EN | DE | ع

Sentences of Text PIARLKZDGVHSDGY2K3K55OKBPU

Share
  (1)

vorher: Wunschformeln für einen hohen Beamten (hört mit dem Rubrum "Ende" auf) 4.8 r-n.tj tw=j spr.kwj r ꜣbw

  With commentary
de
Folgendes:
Ich habe Elephantine erreicht.
  (2)

jw =j ḥr mḥ m tꜣy =j {m} wp(w).t

  With commentary
de
(Und) ich habe meine Aufgabe voll in Angriff genommen.
  (3)

jw =j ḥr snhꜣ mšꜥ {n} tj-n.t-ḥtrj 4.9 rʾ.PL-pr.PL smd.t nꜣ mnḥ.t.PL n 〈nꜣ〉 s.wt.PL nꜣ wr.PL n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

de
(Und) ich habe eine Registrierung/Schätzung vorgenommen von Heer und Streitwagentruppen, (von) Tempeln und Hilfspersonal, (von) den Jünglingen der Stätten/Büros und den Großen seiner Majestät LHG.
  (4)

m =k 〈tw=j〉 jwi̯.t r ḏd smj r-gs 4.10 pꜣ rw.tj-wr.DU

  With commentary
de
Siehe, ich bin zurückgekehrt, um Bericht zu erstatten beim großen Doppeltor,
  (5)

〈jw〉 tꜣy =j wp(w).t (ḥr) {ḥw-nj} 〈ḥwi̯〉 mj pꜣ ḥꜥpj

  With commentary
de
(Und) mein Auftrag {ist eingeschlagen} 〈ist (überall) hingeströmt〉 wie die Überschwemmung.
  (6)

m ḏi̯.yt ḥꜣ.tj =k m-sꜣ =j

de
Mache dir um mich keine Sorgen (wörtl.: Stelle dein Herz nicht hinter mich)!
  (7)

4.11 grḥ anschließend: Städtehymnus: "Sehnsucht nach Memphis"

de
Ende.
 (1)
    vorher: Wunschformeln für einen hohen Beamten (hört mit dem Rubrum "Ende" auf)
     
     
     
     

    4.8
     
     
     
     

    r-n.tj
    particle
    de
    [in Briefformeln]
    (unspecified)
    PTCL

    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    Aux.tw.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    1sg

    spr.kwj
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbw
    place_name
    de
    Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
  With commentary
de
Folgendes:
Ich habe Elephantine erreicht.
 (2)
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    etw. in Angriff nehmen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    {m}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    wp(w).t
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
  With commentary
de
(Und) ich habe meine Aufgabe voll in Angriff genommen.
 (3)
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    snhꜣ
    verb_4-inf
    de
    mustern, registrieren
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

    {n}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    tj-n.t-ḥtrj
    substantive_fem
    de
    Truppe der Streitwagen ("die der Pferdegespanne")
    (unspecified)
    N.f:sg

    4.9
     
     
     
     

    rʾ.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    smd.t
    substantive_fem
    de
    Personal
    (unspecified)
    N.f:sg

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    mnḥ.t.PL
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    〈nꜣ〉
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    s.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
(Und) ich habe eine Registrierung/Schätzung vorgenommen von Heer und Streitwagentruppen, (von) Tempeln und Hilfspersonal, (von) den Jünglingen der Stätten/Büros und den Großen seiner Majestät LHG.
 (4)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈tw=j〉
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    Aux.tw.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    1sg

    jwi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb
    de
    Meldung erstatten
    Inf
    V\inf

    smj
    substantive_masc
    de
    Meldung
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-gs
    preposition
    de
    neben
    (unspecified)
    PREP

    4.10
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    rw.tj-wr.DU
    substantive_fem
    de
    großes Doppeltor (Pylon)
    (unspecified)
    N.f:sg
  With commentary
de
Siehe, ich bin zurückgekehrt, um Bericht zu erstatten beim großen Doppeltor,
 (5)
    〈jw〉
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wp(w).t
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    {ḥw-nj}
    verb
    de
    schlagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    〈ḥwi̯〉
    verb_3-inf
    de
    fließen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
(Und) mein Auftrag {ist eingeschlagen} 〈ist (überall) hingeströmt〉 wie die Überschwemmung.
 (6)
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏi̯.yt
    verb_irr
    de
    setzen
    Inf
    V\inf

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m-sꜣ
    preposition
    de
    (achten) auf
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Mache dir um mich keine Sorgen (wörtl.: Stelle dein Herz nicht hinter mich)!
 (7)
    4.11
     
     
     
     

    grḥ
    punctuation
    de
    Ende
    (unspecified)
    PUNCT

    anschließend: Städtehymnus: "Sehnsucht nach Memphis"
     
     
     
     
de
Ende.
Text path(s):

Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/26/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Sentences of Text "Rto 4.8-4.11: Bericht über eine Mission nach Elephantine" (Text ID PIARLKZDGVHSDGY2K3K55OKBPU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PIARLKZDGVHSDGY2K3K55OKBPU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)