EN | DE | FR | ع

phrases du texte P6MPO6GMPNDENOQFXU6SN3NAJM

Partager
  (11)

A 8 Papyrus abgebrochen pn ḏd =sn •

de
[---] diese [Rede], die sie sagen (?):
  (12)

ꜣḫ.wj rʾ =t nb.t Papyrus abgebrochen

de
"O wie nützlich ist dein Ausspruch, Herrin [---]
  (13)

A 9 Papyrus abgebrochen [_]d[_] Lücke • ⸢ḥb⸣[_] Papyrus abgebrochen

de
[---]
  (14)

Papyrus abgebrochen A 10 ꜥ.wj.DU =⸢⸮j?⸣ Papyrus abgebrochen

  Avec commentaire
de
[--- meine (?)] beiden Arme [---]
  (15)

A 11 wn.jn nn-[n] [nṯr.PL] Papyrus abgebrochen

de
Dann [---] diese [Götter ---]
  (16)

Papyrus abgebrochen A 12 [__].tj r =s ḥn.wt Lücke nb.t P Papyrus abgebrochen

  Avec commentaire
de
[---] zu ihr; die Herrscherin [---] die Herrin von Buto [---]
  (17)

Papyrus abgebrochen A 13 [P]wn.t pw •

de
[--- die Herrin von (?) P]unt ist sie.
  (18)

[ḏd.t] [jn] [ntr.t] ⸢tn⸣ • n nn-n nṯr.PL •

de
[Diese Göttin sprach] zu diesen Göttern:
  (19)

šꜣ[_] Papyrus abgebrochen A 14 jy.n =tn j[m]

de
[---] von wo[her] ihr gekommen seid.
  (20)

Lücke [__] =tn n hꜣb tn •

de
[---] ihr/euch zu dem, der euch schickt.
 (11)
    A 8
     
     
     
     

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgm.3pl
    V\rel.m.sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    •
     
     
     
     
de
[---] diese [Rede], die sie sagen (?):
 (12)
    ꜣḫ.wj
    adjective
    de
    nützlich
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch; das Sagen
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
de
"O wie nützlich ist dein Ausspruch, Herrin [---]
 (13)
    A 9
     
     
     
     

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    [_]d[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     

    •
     
     
     
     

    ⸢ḥb⸣[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
de
[---]
 (14)
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    A 10
     
     
     
     

    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr

    =⸢⸮j?⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
[--- meine (?)] beiden Arme [---]
 (15)
    A 11
     
     
     
     

    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    nn-[n]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
de
Dann [---] diese [Götter ---]
 (16)
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    A 12
     
     
     
     

    [__].tj
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin; Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    Lücke
     
     
     
     

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    P
    place_name
    de
    Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
[---] zu ihr; die Herrscherin [---] die Herrin von Buto [---]
 (17)
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    A 13
     
     
     
     

    [P]wn.t
    place_name
    de
    Punt
    (unspecified)
    TOPN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    •
     
     
     
     
de
[--- die Herrin von (?) P]unt ist sie.
 (18)
    [ḏd.t]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf.t
    V\inf

    [jn]
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    [ntr.t]
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢tn⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    •
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     
de
[Diese Göttin sprach] zu diesen Göttern:
 (19)
    šꜣ[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    A 14
     
     
     
     

    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    Rel.form.n.sgf.2pl
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    j[m]
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz
de
[---] von wo[her] ihr gekommen seid.
 (20)
    Lücke
     
     
     
     

    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tn
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl

    •
     
     
     
     
de
[---] ihr/euch zu dem, der euch schickt.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm, phrases du texte "Mythologische Geschichte" (Identifiant de texte P6MPO6GMPNDENOQFXU6SN3NAJM) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/P6MPO6GMPNDENOQFXU6SN3NAJM/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)