en | de

Sentences of text PMOAKHN35ZHLZNRLWQPZXIZAYE

Share
  (1)

1 ḥꜣ.t-sp 37 ı͗bd-4 šmw sw 21 n pr-ꜥꜣ Pṱlwmjs 2 pꜣ nṯr-mnḫ sꜣ ⸢P⸣ṱlwmjs ı͗rm Klwptrꜣ nꜣ 2-3 nṯr.w-ntj-pr 3 ı͗rm [tꜣ] pr-ꜥꜣ.t Klwptrꜣ tꜣj =f sn.t ı͗rm tꜣ pr-ꜥꜣ.t 4 Klwptrꜣ tꜣj =f [ḥm.t] nꜣ nṯr.w-mnḫ.w

With commentary

de Jahr 37, 21. Mesore, des Königs Ptolemaios (VIII.), des wohltätigen Gottes, Sohnes des Ptolemaios (V.) und der Kleopatra (I.), der erscheinenden Götter, und der Königin Kleopatra (II.), seiner Schwester, und der Königin Kleopatra (III.), seiner [Frau], der wohltätigen Götter,

  (2)

ı͗rm pꜣ wꜥb-(n-)Ꜣlgsntrw 5 ı͗rm nꜣ nṯr.w-ntj-⸢nḥm⸣{.w} nꜣ nṯr.w-sn.w nꜣ nṯr.w-mnḫ.w nꜣ 5-6 nṯr.w-mr-ı͗t.ṱ=w 6 ⸢nꜣ⸣ nṯr.w-ntj-pr pꜣ nṯr-mr-⸢mw.ṱ⸣=f pꜣ nṯr-(r:_)tn-⸢ı͗t.ṱ⸣=f 7 nꜣ nṯr.w-mnḫ[.w] r-ẖ nꜣ ntj smn n Rꜥ-qd ı͗rm nꜣ ntj smn (n) Pr-sj 8 ntj (n) pꜣ tš-Nw.t

de und (unter) dem Priester des Alexander und der Rettergötter, der Geschwistergötter, der wohltätigen Götter, der ihren Vater liebenden Götter, der erscheinenden Götter, des seine Mutter liebenden Gottes, des seinen Vater ehrenden Gottes, der wohltätigen Götter, entsprechend denen, die in Rhakotis eingesetzt sind, und denen, die in Ptolemais, das im Gau von Theben liegt, eingesetzt sind.

  (3)

ḏd ı͗rj-ꜥꜣ-n-I͗mn-Ḏmꜣꜥ 9 Pꜣ-hb sꜣ Pꜣ-hb mw.t =(f) Ta-Smꜣ-tꜣ.wj n Ꜣpwlnjs 10 pꜣ sḥn (n) Nꜣ-ꜥ.wj.w-n-Nw.t Pa-nꜣ pꜣ sẖ-mꜣꜥ n Nꜣ-ꜥ.wj.w-n-Nw.t pꜣ tš 11 Pr-Ḥ.t-Ḥr

With commentary

de Es sagte der Pastophor des Amun von Djeme zu Phibis, Sohn des Phibis, seine Mutter ist Tasomtus, zu Apollonios, dem Oikonomos von Perithebas, (und zu) Panas, dem Topogrammateus von Perithebas und dem Gau von Pathyris:

  (4)

tw =j ı͗r ꜥnḫ m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ 12 Pṱlw⸢mj⸣s ı͗rm tꜣ pr-ꜥꜣ.t Klwptrꜣ tꜣj =f sn.t 13 ı͗rm ⸢tꜣ⸣ pr-ꜥꜣ.t Kl⸢wp⸣trꜣ tꜣj =f ḥm.t nꜣ nṯr.w-mnḫ.w 14 ı͗rm nꜣ nṯr.w-ntj-nḥm nꜣ nṯr.w-sn.w nꜣ nṯr.w-mnḫ.w nꜣ 14-15 nṯr.w-mr-ı͗t.ṱ=w 15 nꜣ ntr.w-ntj-pr pꜣ nṯr-mr-mw.ṱ=f pꜣ nṯr-r:_tn-ı͗t.ṱ=f 16 nꜣ nṯr.w-mnḫ.w ⸢ı͗rm⸣ Ꜣs.t ı͗rm Wsı͗r-Ḥp ⸢ı͗rm⸣ nṯr nb nṯr.t nb

de Ich leiste einen Eid vor König Ptolemaios (VIII.) und der Königin Kleopatra (II.), seiner Schwester, und der Königin Kleopatra (III.), seiner Frau, den wohltätigen Göttern, und (vor) den Göttern, die erretten, den Geschwistergöttern, den wohltätigen Göttern, den ihren Vater liebenden Göttern, den erscheinenden Göttern, dem seine Mutter liebenden Gott, dem seinen Vater ehrenden Gott, den wohltätigen Göttern und Isis und Serapis und jedem Gott, jeder Göttin:

