EN | DE | ع

Sätze von Text PMZNNR4IIZENBJ6J3UWVNWNBYY

Teilen
  (81)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

{Ḥr.w}〈ꜣ〉ms =j {ꜣ}〈m〉-ꜥ =〈j〉 〈m〉 〈jwꜥ〉 dšr{.t} 〈n〉 {⸮s?š}〈ṯz〉m 8 bis 9Q

de
Mein ꜣms-Szepter in 〈meiner〉 Hand ist 〈aus〉 rotem 〈Oberschenkel(knochen)〉 eines Windhundes [...].
  (82)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

43 j{w}:nḏ ḥr =(t) j.n Ḥr.w sbḫ.t 11 n.t wrd-jb

de
"Sei gegrüßt", sagt Horus, "elfte Pforte des Herzensmüden.
  (83)

[jri̯] n =j wꜣ.t

de
[Gib] mir den Weg [frei]!
  (84)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j {ḫ}r〈ḫ〉.kw [r]n =ṯ 44 r[ḫ.kw] r⸢n⸣ ⸢n⸣ 〈n.tj〉 m-ẖnw =t

de
Ich kenne deinen Namen, ⸢kenne⸣ den Namen dessen, der in dir ist.
  (85)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wḥm.t-ds.PL-w[b]d.⸮t?-sbj.w-ḥrr.t-n.t-[s]bḫ.t-nb.t-jri̯-n=s-h{h}n{m}.w-hrw-n-{km}〈sḏm〉-{Stẖ}〈jw〉{s} 45 46 rn{n} =〈ṯ〉

de
'Die das Zerschneiden wiederholt, die die Feinde verbrennt, Schreckenerregende(?)/Gebieterin(?) jeder Pforte, für die man Jubel(?) vollführt am Tag 〈des Hörens der Sünde〉' ist 〈dein〉 Name.
  (86)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[jw] =[ṯ] ẖr {j}[s]〈j〉p n Ḥbs-bꜣg

de
[Du] stehst unter der Kontrolle dessen, der den Müden verhüllt."
  (87)

j{[w]}:〈zj〉{b} jr =k

de
"So zieh dahin!
  (88)

jw =k wꜥb.tj

de
Du bist rein."
  (89)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

47 j{w}:〈n〉ḏ{t} [ḥr] =[t] j.n Ḥr.w sbḫ.t 12.t n wrd-jb

de
"⸢Sei gegrüßt⸣", sagt Horus, "zwölfte Pforte des Herzensmüden.
  (90)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯ n =j wꜣ.t

de
Gib mir den Weg frei!
 (81)
    {Ḥr.w}〈ꜣ〉ms
    substantive_masc
    de
    [ein keulenartiges Zepter]
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {ꜣ}〈m〉-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈m〉
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    〈jwꜥ〉
    substantive_masc
    de
    Oberschenkel (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    dšr{.t}
    verb
    de
    rot sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    {⸮s?š}〈ṯz〉m
    substantive_masc
    de
    Windhund
    (unspecified)
    N.m:sg
    8 bis 9Q
     
     
     
     
de
Mein ꜣms-Szepter in 〈meiner〉 Hand ist 〈aus〉 rotem 〈Oberschenkel(knochen)〉 eines Windhundes [...].
 (82)
    43
     
     
     
     
    j{w}:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =(t)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    sbḫ.t
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg
    11
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    wrd-jb
    epith_god
    de
    Herzensmüder (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
de
"Sei gegrüßt", sagt Horus, "elfte Pforte des Herzensmüden.
 (83)
    [jri̯]
    verb
    de
    den Weg (jmdm.) freimachen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Gib] mir den Weg [frei]!
 (84)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {ḫ}r〈ḫ〉.kw
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    [r]n
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    44
     
     
     
     
    r[ḫ.kw]
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    r⸢n⸣
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    〈n.tj〉
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Ich kenne deinen Namen, ⸢kenne⸣ den Namen dessen, der in dir ist.
 (85)
    45
     
     
     
     
    46
     
     
     
     
    rn{n}
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =〈ṯ〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
'Die das Zerschneiden wiederholt, die die Feinde verbrennt, Schreckenerregende(?)/Gebieterin(?) jeder Pforte, für die man Jubel(?) vollführt am Tag 〈des Hörens der Sünde〉' ist 〈dein〉 Name.
 (86)
    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgf_adv/Verb
    AUX:stpr
    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ẖr
    preposition
    de
    unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP
    {j}[s]〈j〉p
    substantive_masc
    de
    Kontrolle
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥbs-bꜣg
    gods_name
    de
    Der den Müden bekleidet (Torwächter)
    (unspecified)
    DIVN
de
[Du] stehst unter der Kontrolle dessen, der den Müden verhüllt."
 (87)
    j{[w]}:〈zj〉{b}
    verb_2-lit
    de
    gehen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"So zieh dahin!
 (88)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜥb.tj
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
de
Du bist rein."
 (89)
    47
     
     
     
     
    j{w}:〈n〉ḏ{t}
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =[t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    sbