en | de

Sätze von Text P7NFWJ5ID5CO5MVOQQ6L566ZXA

Teilen
  (41)

Std8Sz51GötterBeischrZz+7 ꜣw.t.PL =sn m tʾ

de Ihre Opferspeisen sind Brot.

  (42)

Std8Sz51GötterBeischrZz+8 ḥ(n)q.t =sn m ḏ[sr.t]

de Ihr Bier ist Djeseret-Bier.

  (43)

Std8Sz51GötterBeischrZz+9 ?Q

de [...]

  (44)

52. Szene

52. Szene

  (45)

Std8Sz52vierMumien ꜥḥꜣ[.w-ḥr]

de 'Die mit kämpferischem [Gesicht]'.

  (46)

Std8Sz52MumienBeischr ?Q

de [...]

  (47)

unteres Register

unteres Register

  (48)

53. Szene

53. Szene

  (49)

Std8Sz53Gott [J]mn-štꜣ(.w)

de 'Der mit verborgenem Geheimnis'.

  (50)

Std8Sz53Mumien/Bahre ꜣḫ.PL [jr(.j).w] mnḫ.w [ꜣḫ.PL] [jqr.w]

de Die Achs, [die zur] Trefflichkeit [gehören, die fähigen Achs].

 (41)
    Std8Sz51GötterBeischrZz+7
     
     
     
     
    ꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de Opferspeisen
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ihre Opferspeisen sind Brot.

 (42)
    Std8Sz51GötterBeischrZz+8
     
     
     
     
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ[sr.t]
    substantive_fem
    de [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ihr Bier ist Djeseret-Bier.

 (43)
    Std8Sz51GötterBeischrZz+9
     
     
     
     
    ?Q
     
     
     
     

de [...]

 (44)
    52. Szene
     
     
     
     
 (45)
    Std8Sz52vierMumien
     
     
     
     
    ꜥḥꜣ[.w-ḥr]
    gods_name
    de Die mit kämpferischem Gesicht (Pl.)
    (unspecified)
    DIVN

de 'Die mit kämpferischem [Gesicht]'.

 (46)
    Std8Sz52MumienBeischr
     
     
     
     
    ?Q
     
     
     
     

de [...]

 (47)
    unteres Register
     
     
     
     
 (48)
    53. Szene
     
     
     
     
 (49)
    Std8Sz53Gott
     
     
     
     
    [J]mn-štꜣ(.w)
    gods_name
    de GBez/'der mit verborgenem Mysterium'
    (unspecified)
    DIVN

de 'Der mit verborgenem Geheimnis'.

 (50)
    Std8Sz53Mumien/Bahre
     
     
     
     
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Verklärungsseele
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [jr(.j).w]
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    mnḫ.w
    substantive_masc
    de Vortrefflichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜣḫ.PL]
    substantive_masc
    de Verklärungsseele
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [jqr.w]
    adjective
    de trefflich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de Die Achs, [die zur] Trefflichkeit [gehören, die fähigen Achs].

Text-Pfad(e):

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier & Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Sätze von Text "Sarkophag Sethos I, Pfb, 8. Std." (Text-ID P7NFWJ5ID5CO5MVOQQ6L566ZXA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/P7NFWJ5ID5CO5MVOQQ6L566ZXA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)