  (5)

17 verloren 18 Pꜣ-šr-wsı͗r sꜣ Pa-ḥj ḥnꜥ pꜣ ꜣḥ Tꜣ-ꜥlꜣ ta Pꜣ-mr-ı͗ḥ 19 ntj ḥr pꜣ ḥtp-nṯr (n) I͗mn n [tꜣ] qj n Nw.t (n) pꜣ mw n ḥꜣ.t-sp 37 r ḥꜣ.t-sp 38

With commentary

de [Ich übernehme die Bewirtschaftung (o.ä.) des Ackers des] Psenosiris, Sohnes des Paes, und des Ackers der Talous, Tochter des Pelaias, die in der Opferstiftung des Amun im Hochland von Theben liegen, vom Wasser(stand) des Jahres 37 bis zum Jahr 38.

  (6)

20 mtw =j mḥ pꜣj =w šm (r) pꜣ ⸮wḏꜣ? pr-ꜥꜣ r-ẖ pꜣ ntj-ı͗.ı͗r nꜣ 20-21 sẖ.w-pr-ꜥꜣ 21 r ⸢sẖ⸣ =〈f〉 r.r =w

de und ich werde ihren Pachtzins voll an den königlichen Speicher zahlen entsprechend dem, was die königlichen Schreiber darüber schreiben werden.

  (7)

mtw =[j] ḫpr ı͗w =j ꜥḥꜥ ı͗.ı͗r-ḥr ı͗w =j wnḥ ı͗w bn-pw =j 22 shj _.ṱ =(j) ı͗w bn-pw =j dj.t twe ı͗w bn-pw =j šm r ꜥ.wj-(n-)ꜥnḫ 23 ꜥ.wj-nḫṱ.t rpj-n-nṯr h̭wꜣ.t twtw rpj(.t) tš n pꜣj =f ı͗rj 24 mꜣꜥ ı͗w =f nḫṱ r.ḥr ={n} =tn ı͗rm nꜣj =tn rd(.w)

With commentary

de Und [ich] werde öffentlich dastehen, indem ich offenbar bin, ohne mich geflüchtet zu haben, ohne weggelaufen zu sein, ohne in "Eidhaus", Asyl, Götterheiligtum, (zu) Altar, männlicher oder weiblicher Statue, (von einem) Gau in den anderen (oder an) einen Ort, der geschützt ist(?) vor euch und euren Bevollmächtigten, gegangen zu sein.

  (8)

ı͗w =j ı͗r ꜥnḫ-pr-ꜥꜣ 25 n mꜣꜥ.t ı͗w =j ẖn 〈nꜣ〉 〈ḥs.w〉 〈pr-ꜥꜣ〉

With commentary

de Ich werde einen Königseid in Wahrheit leisten, indem ich in 〈der Gunst des Königs bin〉.

  (9)

ı͗w =j ı͗r =f (n) ꜥnḫ (n) ꜥḏ tw =j ẖn pꜣ lꜥ 26 n pꜣ ꜥnḫ-pr-ꜥꜣ

de Wenn ich ihn als Meineid leiste, bin ich in der Strafe(?) des Königseides.

  (10)

sẖ Ns-mn sꜣ Pa-bj ntj sẖ n-rn nꜣ 26-27 wꜥb.w-n-I͗mn-Rꜥ-nsw-nṯr.w 27 ı͗rm nꜣ nṯr.w-sn.w nꜣ nṯr.w-mnḫ.w nꜣ nṯr.w-mr-ı͗t.ṱ=w 28 nꜣ nṯr.w-ntj-pr pꜣ nṯr-⸢mr-⸣mw.t =f pꜣ nṯr-(r:_)tn-ı͗t.ṱ=f nꜣ nṯr.w-mnḫ.w

de Geschrieben von Sminis, Sohn des Pabis, der im Namen der Priester des Amun-Re-Götterkönigs und (der Priester) der Geschwistergötter, der wohltätigen Götter, der vaterliebenden Götter, der erscheinenden Götter, des seine Mutter liebenden Gottes, des Gottes, der seinen Vater ehrt(?), (und) der wohltätigen Götter schreibt.

