EN | DE | FR | ع

phrases du texte PBLUJ7JTZRGPBLSRSNYMRCGHHY

Partager
  (21)

šb.w =j ⸮ḥr? n.tj m gꜣ(.wt) =f

  Avec commentaire
en
my food offerings (given) to the one who is in need.
  (22)

ꜥḥꜥ =j 1Q s[__] 2,5Q ⸮wḏ? jyi̯.y r spr =j

  Avec commentaire
en
I stood [… … … …] [commanding?] the one who came to petition me.
  (23)

wn =j ꜥnḫ.wj.DU n ḏd.{t}w mꜣꜥ.t

en
I listened to the one who spoke maat.
  (24)

ḫꜣ[ꜥ] [=j] [___] ⸮ẖr? jsf.t

  Avec commentaire
en
[I cast out … … involved] in wrongdoing.
  (25)

n kꜣ n(.j) (j)r(.j)-pꜥ(.t) ⸢ḥꜣ.t(j)-ꜥ⸣ 5Q [Bꜣ]k-n-Ḫns.w mꜣꜥ-ḫrw

  Avec commentaire
en
For the ka of the member of the pꜥ.t, ⸢count⸣, [... ... ... Ba]kenkhons, true of voice.
 (21)

    šb.w
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸮ḥr?
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    gꜣ(.wt)
    substantive_fem
    de
    Not
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Avec commentaire
en
my food offerings (given) to the one who is in need.
 (22)

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    1Q
     
     
     
     

    s[__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    2,5Q
     
     
     
     

    ⸮wḏ?
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jyi̯.y
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    spr
    verb_3-lit
    de
    sich bittend wenden an (jmdn.)
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  Avec commentaire
en
I stood [… … … …] [commanding?] the one who came to petition me.
 (23)

    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥnḫ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    die zwei Ohren
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḏd.{t}w
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes
    (unspecified)
    N.f:sg
en
I listened to the one who spoke maat.
 (24)

    ḫꜣ[ꜥ]
    verb_3-lit
    de
    werfen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    ⸮ẖr?
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    jsf.t
    substantive_fem
    de
    Unrecht
    (unspecified)
    N.f:sg
  Avec commentaire
en
[I cast out … … involved] in wrongdoing.
 (25)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ḥꜣ.t(j)-ꜥ⸣
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    5Q
     
     
     
     

    [Bꜣ]k-n-Ḫns.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
  Avec commentaire
en
For the ka of the member of the pꜥ.t, ⸢count⸣, [... ... ... Ba]kenkhons, true of voice.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Elizabeth Frood; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 12.11.2022, dernières modifications: 30.01.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Elizabeth Frood, avec des contributions de Peter Dils, phrases du texte "Biography" (Identifiant de texte PBLUJ7JTZRGPBLSRSNYMRCGHHY) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.5.0, 23.4.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et belles-lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences de Saxe à Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PBLUJ7JTZRGPBLSRSNYMRCGHHY/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)