

de "Nasira, Yakie (= Hakie), Lotosblatt, Ḫḏisiphth, Ayô (= Ahô), Atone, Ei-ei-ê, Balbal!"

 (17)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    XXIX,11
     
     
     
     
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu [bei Verben der Bewegung]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wjn
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥb
    verb
    de rein sein
    (unspecified)
    V
    •
     
     
     
     

de "Laß das Licht zu mir kommen, indem es rein ist!"

 (18)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    pẖr
    verb
    de bezaubern
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥlw
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de "Laß den Junge zaubern!"

 (19)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ḏd
    verb
    de [mit wꜣḥ] antworten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣḥ
    substantive_masc
    de Botschaft, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de "Laß ihn mir Antwort geben!"

 (20)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu [bei Verben der Bewegung]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sḥn
    substantive_masc
    de Befehl, Auftrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-ḏr.ṱ
    preposition
    de in der Hand
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de [mit wꜣḥ] antworten
    (unspecified)
    V
    XXIX,12
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣḥ
    substantive_masc
    de Antwort, Deutung, Erklärung
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    šn
    verb
    de fragen
    (unspecified)
    V
    ẖr.ı͗r
    preposition
    de in Bezug auf, wegen, über
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    md.t-mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Maat, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    md.t-n-ꜥḏe
    substantive_fem
    de Unrecht, Lüge
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     

de "Laß den Gott, in dessen Hand der Befehl ist, zu mir kommen, daß er mir Antwort gebe auf alles, worüber ich fragen werde, in Wahrhaftigkeit, indem keine Lüge darin ist!"

  (11)

XXIX,6 nꜥsjrꜥ • ꜥꜣ-ꜥpkjs • šfj sp-2 • bjbjw sp-2 rnj =k n mꜣꜥ.t sp-2 •

Mit Kommentar

de "Nasira, Ôapkis, Šphe Šphê, Bibiou -zweimal- ist dein wahrer Name -zweimal."

  (12)

srpt r.wn n =j tꜣ p.t • n pꜣj =s XXIX,7 {n} {pꜣj} ={s} wsḫ pꜣj =s mt.t •

de "Lotos, öffne mir den Himmel in seiner Breite und seiner Höhe!"

  (13)

r.ı͗nj n =j pꜣ wjn ntj wꜥb •

de "Bringe mir das reine Licht!"

  (14)

mj ı͗w n =j pꜣ nṯr ntj-ı͗w pꜣ wꜣḥ-sḥn n-ḏr.ṱ =f • mtw =f ḏd n =j XXIX,8 wꜣḥ r md.t nb ntj-ı͗w =j šn ẖr.ı͗r =w dj n pꜣ-hrw n md.t-mꜣꜥ.t ı͗w mn md.t-n-ꜥḏ ẖn =w

Mit Kommentar

de "Laß den Gott, in dessen Hand der Befehl ist, zu mir kommen, daß er mir Antwort gebe auf alles, worüber ich fragen werde, hier (und) heute in Wahrhaftigkeit, indem keine Lüge darin ist!"

  (15)

ꜥrkhnwtsj • etꜥle tꜥl • XXIX,9 nꜥsjrꜥ • jꜥrmekh • nꜥserꜥ • ꜥmpthw ẖ-ꜥꜣ • ꜥmꜥmꜣrkꜥr • tel • jꜥꜣ-ꜥꜣ •

Mit Kommentar

de "Archnoutsei, Eitalê, Tal, Nasira, Jarmêch, Nasera, Ampthô, Chô, Amamarkar, Têl, Jaeô!"

  (16)

XXIX,10 nꜥsjrꜥ • hꜥkjꜣ • srpt • ẖḏjsjphth • ꜥh-ꜥꜣ ꜥ-tꜣ-nꜣ.w j-j-ꜣ • bꜥlbel •

Mit Kommentar

de "Nasira, Yakie (= Hakie), Lotosblatt, Ḫḏisiphth, Ayô (= Ahô), Atone, Ei-ei-ê, Balbal!"

  (17)

mj XXIX,11 ı͗w n =j pꜣ wjn • ı͗w =f wꜥb •

de "Laß das Licht zu mir kommen, indem es rein ist!"

  (18)

mj pẖr pꜣ ꜥlw •

Mit Kommentar

de "Laß den Junge zaubern!"

  (19)

mj ḏd =f n =j wꜣḥ •

de "Laß ihn mir Antwort geben!"

  (20)

mj ı͗w n =j pꜣ nṯr ntj-ı͗w pꜣ sḥn n-ḏr.ṱ =f • mtw =f ḏd XXIX,12 n =j wꜣḥ r md.t nb ntj-ı͗w =j šn ẖr.ı͗r =w • n md.t-mꜣꜥ.t • ı͗w mn md.t-n-ꜥḏe ẖn =w •

de "Laß den Gott, in dessen Hand der Befehl ist, zu mir kommen, daß er mir Antwort gebe auf alles, worüber ich fragen werde, in Wahrhaftigkeit, indem keine Lüge darin ist!"

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "London-Leiden " (Text-ID P6CCTDTFKNGPDJHAQOT3UIFFYU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/P6CCTDTFKNGPDJHAQOT3UIFFYU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/P6CCTDTFKNGPDJHAQOT3UIFFYU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)