 (1)
    1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    37
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šmw
    substantive_masc
    de Sommer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    21
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pṱlwmjs
    kings_name
    de Ptolemaios
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr-mnḫ
    epith_king
    de (von Ptolemaios VIII.)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢P⸣ṱlwmjs
    kings_name
    de Ptolemaios
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Klwptrꜣ
    kings_name
    de Kleopatra
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    2-3
     
     
     
     
    nṯr.w-ntj-pr
    epith_king
    de erscheinende Götter, Theoi Epiphaneis (Ptolemaios V. und Kleopatra I.)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [tꜣ]
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Königin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Klwptrꜣ
    kings_name
    de Kleopatra
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Königin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    Klwptrꜣ
    kings_name
    de Kleopatra
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    [ḥm.t]
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w-mnḫ.w
    epith_king
    de [von Ptolemaios VIII. und Kleopatra II.]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

de Jahr 37, 21. Mesore, des Königs Ptolemaios (VIII.), des wohltätigen Gottes, Sohnes des Ptolemaios (V.) und der Kleopatra (I.), der erscheinenden Götter, und der Königin Kleopatra (II.), seiner Schwester, und der Königin Kleopatra (III.), seiner [Frau], der wohltätigen Götter,

 (2)
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wꜥb-(n-)Ꜣlgsntrw
    title
    de Priester des Alexander
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w-ntj-⸢nḥm⸣{.w}
    epith_king
    de Rettergötter, Theoi Soteres (Ptolemaios I. und Berenike I.)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w-sn.w
    epith_king
    de Geschwistergötter, Theoi Adelphoi (Ptolemaios II. und Arsinoe II.)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w-mnḫ.w
    epith_king
    de wohltätige Götter, Theoi Euergetai [von Ptolemaios III. und Berenike II.]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    5-6
     
     
     
     
    nṯr.w-mr-ı͗t.ṱ=w
    epith_king
    de vaterliebende Götter, Theoi Philopatores [Ptolemaios IV. und Arsinoe III.]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    6
     
     
     
     
    ⸢nꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w-ntj-pr
    epith_king
    de erscheinende Götter, Theoi Epiphaneis (Ptolemaios V. und Kleopatra I.)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr-mr-⸢mw.ṱ⸣=f
    epith_king
    de seine Mutter ehrender Gott, Theos Philometor (Ptolemaios VI.)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr-(r:_)tn-⸢ı͗t.ṱ⸣=f
    epith_king
    de Gott, der seinen Vater ehrt (o.ä.), Eupator
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    7
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w-mnḫ[.w]
    epith_king
    de [von Ptolemaios VIII. und Kleopatra II.]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    r-ẖ
    preposition
    de gemäß, wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    smn
    verb
    de aufstellen, festsetzen, einsetzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Rꜥ-qd
    place_name
    de Rhakotis, Alexandria
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    smn
    verb
    de aufstellen, festsetzen, einsetzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pr-sj
    place_name
    de Ptolemais
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    8
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tš-Nw.t
    place_name
    de thebanischer Gau
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

de und (unter) dem Priester des Alexander und der Rettergötter, der Geschwistergötter, der wohltätigen Götter, der ihren Vater liebenden Götter, der erscheinenden Götter, des seine Mutter liebenden Gottes, des seinen Vater ehrenden Gottes, der wohltätigen Götter, entsprechend denen, die in Rhakotis eingesetzt sind, und denen, die in Ptolemais, das im Gau von Theben liegt, eingesetzt sind.

 (3)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗rj-ꜥꜣ-n-I͗mn-Ḏmꜣꜥ
    title
    de Pastophor des Amun von Djeme
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    9
     
     
     
     
    Pꜣ-hb
    person_name
    de ["Der Ibis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-hb
    person_name
    de ["Der Ibis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =(f)
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Ta-Smꜣ-tꜣ.wj
    person_name
    de ["Die des Vereinigers des beiden Länder"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ꜣpwlnjs
    person_name
    de Apollonios
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    10
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sḥn
    person_name
    de Oikonomos
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Nꜣ-ꜥ.wj.w-n-Nw.t
    place_name
    de "die Plätze von Theben", Perithebas
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Pa-nꜣ
    place_name
    de "die Plätze von Theben", Perithebas
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sẖ-mꜣꜥ
    title
    de Bezirksschreiber, Topogrammateus
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Nꜣ-ꜥ.wj.w-n-Nw.t
    place_name
    de "die Plätze von Theben", Perithebas
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tš
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    11
     
     
     
     
    Pr-Ḥ.t-Ḥr
    place_name
    de Pathyris
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

de Es sagte der Pastophor des Amun von Djeme zu Phibis, Sohn des Phibis, seine Mutter ist Tasomtus, zu Apollonios, dem Oikonomos von Perithebas, (und zu) Panas, dem Topogrammateus von Perithebas und dem Gau von Pathyris:

