EN | DE | ع

Sätze von Text PM6VJP2PUVE47MQ6UYFP6MED6Y

Teilen
  (11)

Opet 56 3Q [ḫ]fꜥ =k Šmꜥw Mḥw m ⸢ꜥ.DU⸣ =⸢f⸣ 1Q Spuren 2Q ⸢wꜣḥ-tp⸣ ⸢ḫꜣs.t.PL⸣ ⸢nb(.t.PL)⸣ ⸢ẖr⸣ ⸢ṯb.t.DU⸣ =k ḥr s.t Ḥrw [ḫn]t.j ꜥnḫ.PL ḏ.t

  Mit Kommentar
fr
[... ... ...] tu prends la Haute et la Basse Egypte au moyen de tes (?) mains, [... ... ...] soumission, tous les pays étrangers étant sous tes sandales, sur le trône d'Horus, à la tête des vivants, à jamais.
 (11)
    Opet 56
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    [ḫ]fꜥ
    verb_3-lit
    de
    fassen, packen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Šmꜥw
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Mḥw
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢ꜥ.DU⸣
    substantive_masc
    de
    Hand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    1Q
     
     
     
     
    Spuren 2Q
     
     
     
     
    ⸢wꜣḥ-tp⸣
    verb
    de
    das Haupt neigen (vor jmnd.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢ḫꜣs.t.PL⸣
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸢nb(.t.PL)⸣
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ⸢ẖr⸣
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢ṯb.t.DU⸣
    substantive_fem
    de
    Sandale
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    s.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Ḥrw
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [ḫn]t.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Lebender
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
  Mit Kommentar
fr
[... ... ...] tu prends la Haute et la Basse Egypte au moyen de tes (?) mains, [... ... ...] soumission, tous les pays étrangers étant sous tes sandales, sur le trône d'Horus, à la tête des vivants, à jamais.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "1e scène: [Einführung in den Tempel]" (Text-ID PM6VJP2PUVE47MQ6UYFP6MED6Y) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PM6VJP2PUVE47MQ6UYFP6MED6Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)