EN | DE | FR | ع

phrases du texte P6MPO6GMPNDENOQFXU6SN3NAJM

Partager
  (111)

Frg. 6,1 Papyrus abgebrochen [_]ꜥ[_]w tꜣ Papyrus abgebrochen

de
[---] Land [---]
  (112)

Frg. 7,1,1 Papyrus abgebrochen [__]⸢w⸣ Seitenende

  Avec commentaire
de
[---]
  (113)

Frg. 7,2,1 nfr ḏd.t.n =s Papyrus abgebrochen

de
Schön ist das, was sie gesagt hat [---]
  (114)

Frg. 8,1 Papyrus abgebrochen [ḥnsk].tj.w.PL •

de
[---] [die Bezopf]ten.
  (115)

⸢ḏd⸣ Papyrus abgebrochen Frg. 8,2 Papyrus abgebrochen -GN- sḫm sḫm.wj Papyrus abgebrochen

de
Sprechen [---] der Mächtige der beiden Mächtigen [---]
  (116)

Frg. 9,1 Papyrus abgebrochen [pw-tr] st ꜥnḫ m Papyrus abgebrochen Frg. 9,2 Papyrus abgebrochen [ꜥb].w =snj •

  Avec commentaire
de
[---]; [was ist] es, das Leben in (oder: wer sind sie, die leben in) [---] ihre Reinigung.
  (117)

ḫpr Papyrus abgebrochen

de
Es geschah [---]
  (118)

Frg. 9,3 Papyrus abgebrochen [__] ḫꜣs.t.PL r Papyrus abgebrochen Frg. 9,4 Papyrus abgebrochen [__] =f rww Papyrus abgebrochen Frg. 9,5 Papyrus abgebrochen [__].w.PL =s •

de
[---] Fremdländer zu [---] ihn, fortgehen (?) [---] ihre [---]
  (119)

ḥmsy Papyrus abgebrochen

de
[---] will/wird sitzen [---]
  (120)

Frg. 9,6 Anfang zerstört [__] pw •

de
[---]-Fremdland ist es.
 (111)
    Frg. 6,1
     
     
     
     

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    [_]ꜥ[_]w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos); Land (geogr.-polit.); Ägypten; Erdreich (stofflich); Ackerboden; bebaubares Land; [ein Flächenmaß]
    (unspecified)
    N.m:sg

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
de
[---] Land [---]
 (112)
    Frg. 7,1,1
     
     
     
     

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    [__]⸢w⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Seitenende
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
[---]
 (113)
    Frg. 7,2,1
     
     
     
     

    nfr
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    (unspecified)
    ADJ

    ḏd.t.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
de
Schön ist das, was sie gesagt hat [---]
 (114)
    Frg. 8,1
     
     
     
     

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    [ḥnsk].tj.w.PL
    gods_name
    de
    Der mit der Haarflechte
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    •
     
     
     
     
de
[---] [die Bezopf]ten.
 (115)
    ⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    Frg. 8,2
     
     
     
     

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    -GN-
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    sḫm
    epith_god
    de
    der Mächtige
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    sḫm.wj
    epith_god
    de
    der Mächtige
    Noun.du.stabs
    N:du

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
de
Sprechen [---] der Mächtige der beiden Mächtigen [---]
 (116)
    Frg. 9,1
     
     
     
     

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    [pw-tr]
    interrogative_pronoun
    de
    was ist?
    (unspecified)
    Q

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    Frg. 9,2
     
     
     
     

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    [ꜥb].w
    substantive_masc
    de
    Reinigung; Reinheit
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =snj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    •
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
[---]; [was ist] es, das Leben in (oder: wer sind sie, die leben in) [---] ihre Reinigung.
 (117)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
de
Es geschah [---]
 (118)
    Frg. 9,3
     
     
     
     

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    Frg. 9,4
     
     
     
     

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rww
    verb_3-inf
    de
    fortgehen; verlassen; vertreiben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    Frg. 9,5
     
     
     
     

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    [__].w.PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     
de
[---] Fremdländer zu [---] ihn, fortgehen (?) [---] ihre [---]
 (119)
    ḥmsy
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
de
[---] will/wird sitzen [---]
 (120)
    Frg. 9,6
     
     
     
     

    Anfang zerstört
     
     
     
     

    [__]
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    •
     
     
     
     
de
[---]-Fremdland ist es.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm, phrases du texte "Mythologische Geschichte" (Identifiant de texte P6MPO6GMPNDENOQFXU6SN3NAJM) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/P6MPO6GMPNDENOQFXU6SN3NAJM/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)