EN | DE | ع

جمل النص P6MPO6GMPNDENOQFXU6SN3NAJM

مشاركة
  (131)

-PN- Frg. 11,2,3 ḏd

de
[---] spricht:
  (132)

nn-wn ky •

de
"Es gibt keinen anderen."
  (133)

nw[_] Papyrus abgebrochen

de
[---]
  (134)

Frg. 12,1 Papyrus abgebrochen [_]ꜣ[_]r[_] Papyrus abgebrochen Frg. 12,2 Papyrus abgebrochen r mꜣꜣ nḥ[_] Papyrus abgebrochen Frg. 12,3 Papyrus abgebrochen [mtn.w].PL Papyrus abgebrochen

  مع تعليق
de
[---] um zu sehen [die Bitte (?)] [---] [Weg]e [---]
  (135)

Frg. 13+14,1 Papyrus abgebrochen [__]h⸢ꜣ⸣ ⸢pw⸣ Papyrus abgebrochen

  مع تعليق
de
[---] [Dja]hi (oder [Ke]ha) ist es [---]
  (136)

Frg. 13+14,2 Papyrus abgebrochen n jmꜣ =f Lücke

de
[---] weil er/es angenehm ist [---]
  (137)

ḏꜥ.wj Ḏḥw.tj r mꜣꜥ Papyrus abgebrochen

  مع تعليق
de
O wie wahrheitssuchend ist Thot [---]
  (138)

Frg. 13+14,3 Papyrus abgebrochen ⸢rʾ⸣ n ⸢wp⸣.yt tm Lücke [__]-⸢mꜣꜥ⸣.t pw •

de
[---] ein Absatz des vollständigen (?) Inventars [---] (das Fremdland) [---]-maat ist es.
  (139)

ḫpr Papyrus abgebrochen

de
Es geschah [---]
  (140)

Frg. 13+14,4 zerstört [_]n[_] kk.w zerstört Lücke -PN- wḏ -GN- • ḥr Papyrus abgebrochen

de
[---] Finsternis [---] befehlen (?) [---] wegen [---]
 (131)
    -PN-
    person_name
    de
    [Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    Frg. 11,2,3
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
de
[---] spricht:
 (132)
    nn-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
"Es gibt keinen anderen."
 (133)
    nw[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
de
[---]
 (134)
    Frg. 12,1
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    [_]ꜣ[_]r[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    Frg. 12,2
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem
    V\inf
    nḥ[_]
    substantive_masc
    de
    Bitte
    (unspecified)
    N.m:sg
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    Frg. 12,3
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    [mtn.w].PL
    substantive_masc
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[---] um zu sehen [die Bitte (?)] [---] [Weg]e [---]
 (135)
    Frg. 13+14,1
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    [__]h⸢ꜣ⸣
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢pw⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[---] [Dja]hi (oder [Ke]ha) ist es [---]
 (136)
    Frg. 13+14,2
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    weil (Konjunktion, mit folg. Verbform)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣ
    verb_3-lit
    de
    angenehm sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Lücke
     
     
     
     
de
[---] weil er/es angenehm ist [---]
 (137)
    ḏꜥ.wj
    verb
    de
    suchen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
  مع تعليق
de
O wie wahrheitssuchend ist Thot [---]
 (138)
    Frg. 13+14,3
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    ⸢rʾ⸣
    substantive_masc
    de
    Teil
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢wp⸣.yt
    substantive_fem
    de
    Inventar
    (unspecified)
    N.f:sg
    tm
    verb
    de
    vollständig sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    Lücke
     
     
     
     
    [__]-⸢mꜣꜥ⸣.t
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    •
     
     
     
     
de
[---] ein Absatz des vollständigen (?) Inventars [---] (das Fremdland) [---]-maat ist es.
 (139)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
de
Es geschah [---]
 (140)
    Frg. 13+14,4
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [_]n[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    kk.w
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    -PN-
    person_name
    de
    [Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    -GN-
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
de
[---] Finsternis [---] befehlen (?) [---] wegen [---]
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Peter Dils، Billy Böhm، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Peter Dils، Billy Böhm، Daniel A. Werning، جمل النص "Mythologische Geschichte" (معرف النص P6MPO6GMPNDENOQFXU6SN3NAJM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.٢.٢، ٢٠٢٥/٢/١٤ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/P6MPO6GMPNDENOQFXU6SN3NAJM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)