EN | DE | ع

Sätze von Text P6MPO6GMPNDENOQFXU6SN3NAJM

Teilen
  (101)

Frg. 3,1 Papyrus abgebrochen šnw.t Papyrus abgebrochen

de
[---] Scheune [---]
  (102)

Frg. 4,1 Papyrus abgebrochen ḏbꜣ =f s.t =j m-ḥr{.t} pḥ.(w)y =j •

  Mit Kommentar
de
[---] er schmückte meinen Thron in Erwartung (wörtl.: vor dem Angesicht) meines Hinterns.
  (103)

Zeichenreste Papyrus abgebrochen Frg. 4,2 Papyrus abgebrochen [kkw-smꜣ].w mḥ.n =j n =f tꜣ ((ẖr)) ms.w[.PL] Papyrus abgebrochen

  Mit Kommentar
de
[---] [geballte Finster]nis, nachdem ich für ihn das Land mit Kinder[n] gefüllt hatte [---]
  (104)

Frg. 4,3 Papyrus abgebrochen ⸢ẖ.t⸣ dp.t •

de
[---] die erste Generation.
  (105)

Nnw ḏd n Ḏḥw.tj Papyrus abgebrochen

de
Nun sprach zu Thot [---]
  (106)

Frg. 4,4 Papyrus abgebrochen ⸢⸮jḥ.t?⸣ =⸢st⸣ ⸢mj⸣ ⸢jri̯.t⸣ =⸢tw⸣ •

de
[---] ihre Kuh wie das, was man tut.
  (107)

⸢sḏd.w⸣ ⸢mj⸣ Papyrus abgebrochen Frg. 4,5 Papyrus abgebrochen [__].kwj •

de
Die Rede war wie [---], nachdem/indem ich [---]
  (108)

h⸢r⸣w pf n Papyrus abgebrochen Frg. 4,6 Papyrus abgebrochen [sḥ]⸢wr⸣.n Papyrus abgebrochen

de
Jener Tag des [---] tadelte [---]
  (109)

Frg. 5,1 Papyrus abgebrochen [__]r •

de
[---]
  (110)

⸢nn⸣ Papyrus abgebrochen

de
Nicht [---]
 (101)
    Frg. 3,1
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    šnw.t
    substantive_fem
    de
    Scheune; Kornspeicher
    (unspecified)
    N.f:sg
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
de
[---] Scheune [---]
 (102)
    Frg. 4,1
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    ḏbꜣ
    verb_3-lit
    de
    schmücken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-ḥr{.t}
    preposition
    de
    angesichts
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.(w)y
    substantive_masc
    de
    Hinterteil
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[---] er schmückte meinen Thron in Erwartung (wörtl.: vor dem Angesicht) meines Hinterns.
 (103)
    Zeichenreste
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    Frg. 4,2
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    [kkw-smꜣ].w
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ.n
    verb_2-lit
    de
    füllen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ((ẖr))
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    ms.w[.PL]
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[---] [geballte Finster]nis, nachdem ich für ihn das Land mit Kinder[n] gefüllt hatte [---]
 (104)
    Frg. 4,3
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    ⸢ẖ.t⸣
    substantive
    de
    Generation
    (unspecified)
    N:sg
    dp.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    •
     
     
     
     
de
[---] die erste Generation.
 (105)
    Nnw
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
de
Nun sprach zu Thot [---]
 (106)
    Frg. 4,4
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    ⸢⸮jḥ.t?⸣
    substantive_fem
    de
    Kuh
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =⸢st⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢mj⸣
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jri̯.t⸣
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    Rel.form.ngem.sgf.3sg
    V\rel.f.sg:stpr
    =⸢tw⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    •
     
     
     
     
de
[---] ihre Kuh wie das, was man tut.
 (107)
    ⸢sḏd.w⸣
    substantive
    de
    Worte
    (unspecified)
    N:sg
    ⸢mj⸣
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    Frg. 4,5
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    [__].kwj
    verb
    de
    [Verb]
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    •
     
     
     
     
de
Die Rede war wie [---], nachdem/indem ich [---]
 (108)
    h⸢r⸣w
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    Frg. 4,6
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    [sḥ]⸢wr⸣.n
    verb_caus_3-lit
    de
    schmähen; verächtlich machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
de
Jener Tag des [---] tadelte [---]
 (109)
    Frg. 5,1
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    [__]r
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    •
     
     
     
     
de
[---]
 (110)
    ⸢nn⸣
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
de
Nicht [---]
Text-Pfad(e):

Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Mythologische Geschichte" (Text-ID P6MPO6GMPNDENOQFXU6SN3NAJM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/P6MPO6GMPNDENOQFXU6SN3NAJM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)