EN | DE | ع

Sätze von Text PMZNNR4IIZENBJ6J3UWVNWNBYY

Teilen
  (131)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯ n =j wꜣ.t

de
Gib mir den Weg frei!
  (132)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j{tj}w =j rḫ.[kw] 71 ṯn rḫ.[k]w rn =[t] rḫ.kw ⸢n⸣.t(j) m-〈ẖnw〉 =t

de
Ich kenne dich, kenne [deinen] Namen, kenne den, der 〈in〉 dir ist.
  (133)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Mri̯(.t)-{wsḫ}〈tꜣ〉.[w]-wꜥb(.t)-{t}〈sḏ〉m(.t)-ꜣb.w-mri̯(.t)-šꜥd-{⸮_?}〈tp〉-jmꜣḫ.y[PL]-[nb.t-ꜥḥ-wḥs].t-sbj.PL-〈m〉-mšr 72 73 rn =t

de
'Die die Hitze liebt, die Reine, der der Leopard gehorcht (?), die es liebt, 〈den Kopf〉 der Versorgt[en] abzuschneiden, [Herrin des Palastes, die] die Rebellen 〈am〉 Abend [schlachtet]' ist dein Name.
  (134)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =(t) ẖr sjp Ḥbs-b(ꜣ)g

de
Du stehst unter der Kontrolle dessen, der den Müden verhüllt."
  (135)

〈j:zj〉 [r] =k

de
"So 〈zieh dahin〉!
  (136)

jw =k wꜥb.tj

de
Du bist rein."
  (137)

74 zerstört j.n Ḥr.w [s]bḫ.t [19.t] n ⸢wr⸣[d-jb]

de
"[Sei gegrüßt]", sagt Horus, "[19.] Pforte des [Herzens]müden.
  (138)

⸢jri̯⸣ =t n =j wꜣ.t

de
Mögest du mir den Weg freigeben.
  (139)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j[w] =⸮j? rḫ.kw 75 zerstört [_]s[_] n[_] 76 Spuren 77 zerstört

de
Ich kenne [...].
  (140)

[j:zj] jr =k

de
"So [zieh dahin]!
 (131)
    jri̯
    verb
    de
    den Weg (jmdm.) freimachen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Gib mir den Weg frei!
 (132)
    j{tj}w
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.[kw]
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    71
     
     
     
     
    ṯn
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
    rḫ.[k]w
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =[t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    ⸢n⸣.t(j)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m-〈ẖnw〉
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Ich kenne dich, kenne [deinen] Namen, kenne den, der 〈in〉 dir ist.
 (133)
    72
     
     
     
     
    73
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
'Die die Hitze liebt, die Reine, der der Leopard gehorcht (?), die es liebt, 〈den Kopf〉 der Versorgt[en] abzuschneiden, [Herrin des Palastes, die] die Rebellen 〈am〉 Abend [schlachtet]' ist dein Name.
 (134)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgf_adv/Verb
    AUX:stpr
    =(t)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ẖr
    preposition
    de
    unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP
    sjp
    substantive_masc
    de
    Kontrolle
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥbs-b(ꜣ)g
    gods_name
    de
    Der den Müden bekleidet (Torwächter)
    (unspecified)
    DIVN
de
Du stehst unter der Kontrolle dessen, der den Müden verhüllt."
 (135)
    〈j:zj〉
    verb_2-lit
    de
    gehen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    [r]
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"So 〈zieh dahin〉!
 (136)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜥb.tj
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
de
Du bist rein."
 (137)
    74
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [s]bḫ.t
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg
    [19.t]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸢wr⸣[d-jb]
    epith_god
    de
    Herzensmüder (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
de
"[Sei gegrüßt]", sagt Horus, "[19.] Pforte des [Herzens]müden.
 (138)
    ⸢jri̯⸣
    verb
    de
    den Weg (jmdm.) freimachen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Mögest du mir den Weg freigeben.
 (139)
    j[w]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =⸮j?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    75
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [_]s[_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    n[_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    76
     
     
     
     
    Spuren
     
     
     
     
    77
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
Ich kenne [...].
 (140)
    [j:zj]
    verb_2-lit
    de
    gehen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"So [zieh dahin]!
Text-Pfad(e):

Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "T 349: Tb 145" (Text-ID PMZNNR4IIZENBJ6J3UWVNWNBYY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1, 14.2.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PMZNNR4IIZENBJ6J3UWVNWNBYY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)