en | de

Sätze von Text P6MPO6GMPNDENOQFXU6SN3NAJM

Teilen
  (11)

A 8 Papyrus abgebrochen pn ḏd =sn •

de [---] diese [Rede], die sie sagen (?):

  (12)

ꜣḫ.wj rʾ =t nb.t Papyrus abgebrochen

de "O wie nützlich ist dein Ausspruch, Herrin [---]

  (13)

A 9 Papyrus abgebrochen [_]d[_] Lücke • ⸢ḥb⸣[_] Papyrus abgebrochen

de [---]

  (14)

Papyrus abgebrochen A 10 ꜥ.wj.DU =⸢⸮j?⸣ Papyrus abgebrochen

Mit Kommentar

de [--- meine (?)] beiden Arme [---]

  (15)

A 11 wn.jn nn-[n] [nṯr.PL] Papyrus abgebrochen

de Dann [---] diese [Götter ---]

  (16)

Papyrus abgebrochen A 12 [__].tj r =s ḥn.wt Lücke nb.t P Papyrus abgebrochen

Mit Kommentar

de [---] zu ihr; die Herrscherin [---] die Herrin von Buto [---]

  (17)

Papyrus abgebrochen A 13 [P]wn.t pw •

de [--- die Herrin von (?) P]unt ist sie.

  (18)

[ḏd.t] [jn] [ntr.t] ⸢tn⸣ • n nn-n nṯr.PL •

de [Diese Göttin sprach] zu diesen Göttern:

  (19)

šꜣ[_] Papyrus abgebrochen A 14 jy.n =tn j[m]

de [---] von wo[her] ihr gekommen seid.

  (20)

Lücke [__] =tn n hꜣb tn •

de [---] ihr/euch zu dem, der euch schickt.

 (11)
    A 8
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.ngem.sgm.3pl
    V\rel.m.sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     

de [---] diese [Rede], die sie sagen (?):

 (12)
    ꜣḫ.wj
    adjective
    de nützlich
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch; das Sagen
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

de "O wie nützlich ist dein Ausspruch, Herrin [---]

 (13)
    A 9
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    [_]d[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
    ⸢ḥb⸣[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

de [---]

 (14)
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    A 10
     
     
     
     
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr
    =⸢⸮j?⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

de [--- meine (?)] beiden Arme [---]

 (15)
    A 11
     
     
     
     
    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    nn-[n]
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

de Dann [---] diese [Götter ---]

 (16)
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    A 12
     
     
     
     
    [__].tj
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrin; Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    P
    place_name
    de Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

de [---] zu ihr; die Herrscherin [---] die Herrin von Buto [---]

 (17)
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    A 13
     
     
     
     
    [P]wn.t
    place_name
    de Punt
    (unspecified)
    TOPN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    •
     
     
     
     

de [--- die Herrin von (?) P]unt ist sie.

 (18)
    [ḏd.t]
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf.t
    V\inf
    [jn]
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    [ntr.t]
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢tn⸣
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    •
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     

de [Diese Göttin sprach] zu diesen Göttern:

 (19)
    šꜣ[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    A 14
     
     
     
     
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    Rel.form.n.sgf.2pl
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    j[m]
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz

de [---] von wo[her] ihr gekommen seid.

 (20)
    Lücke
     
     
     
     
    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tn
    personal_pronoun
    de euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    •
     
     
     
     

de [---] ihr/euch zu dem, der euch schickt.

Text-Pfad(e):

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Mythologische Geschichte" (Text-ID P6MPO6GMPNDENOQFXU6SN3NAJM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/P6MPO6GMPNDENOQFXU6SN3NAJM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)