en | de

Sätze von Text PKBWBRDXJNERDFL2JUZTD5HAUQ

Teilen
 (1)
    1.Dialog:1
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unedited)
    N.f
    r
    preposition
    de zu, für [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP
    z(n)f.w
    substantive_masc
    de Blut
    (unedited)
    N.m

de Sieh, eine Sache für das Blut.

 (2)
    1.Dialog:2
     
     
     
     
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herunter
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unedited)
    PREP\advz
    wn.j
    verb_3-inf
    de eilen, vorbeigehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Dort herunter, es ist eilig!

 (3)
    2.Dialog:1
     
     
     
     
    jmj
    verb_3-inf
    de gib!, gebt!
    (unedited)
    V
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Vorderteil, Anfang
    (unedited)
    N.f

de Gib das Fleisch des Vorderteils!

 (4)
    2.Dialog:2
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḫpr(.w)
    verb_3-lit
    de werden, entstehen, geschehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Siehe, es ist geschafft.

 (5)
    Szenenmitte
     
     
     
     
    jmj
    verb_3-inf
    de gib!, gebt!
    (unedited)
    V
    nn
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unedited)
    dem.c
    wn.j
    verb_3-inf
    de eilen, vorbeigehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Gib dieses, es ist eilig!

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1.Dialog:1 m =k (j)ḫ.t r z(n)f.w

de Sieh, eine Sache für das Blut.

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1.Dialog:2 hꜣi̯ jm wn.j

de Dort herunter, es ist eilig!

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

2.Dialog:1 jmj jwf n ḥꜣ.t

de Gib das Fleisch des Vorderteils!

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

2.Dialog:2 m =k ḫpr(.w)

de Siehe, es ist geschafft.

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Szenenmitte jmj nn wn.j

de Gib dieses, es ist eilig!

Text-Pfad(e):

Datierung: Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.05.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Texte" (Text-ID PKBWBRDXJNERDFL2JUZTD5HAUQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PKBWBRDXJNERDFL2JUZTD5HAUQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PKBWBRDXJNERDFL2JUZTD5HAUQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)