EN | DE | ع

Sentences of Text PAJRKX5NZ5B3HP724WH7OC6VEU

Share
  (11)
Glyphs artificially arranged

jw =j r-ḥnꜥ =k r mꜣꜣ jtn =k rꜥw-nb

  With commentary
de
Ich bin bei dir, um deine Sonnenscheibe zu schauen jeden Tag.
  (12)
Glyphs artificially arranged

nn ḫnj =j

  With commentary
de
Ich werde nicht ausgesperrt werden;
  (13)
Glyphs artificially arranged

nn 9 šnꜥ =j

  With commentary
de
ich werde nicht zurückgehalten werden.
  (14)
Glyphs artificially arranged

mꜣwi̯ ḥꜥ(.w) =j m 〈d〉gi̯ nfr.PL ⸢=k⸣ mj ḥs(.y).PL ⸢=k⸣ nb(.w)

  With commentary
de
Möge sich mein Leib erneuern durch den Anblick deiner Schönheit wie bei allen deinen Belobten.
  (15)
Glyphs artificially arranged

ḥr-n.t[t] jn⸢k⸣ [w]ꜥ m nn n špss.[⸮n?] =[⸮k?] ḥr-tp tꜣ

  With commentary
de
Denn ich bin einer von denen, [die du] auf Erden ausgezeichnet [hast].
  (16)
Glyphs artificially arranged

10 jw pḥ.n =j tꜣ-nḥḥ ẖnm.n =j tꜣ n [ḏ.t]

  With commentary
de
Ich habe das Land der Ewigkeit erreicht und mich mit dem Land der ewigen Dauer vereint.
  (17)
Glyphs artificially arranged

?Q [Ws]jrkn-[mr(.y)-Jmn] mꜣꜥ-ḫrw

  With commentary
de
[...] Osorkon, [Geliebter des Amun], Gerechtfertigter.
 (11)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r-ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit (jmdm.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    schauen
    Inf.gem
    V\inf

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
  With commentary
de
Ich bin bei dir, um deine Sonnenscheibe zu schauen jeden Tag.
 (12)
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫnj
    verb_3-lit
    de
    aussperren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  With commentary
de
Ich werde nicht ausgesperrt werden;
 (13)
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    9
     
     
     
     

    šnꜥ
    verb_3-lit
    de
    zurückhalten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  With commentary
de
ich werde nicht zurückgehalten werden.
 (14)
    mꜣwi̯
    verb_4-inf
    de
    (sich) erneuern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    〈d〉gi̯
    verb_3-inf
    de
    anblicken
    Inf
    V\inf

    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ḥs(.y).PL
    substantive_masc
    de
    Belobter
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
  With commentary
de
Möge sich mein Leib erneuern durch den Anblick deiner Schönheit wie bei allen deinen Belobten.
 (15)
    ḥr-n.t[t]
    particle
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL

    jn⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    [w]ꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    špss.[⸮n?]
    verb_3-gem
    de
    prächtig ausstatten
    Rel.form.n.gem.plm.2sgm
    V\rel.m.pl-ant:stpr

    =[⸮k?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
Denn ich bin einer von denen, [die du] auf Erden ausgezeichnet [hast].
 (16)
    10
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    pḥ.n
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tꜣ-nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Land der Ewigkeit (Bez. des Totenreiches)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖnm.n
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [ḏ.t]
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
  With commentary
de
Ich habe das Land der Ewigkeit erreicht und mich mit dem Land der ewigen Dauer vereint.
 (17)
    ?Q
     
     
     
     

    [Ws]jrkn-[mr(.y)-Jmn]
    kings_name
    de
    Osorkon-mer-Imen
    (unspecified)
    ROYLN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
[...] Osorkon, [Geliebter des Amun], Gerechtfertigter.
Text path(s):

Dating (time frame):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: 07/13/2022, latest changes: 12/18/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage, Sentences of Text "Tb 15 b" (Text ID PAJRKX5NZ5B3HP724WH7OC6VEU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PAJRKX5NZ5B3HP724WH7OC6VEU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)