EN | DE | ع

جمل النص PAYQRSVSMZAW3KFTYMMSG7RMTM

مشاركة
  (11)
D 8, 118.7 D 8, 118.8

D 8, 118.7 dj =f n =ṯ jꜣb.tt r wbn =f jm jmn.tt r ḥtp =f dj =f n =ṯ šn.w nb n(.j) jtn =f jqḥ.n stw.t =f r =sn Ḥw.t-Ḥr wr.t D 8, 118.8 nb.t Jwn.t jr.t-Rꜥ nb.t p.t ḥn.wt nṯr.PL nb(.w)

de
Er gibt dir den Osten bis dorthin, wo er aufgeht und den Westen bis zu seinem Untergang, er gibt dir den ganzen Umkreis seiner (Sonnen-)Scheibe, auf den seine Strahlen scheinen, Hathor, die Große, die Herrin von Jwnt, das Auge des Re, die Gebieterin aller Götter.
  (12)

ḥtp ḥr =ṯ nfr n zꜣ-Rꜥ ___

de
Möge dein schönes Gesicht dem Sohn des Re 𓍹leer𓍺 gnädig sein.
 (11)
    D 8, 118.7
     
     
     
     

    dj
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    dj
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    šn.w
    substantive
    de
    Umkreis
    (unspecified)
    N:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jqḥ.n
    verb_3-lit
    de
    ausstrahlen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    stw.t
    substantive_fem
    de
    Strahl
    (unspecified)
    N.f:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    D 8, 118.8
     
     
     
     

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ
de
Er gibt dir den Osten bis dorthin, wo er aufgeht und den Westen bis zu seinem Untergang, er gibt dir den ganzen Umkreis seiner (Sonnen-)Scheibe, auf den seine Strahlen scheinen, Hathor, die Große, die Herrin von Jwnt, das Auge des Re, die Gebieterin aller Götter.
 (12)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    nfr
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
de
Möge dein schönes Gesicht dem Sohn des Re 𓍹leer𓍺 gnädig sein.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٩/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٦)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Alexa Rickert، مع مساهمات من قبل Peter Dils، جمل النص "Text hinter dem Naos der Hathor (D 8, 117-118)" (معرف النص PAYQRSVSMZAW3KFTYMMSG7RMTM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PAYQRSVSMZAW3KFTYMMSG7RMTM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)