EN | DE | ع

Sätze von Text PMZNNR4IIZENBJ6J3UWVNWNBYY

Teilen
  (121)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

65 [jw] =[t] [ẖr] [sj]p n {⸢S⸣}〈Ḥ〉⸮b?〈s〉-[bꜣg]

de
[Du stehst unter] ⸢der Kontrolle dessen, der⸣ [den Müden] ⸢verhüllt⸣."
  (122)

zerstört

de
"[...].
  (123)

[jw] =[k] wꜥb.tw

de
⸢Du bist⸣ rein."
  (124)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

66 zerstört [sbḫ.t] ⸢17.t⸣ n[.t] [wrd-jb] zerstört

de
"[Sei gegrüßt", sagt Horus], "⸢17.⸣ [Pforte] ⸢des⸣ [Herzensmüden].
  (125)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j rḫ.[kw] 67 zerstört [rḫ].⸢k⸣w rn zerstört n.t(j){t} m-ẖnw =t

de
Ich kenne [...], ⸢kenne⸣ den Namen [...], der in dir ist.
  (126)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸮ꜥꜣ?(.t)-[m]-[ꜣḫ].t-〈nb(.t)〉-[dšr.t]-ḫbi̯.t-ḥr-⸢z⸣n[f]-[jꜣḥ]{zꜣ}.y〈t〉-sḫm.t{=f}-〈nb(.t)〉-[wꜣ]⸮m? 68 69 rn =t

de
'⸮Große? [im] ⸢Horizont⸣, 〈Herrin〉 des Roten (Blutes), die im Blut tanzt (?), ⸢Jahyt⸣, {seine} Mächtige, 〈Herrin des〉 ⸢Röstens⸣' ist dein Name.
  (127)

jw =(t) {p}〈ẖ〉r sj[p] n [Ḥ]b⸢s⸣-b(ꜣ)g

de
Du stehst unter der Kontrolle dessen, der den Müden verhüllt."
  (128)

j:zj r =〈k〉

de
"So zieh dahin!
  (129)

jw =k wꜥb.{w}tj

de
Du bist rein."
  (130)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

70 12cm j.n Ḥr.w sbḫ.t 18.t n wrd-jb

de
"[Sei gegrüßt]", sagt Horus, "18. Pforte des Herzensmüden.
 (121)
    65
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgf_adv/Verb
    AUX:stpr
    =[t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [ẖr]
    preposition
    de
    unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP
    [sj]p
    substantive_masc
    de
    Kontrolle
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    {⸢S⸣}〈Ḥ〉⸮b?〈s〉-[bꜣg]
    gods_name
    de
    Der den Müden bekleidet (Torwächter)
    (unspecified)
    DIVN
de
[Du stehst unter] ⸢der Kontrolle dessen, der⸣ [den Müden] ⸢verhüllt⸣."
 (122)
    zerstört
     
     
     
     
de
"[...].
 (123)
    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜥb.tw
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
de
⸢Du bist⸣ rein."
 (124)
    66
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [sbḫ.t]
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg
    ⸢17.t⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n[.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [wrd-jb]
    epith_god
    de
    Herzensmüder (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     
de
"[Sei gegrüßt", sagt Horus], "⸢17.⸣ [Pforte] ⸢des⸣ [Herzensmüden].
 (125)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.[kw]
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    67
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [rḫ].⸢k⸣w
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    n.t(j){t}
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Ich kenne [...], ⸢kenne⸣ den Namen [...], der in dir ist.
 (126)
    68
     
     
     
     
    69
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
'⸮Große? [im] ⸢Horizont⸣, 〈Herrin〉 des Roten (Blutes), die im Blut tanzt (?), ⸢Jahyt⸣, {seine} Mächtige, 〈Herrin des〉 ⸢Röstens⸣' ist dein Name.
 (127)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgf_adv/Verb
    AUX:stpr
    =(t)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    {p}〈ẖ〉r
    preposition
    de
    unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP
    sj[p]
    substantive_masc
    de
    Kontrolle
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Ḥ]b⸢s⸣-b(ꜣ)g
    gods_name
    de
    Der den Müden bekleidet (Torwächter)
    (unspecified)
    DIVN
de
Du stehst unter der Kontrolle dessen, der den Müden verhüllt."
 (128)
    j:zj
    verb_2-lit
    de
    gehen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"So zieh dahin!
 (129)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜥb.{w}tj
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
de
Du bist rein."
 (130)
    70
     
     
     
     
    12cm
     
     
     
     
    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    sbḫ.t
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg
    18.t
    cardinal
     
    (unedited)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    wrd-jb
    epith_god
    de
    Herzensmüder (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
de
"[Sei gegrüßt]", sagt Horus, "18. Pforte des Herzensmüden.
Text-Pfad(e):

Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "T 349: Tb 145" (Text-ID PMZNNR4IIZENBJ6J3UWVNWNBYY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PMZNNR4IIZENBJ6J3UWVNWNBYY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)