EN | DE | ع

Sätze von Text PMZNNR4IIZENBJ6J3UWVNWNBYY

Teilen
  (71)

zerstört [_]⸮ꜣ?[_] ca. 30cm {Ḥr.w}〈jdm.j〉

de
[... aus] rotem Leinen.
  (72)

jm⸮s? ={⸮m?}〈j〉 ⸮m?-⸢ꜥ⸣ =(j) ⸢m⸣ zerstört

de
Mein(?) ꜣms-Szepter in meiner Hand ist ⸢aus⸣ [...].
  (73)

zerstört 39 zerstört

de
[...]
  (74)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zerstört ⸮10?.t n(.t) wrd-[jb]

de
["Sei gegrüßt", sagt Horus], "⸢zehnte⸣ [Pforte] des [Herzens]müden.
  (75)

zerstört

de
[...]
  (76)

[j]w =j [rḫ.k]⸢w⸣ 48cm

de
Ich ⸢kenne⸣ [...].
  (77)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

40 [_]-[_]-⸢n⸣〈hzi̯〉-⸮dnj?.wt=〈s〉-šf(.t)-ḥr-spr=tw-⸮r=s?-sbḥ(.t)-(r)-qꜣ.w-[ḫrw=s]-[_] 41 r〈n〉 =t

de
'[...], 〈deren〉 ⸮Geschrei aufweckt?, mit "geschwollenem" Gesicht, wenn man zu ihr gelangt, die mit höchster Lautstärke [ihrer Stimme] schreit, [...]' ist dein Name.
  (78)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Sḫ[n]-wr rn n nṯr zꜣu̯ ṯ(n)

de
'Großer Umfassender' ist der Name des Gottes, der dich bewacht.
  (79)

jw =j wꜥb.kw m mw [jpn] ⸢wꜥb⸣.n Js[d]⸮z? 8 bis 9Q

de
Ich bin gereinigt mit [jenem] Wasser, mit dem sich ⸢Isdes⸣ [reinigte ...].
  (80)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[jw] =[j] 42 [wr]ḥ.kw m mrḥ(.t) d{mr}〈šr〉.t ⸢s⸣d.kw ⸮m? 〈_〉 ⸢d⸣šr.t

de
Ich bin gesalbt mit rotem Öl und gekleidet ⸮in? rotes 〈...〉.
 (71)
    zerstört
     
     
     
     
    [_]⸮ꜣ?[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ca. 30cm
     
     
     
     
    {Ḥr.w}〈jdm.j〉
    substantive_masc
    de
    wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[... aus] rotem Leinen.
 (72)
    jm⸮s?
    substantive_masc
    de
    [ein keulenartiges Zepter]
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    ={⸮m?}〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮m?-⸢ꜥ⸣
    preposition
    de
    in der Hand von
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     
de
Mein(?) ꜣms-Szepter in meiner Hand ist ⸢aus⸣ [...].
 (73)
    zerstört
     
     
     
     
    39
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (74)
    zerstört
     
     
     
     
    ⸮10?.t
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    wrd-[jb]
    epith_god
    de
    Herzensmüder (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
de
["Sei gegrüßt", sagt Horus], "⸢zehnte⸣ [Pforte] des [Herzens]müden.
 (75)
    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (76)
    [j]w
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [rḫ.k]⸢w⸣
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    48cm
     
     
     
     
de
Ich ⸢kenne⸣ [...].
 (77)
    40
     
     
     
     
    41
     
     
     
     
    r〈n〉
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
'[...], 〈deren〉 ⸮Geschrei aufweckt?, mit "geschwollenem" Gesicht, wenn man zu ihr gelangt, die mit höchster Lautstärke [ihrer Stimme] schreit, [...]' ist dein Name.
 (78)
    Sḫ[n]-wr
    gods_name
    de
    Der große Umfassende
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯ(n)
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
de
'Großer Umfassender' ist der Name des Gottes, der dich bewacht.
 (79)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥb.kw
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jpn]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    ⸢wꜥb⸣.n
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Js[d]⸮z?
    gods_name
    de
    Isdez
    (unspecified)
    DIVN
    8 bis 9Q
     
     
     
     
de
Ich bin gereinigt mit [jenem] Wasser, mit dem sich ⸢Isdes⸣ [reinigte ...].
 (80)
    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    42
     
     
     
     
    [wr]ḥ.kw
    verb_3-lit
    de
    salben
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mrḥ(.t)
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    d{mr}〈šr〉.t
    verb
    de
    rot sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ⸢s⸣d.kw
    verb_2-lit
    de
    gekleidet sein
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    ⸮m?
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    〈_〉
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢d⸣šr.t
    verb
    de
    rot sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
de
Ich bin gesalbt mit rotem Öl und gekleidet ⸮in? rotes 〈...〉.
Text-Pfad(e):

Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "T 349: Tb 145" (Text-ID PMZNNR4IIZENBJ6J3UWVNWNBYY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PMZNNR4IIZENBJ6J3UWVNWNBYY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)