EN | DE | FR | ع

Sätze von Text PG5OFEJFMRASLDHWGJIBSFN7FA

Teilen
  (1)

Text 2.18 ⸢qrs.w⸣ ⸢n⸣ ⸢wꜥn⸣

de
Ein Sarg aus Wacholderbaum(-Holz).
  (2)

Text 2.19 ⸢qrs.w⸣ [n] Zerstörung

de
Ein Sarg [aus] --Zerstörung--.
  (3)

Text 2.20 ḥwi̯

de
Das Glätten.
  (4)

Text 2.21 ⸢sḥḏ-jz(.t)⸣ ⸢ḥm-kꜣ⸣ ⸢ꜣ⸣

de
Der Aufseher der Truppe und Totenpriester NN (--Zerstörung--)
  (5)

Text 2.22 ⸢sḥḏ-jz(.t)⸣ Rꜥw-[wr]

de
Der Aufseher der Truppe Ra-wer.
  (6)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Text 2.23 nḏr

de
Das Zimmern.
  (7)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Text 2.24 mnḫ

de
Das Meißeln.
  (8)

Text 2.25 ⸢mr.t⸣

de
(Ein) Brett.
 (1)

    Text 2.18
     
     
     
     

    ⸢qrs.w⸣
    substantive_masc
    de
    Sarg
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢wꜥn⸣
    substantive_masc
    de
    Wacholderbaum
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Sarg aus Wacholderbaum(-Holz).
 (2)

    Text 2.19
     
     
     
     

    ⸢qrs.w⸣
    substantive_masc
    de
    Sarg
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Zerstörung
     
     
     
     
de
Ein Sarg [aus] --Zerstörung--.
 (3)

    Text 2.20
     
     
     
     

    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    glätten
    Inf
    V\inf
de
Das Glätten.
 (4)

    Text 2.21
     
     
     
     

    ⸢sḥḏ-jz(.t)⸣
    title
    de
    Aufseher der Truppe
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ḥm-kꜣ⸣
    title
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ꜣ⸣
    person_name
    de
    [ein männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Aufseher der Truppe und Totenpriester NN (--Zerstörung--)
 (5)

    Text 2.22
     
     
     
     

    ⸢sḥḏ-jz(.t)⸣
    title
    de
    Aufseher der Truppe
    (unspecified)
    TITL

    Rꜥw-[wr]
    person_name
    de
    Ra-wer
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Aufseher der Truppe Ra-wer.
 (6)

    Text 2.23
     
     
     
     

    nḏr
    verb_3-lit
    de
    zimmern
    Inf
    V\inf
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Das Zimmern.
 (7)

    Text 2.24
     
     
     
     

    mnḫ
    verb_3-lit
    de
    meißeln
    Inf
    V\inf
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Das Meißeln.
 (8)

    Text 2.25
     
     
     
     

    ⸢mr.t⸣
    substantive_fem
    de
    Brett
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(Ein) Brett.
Text-Pfad(e):

Datierung:
5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.12.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Sätze von Text "Beischriften 1. Register" (Text-ID PG5OFEJFMRASLDHWGJIBSFN7FA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.5.0, 23.4.2026, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PG5OFEJFMRASLDHWGJIBSFN7FA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)