EN | DE | ع

Sätze von Text PHGZRWHLURCQTPDY65VJXD4WHA

Teilen
  (1)

8,2 ky rʾ •

de
Ein weiterer Spruch:
  (2)

hꜣi̯.y zp 2 jꜣb.j p.t jꜣb.w tꜣ •

  Mit Kommentar
de
Steige herab, steige herab, Östlicher (?) des Himmels, Östlicher (?) der Erde!
  (3)

Jmn ꜥḥꜥ m ḥqꜣ ṯꜣi̯.y =f ḥḏ.t tꜣ (r-)ḏr =f •

  Mit Kommentar
de
Amun hat sich als Herrscher festgesetzt, indem er die weiße Krone und das ganze Land ergriffen hat!
  (4)

m sgꜣ •

  Mit Kommentar
de
Ruhe nicht!
  (5)

8,3 j:šmi̯.t ḥfḏꜣ ḫtm rʾ =sn •

de
Laufe, eile, verschließe ihr Maul!
  (6)

jw ḏdf.j nb.t dmj.w pꜣ jwtn • m snḏ n 8,4 pḥ.tj =k Jmn •

de
Jedes Gifttier, das am Boden klebt, ist in Furcht vor deiner Kraft, Amun!
 (1)
    8,2
     
     
     
     
    ky
    adjective
    de
    anderer
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
Ein weiterer Spruch:
 (2)
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    jꜣb.j
    substantive_masc
    de
    linke Seite
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣb.w
    substantive_masc
    de
    linke Seite
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Steige herab, steige herab, Östlicher (?) des Himmels, Östlicher (?) der Erde!
 (3)
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de
    die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (r-)ḏr
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Amun hat sich als Herrscher festgesetzt, indem er die weiße Krone und das ganze Land ergriffen hat!
 (4)
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sgꜣ
    verb_caus_2-lit
    de
    beruhigen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Ruhe nicht!
 (5)
    8,3
     
     
     
     
    j:šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥfḏꜣ
    verb_4-inf
    de
    aufsteigen; emporklimmen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
de
Laufe, eile, verschließe ihr Maul!
 (6)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏdf.j
    substantive_fem
    de
    Gewürm; Schlangen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    dmj.w
    verb_3-lit
    de
    berühren; anfügen; haften (an)
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jwtn
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    8,4
     
     
     
     
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
de
Jedes Gifttier, das am Boden klebt, ist in Furcht vor deiner Kraft, Amun!
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning, Sätze von Text "rt. 8,2-8,4: Abschnitt R" (Text-ID PHGZRWHLURCQTPDY65VJXD4WHA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PHGZRWHLURCQTPDY65VJXD4WHA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)