 (4)
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Eid
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    12
     
     
     
     
    Pṱlw⸢mj⸣s
    kings_name
    de Ptolemaios
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Königin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Klwptrꜣ
    kings_name
    de Kleopatra
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    13
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢tꜣ⸣
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Königin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Kl⸢wp⸣trꜣ
    kings_name
    de Kleopatra
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w-mnḫ.w
    epith_king
    de [von Ptolemaios VIII. und Kleopatra II.]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    14
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w-ntj-nḥm
    epith_king
    de Rettergötter, Theoi Soteres (Ptolemaios I. und Berenike I.)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w-sn.w
    epith_king
    de Geschwistergötter, Theoi Adelphoi (Ptolemaios II. und Arsinoe II.)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w-mnḫ.w
    epith_king
    de wohltätiger Gott, Theos Euergetes (von Ptolemaios III.)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    14-15
     
     
     
     
    nṯr.w-mr-ı͗t.ṱ=w
    epith_king
    de vaterliebende Götter, Theoi Philopatores [Ptolemaios IV. und Arsinoe III.]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    15
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ntr.w-ntj-pr
    epith_king
    de erscheinende Götter, Theoi Epiphaneis (Ptolemaios V. und Kleopatra I.)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr-mr-mw.ṱ=f
    epith_king
    de seine Mutter ehrender Gott, Theos Philometor (Ptolemaios VI.)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr-r:_tn-ı͗t.ṱ=f
    epith_king
    de Gott, der seinen Vater ehrt (o.ä.), Eupator
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    16
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w-mnḫ.w
    epith_king
    de [von Ptolemaios VIII. und Kleopatra II.]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Wsı͗r-Ḥp
    gods_name
    de Osiris-Apis; Serapis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de Ich leiste einen Eid vor König Ptolemaios (VIII.) und der Königin Kleopatra (II.), seiner Schwester, und der Königin Kleopatra (III.), seiner Frau, den wohltätigen Göttern, und (vor) den Göttern, die erretten, den Geschwistergöttern, den wohltätigen Göttern, den ihren Vater liebenden Göttern, den erscheinenden Göttern, dem seine Mutter liebenden Gott, dem seinen Vater ehrenden Gott, den wohltätigen Göttern und Isis und Serapis und jedem Gott, jeder Göttin:

 (5)
    17
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
    18
     
     
     
     
    Pꜣ-šr-wsı͗r
    person_name
    de ["Der Sohn des Osiris"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pa-ḥj
    person_name
    de ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de Acker, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Tꜣ-ꜥlꜣ
    person_name
    de ["Das Mädchen"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ta
    pronoun
    de Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    Pꜣ-mr-ı͗ḥ
    person_name
    de ["Der Rinderhirt"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    19
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer, Opfergut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [tꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    qj
    substantive_fem
    de Hochland
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Nw.t
    substantive_fem
    de [Ort:] Theben
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mw
    substantive_masc
    de Wasserstand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    37
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    r
    preposition
    de bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    38
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

de [Ich übernehme die Bewirtschaftung (o.ä.) des Ackers des] Psenosiris, Sohnes des Paes, und des Ackers der Talous, Tochter des Pelaias, die in der Opferstiftung des Amun im Hochland von Theben liegen, vom Wasser(stand) des Jahres 37 bis zum Jahr 38.

 (6)
    20
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    mḥ
    verb
    de voll bezahlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    šm
    substantive_masc
    de Erntertrag, Abgabe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (r)
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸮wḏꜣ?
    substantive
    de Speicher, Magazin, Lagerhaus
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r-ẖ
    preposition
    de gemäß, wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj-ı͗.ı͗r
    relative_pronoun
    de (Form von ntj), vlg. auch ntj-ı͗r
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    20-21
     
     
     
     
    sẖ.w-pr-ꜥꜣ
    title
    de königlicher Schreiber
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    21
     
     
     
     
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢sẖ⸣
    verb
    de schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =〈f〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

de und ich werde ihren Pachtzins voll an den königlichen Speicher zahlen entsprechend dem, was die königlichen Schreiber darüber schreiben werden.

