EN | DE | ع

جمل النص PMZNNR4IIZENBJ6J3UWVNWNBYY

مشاركة
  (161)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

89 [_] rn n [kj.j] 90 j{w}〈m〉

de
'[...]' ist der Name [eines anderen davon].
  (162)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jm(.j)-b(ꜣ)q{.j} rn n {⸢t⸣[_]} 〈kj.j〉 〈jm〉

de
'Der im Moringabaum ist' ist der Name {...} 〈eines anderen davon〉.
  (163)

zerstört 91 n kj.j jm

de
[...] eines anderen davon.
  (164)

jri̯ n =j [wꜣ.t]

de
Gib mir [den Weg] frei!
  (165)

zerstört 92 zerstört 93 zerstört 94 zerstört 95 ⸢ꜥ⸣[_] zerstört

de
[...]
  (166)

[jri̯.n] =[j] [h(ꜣ)kr] 96 n nb =f

de
[Ich habe das Haker-Fest] für seinen Herrn gefeiert.
  (167)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sšmi̯.[n] =[j] zerstört 97 zerstört

de
[Ich habe ...] geleitet.
  (168)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏi̯.n =j tʾ zerstört

de
Ich habe Brot gegeben [...].
  (169)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[sš]mi̯.n 98 =j dbḥ(.t)-ḥtp zerstört [n] 99 jt(j) =j Wsr.w

de
Ich habe den Opferbedarf zugeführt [...] meinem Vater Osiris.
  (170)

⸢wnn⸣ =[j] zerstört 100 {bꜣ} 〈bꜣ〉

de
[Ich] bin [an der Seite] des {Widders} 〈Bas〉.
 (161)
    89
     
     
     
     
    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [kj.j]
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    90
     
     
     
     
    j{w}〈m〉
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz
de
'[...]' ist der Name [eines anderen davon].
 (162)
    jm(.j)-b(ꜣ)q{.j}
    gods_name
    de
    der im Moringabaum ist
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    {⸢t⸣[_]}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    〈kj.j〉
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈jm〉
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz
de
'Der im Moringabaum ist' ist der Name {...} 〈eines anderen davon〉.
 (163)
    zerstört
     
     
     
     
    91
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    kj.j
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ
    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz
de
[...] eines anderen davon.
 (164)
    jri̯
    verb
    de
    den Weg (jmdm.) freimachen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [wꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Gib mir [den Weg] frei!
 (165)
    zerstört
     
     
     
     
    92
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    93
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    94
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    95
     
     
     
     
    ⸢ꜥ⸣[_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (166)
    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [h(ꜣ)kr]
    artifact_name
    de
    Haker (Fest in Abydos)
    (unspecified)
    PROPN
    96
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Ich habe das Haker-Fest] für seinen Herrn gefeiert.
 (167)
    sšmi̯.[n]
    verb_4-inf
    de
    leiten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zerstört
     
     
     
     
    97
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[Ich habe ...] geleitet.
 (168)
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
de
Ich habe Brot gegeben [...].
 (169)
    [sš]mi̯.n
    verb_4-inf
    de
    zuführen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    98
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    dbḥ(.t)-ḥtp
    substantive
    de
    Opferbedarf
    (unspecified)
    N:sg
    zerstört
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    99
     
     
     
     
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich habe den Opferbedarf zugeführt [...] meinem Vater Osiris.
 (170)
    ⸢wnn⸣
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zerstört
     
     
     
     
    100
     
     
     
     
    {bꜣ}
    gods_name
    de
    Widdergott
    (unspecified)
    DIVN
    〈bꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Ich] bin [an der Seite] des {Widders} 〈Bas〉.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "T 349: Tb 145" (معرف النص PMZNNR4IIZENBJ6J3UWVNWNBYY) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PMZNNR4IIZENBJ6J3UWVNWNBYY/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)