EN | DE | ع

Sätze von Text PISOFH6PQ5HF7GWOSAJSXKMGDA

Teilen
  (1)
123f

123f T/A/E 44 = 335 ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (2)

j ḥr(.j).w st jr(.j).w ꜣgb(.w)

de
O ihr für das Backwerk Zuständigen, ihr zur Fülle Gehörigen!
  (3)
123g 123h

123g wḏ Ttj n Ftk-tʾ wdp(.w) n(.j) Rꜥw wḏ =f Ttj n Rꜥw ḏs =f 123h wḏ Rꜥw Ttj n ḥr(.j).w snm.w.PL

de
Weist den Teti dem Fetek-ta, dem Mundschenk des Re, zu, damit er den Teti Re selbst zuweise, damit Re Teti den für die Speisungen Zuständigen zuweise.
  (4)
123i

123i pzḥ =f ḏi̯ =f n Ttj ndbdb =f ḏi̯ =f n Ttj

de
Beißt er ab, wird er Teti (etwas) abgeben, schlürft er, wird er Teti (etwas) abgeben.
  (5)
123k

123k T/A/E 45 = 336 sḏr Ttj wḏꜣ rꜥw-nb

de
(Und) Teti wird jeden Tag wohlbehalten (ein)schlafen.
 (1)
    123f
     
     
     
     
    T/A/E 44 = 335
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (2)
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḥr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    st
    substantive_masc
    de
    [Backwerk]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ꜣgb(.w)
    substantive_masc
    de
    Flut; Fülle
    (unspecified)
    N.m:sg
de
O ihr für das Backwerk Zuständigen, ihr zur Fülle Gehörigen!
 (3)
    123g
     
     
     
     
    wḏ
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Ftk-tʾ
    gods_name
    de
    Fetek-ta
    (unspecified)
    DIVN
    wdp(.w)
    substantive_masc
    de
    Aufwärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    wḏ
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    123h
     
     
     
     
    wḏ
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    snm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Speisung, Fütterung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Weist den Teti dem Fetek-ta, dem Mundschenk des Re, zu, damit er den Teti Re selbst zuweise, damit Re Teti den für die Speisungen Zuständigen zuweise.
 (4)
    123i
     
     
     
     
    pzḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    ndbdb
    verb_5-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
de
Beißt er ab, wird er Teti (etwas) abgeben, schlürft er, wird er Teti (etwas) abgeben.
 (5)
    123k
     
     
     
     
    T/A/E 45 = 336
     
     
     
     
    sḏr
    verb_3-lit
    de
    schlafen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
de
(Und) Teti wird jeden Tag wohlbehalten (ein)schlafen.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "PT 206" (Text-ID PISOFH6PQ5HF7GWOSAJSXKMGDA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PISOFH6PQ5HF7GWOSAJSXKMGDA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)