en | de

Sätze von Text P6MPO6GMPNDENOQFXU6SN3NAJM

Teilen
 (81)
    zꜣw
    verb_3-inf
    de verhüten, dass (aux. modal)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Verhüte, dass sie über mich sagt:

 (82)
    ḥnḥn
    substantive_masc
    de Trödler
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    •
     
     
     
     

de "Er ist ein Trödler."

 (83)
    Nb-r-ḏr
    epith_god
    de Allherr
    (unspecified)
    DIVN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    D 1,7
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [Nnw]
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN
    jt-nṯr.PL
    epith_god
    de Vater der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    ꜥnḫ-jm.j-jm.jw.PL-bꜣḥ
    gods_name
    de Der Lebende, der sich unter den Vorfahren befindet
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de Der Allherr sprach [zu Nun], dem Vater der Götter, dem Lebenden, der sich unter den Vorfahren befindet:

 (84)
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de "Ein Herr ist der Vater,

 (85)
    bꜣk
    substantive_masc
    de Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de ein Diener ist der Sohn.

 (86)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    D 1,8
     
     
     
     
    [jm.y]
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (in der Verbindung n=...-jm.y)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

de Ich bin dein Sohn, (d)er dir [gehört].

 (87)
    [j]⸢n⸣
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢jw⸣
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢tr⸣
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ⸢m⸣
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢sḫm⸣
    epith_god
    de der Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢jm⸣
    prepositional_adverb
    de dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
    •
     
     
     
     

de Bin ich wirklich ein Mächtiger dadurch?

 (88)
    nḏ
    verb
    de um Rat fragen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢rʾ⸣
    substantive_masc
    de Rat
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢⸮nst.j?⸣.PL
    gods_name
    de Die zu den Thronen Gehörigen
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     

de Deswegen frage ich um den Rat der Nestyu.

 (89)
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    ꜥrr.yt
    substantive_fem
    de Torhalle (Wache und Empfang)
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Thot gibt (es dann) bekannt (?; wörtl.: Thot macht ein Tor).

 (90)
    sḏsr
    verb_caus_3-lit
    de herrlich gestalten
    (unspecified)
    V
    D 1,9
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    [_]⸢sḫ⸣[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
    ⸢j⸣[__]
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    Zeichenrest
     
     
     
     
    D 1,10
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

de Herrlich ausgestalten [---]

  (81)

zꜣw ḏd =s r =j

Mit Kommentar

de Verhüte, dass sie über mich sagt:

  (82)

ḥnḥn pw •

de "Er ist ein Trödler."

  (83)

Nb-r-ḏr ḏd D 1,7 [n] [Nnw] jt-nṯr.PL • ꜥnḫ-jm.j-jm.jw.PL-bꜣḥ •

Mit Kommentar

de Der Allherr sprach [zu Nun], dem Vater der Götter, dem Lebenden, der sich unter den Vorfahren befindet:

  (84)

nb pw jt •

Mit Kommentar

de "Ein Herr ist der Vater,

  (85)

bꜣk pw zꜣ •

Mit Kommentar

de ein Diener ist der Sohn.

  (86)

jnk zꜣ =k n =k D 1,8 [jm.y]

de Ich bin dein Sohn, (d)er dir [gehört].

  (87)

[j]⸢n⸣ ⸢jw⸣ =⸢j⸣ ⸢tr⸣ ⸢m⸣ ⸢sḫm⸣ ⸢jm⸣ •

de Bin ich wirklich ein Mächtiger dadurch?

  (88)

nḏ =j ⸢rʾ⸣ n ⸢⸮nst.j?⸣.PL ⸢ḥr⸣ =⸢s⸣ •

Mit Kommentar

de Deswegen frage ich um den Rat der Nestyu.

  (89)

Ḏḥw.tj jri̯ ꜥrr.yt •

Mit Kommentar

de Thot gibt (es dann) bekannt (?; wörtl.: Thot macht ein Tor).

  (90)

sḏsr D 1,9 Papyrus abgebrochen [_]⸢sḫ⸣[_] Lücke • ⸢j⸣[__] Lücke Zeichenrest D 1,10 Papyrus abgebrochen

de Herrlich ausgestalten [---]

Text-Pfad(e):

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm, Sätze von Text "Mythologische Geschichte" (Text-ID P6MPO6GMPNDENOQFXU6SN3NAJM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/P6MPO6GMPNDENOQFXU6SN3NAJM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/P6MPO6GMPNDENOQFXU6SN3NAJM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)