 (7)
    mtw
    particle
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ꜥḥꜥ
    verb
    de [mit ı͗.ı͗r-ḥr] stehen vor = erscheinen vor (Beamten)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r-ḥr
    adverb
    de (mit ꜥḥꜥ, adverbial etwa) anwesend, öffentlich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    wnḥ
    verb
    de sichtbar sein, öffentlich sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bn-pw
    particle
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    22
     
     
     
     
    shj
    verb
    de [mit reflexivem Pronomen] fliehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bn-pw
    particle
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    dj.t
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    twe
    substantive_masc
    de [mit dj.t] davonlaufen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bn-pw
    particle
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥ.wj-(n-)ꜥnḫ
    substantive
    de Eidesstätte
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    23
     
     
     
     
    ꜥ.wj-nḫṱ.t
    substantive_masc
    de Schutzstätte, Asyl
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rpj-n-nṯr
    substantive_masc
    de Göttertempel, Heiligtum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    h̭wꜣ.t
    substantive_fem
    de Altar
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    twtw
    substantive_masc
    de Bild, Abbild, (männliche) Figur
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rpj(.t)
    substantive_fem
    de Statue, Bild (einer Frau oder Göttin)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    tš
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗rj
    substantive_masc
    de [bei Begriffspaaren:] der andere
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    24
     
     
     
     
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nḫṱ
    verb
    de retten, schützen, zum Recht verhelfen, Rechtsbeistand leisten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r.ḥr
    preposition
    de [schützen, sich entfernen etc.] von, vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ={n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl
    rd(.w)
    substantive_masc
    de Verwalter, Bevollmächtigter; Vertreter, Treuhänder; Sachwalter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Und [ich] werde öffentlich dastehen, indem ich offenbar bin, ohne mich geflüchtet zu haben, ohne weggelaufen zu sein, ohne in "Eidhaus", Asyl, Götterheiligtum, (zu) Altar, männlicher oder weiblicher Statue, (von einem) Gau in den anderen (oder an) einen Ort, der geschützt ist(?) vor euch und euren Bevollmächtigten, gegangen zu sein.

 (8)
    ı͗w
    particle
    de Futurum III oder Konditionalis?
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥnḫ-pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Königseid
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    25
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de das Rechte, Wahrheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ẖn
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    〈nꜣ〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    〈ḥs.w〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    〈pr-ꜥꜣ〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

de Ich werde einen Königseid in Wahrheit leisten, indem ich in 〈der Gunst des Königs bin〉.

 (9)
    ı͗w
    particle
    de [initial] wenn, als
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    (n)
    preposition
    de als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Eid
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ꜥḏ
    substantive_masc
    de Unrecht, Falschheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    lꜥ
    substantive
    de Strafe(?), Vernichtung(?)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    26
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥnḫ-pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Königseid
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Wenn ich ihn als Meineid leiste, bin ich in der Strafe(?) des Königseides.

 (10)
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ns-mn
    person_name
    de ["Er gehört dem Min"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pa-bj
    person_name
    de ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n-rn
    preposition
    de im Namen von, wegen, für, als [s. auch rn]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    26-27
     
     
     
     
    wꜥb.w-n-I͗mn-Rꜥ-nsw-nṯr.w
    title
    de Priester des Amun-Re-Götterkönigs
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    27
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w-sn.w
    epith_king
    de Geschwistergötter, Theoi Adelphoi (Ptolemaios II. und Arsinoe II.)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w-mnḫ.w
    epith_king
    de wohltätige Götter, Theoi Euergetai [von Ptolemaios III. und Berenike II.]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w-mr-ı͗t.ṱ=w
    epith_king
    de vaterliebende Götter, Theoi Philopatores [Ptolemaios IV. und Arsinoe III.]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    28
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w-ntj-pr
    epith_king
    de erscheinende Götter, Theoi Epiphaneis (Ptolemaios V. und Kleopatra I.)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr-⸢mr-⸣mw.t
    epith_king
    de seine Mutter ehrender Gott, Theos Philometor (Ptolemaios VI.)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr-(r:_)tn-ı͗t.ṱ=f
    epith_king
    de Gott, der seinen Vater ehrt (o.ä.), Eupator
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w-mnḫ.w
    epith_king
    de [von Ptolemaios VIII. und Kleopatra II.]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

de Geschrieben von Sminis, Sohn des Pabis, der im Namen der Priester des Amun-Re-Götterkönigs und (der Priester) der Geschwistergötter, der wohltätigen Götter, der vaterliebenden Götter, der erscheinenden Götter, des seine Mutter liebenden Gottes, des Gottes, der seinen Vater ehrt(?), (und) der wohltätigen Götter schreibt.

Text path(s):

Dating (time frame): 3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Berlin P 3080" (Text ID PMOAKHN35ZHLZNRLWQPZXIZAYE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PMOAKHN35ZHLZNRLWQPZXIZAYE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)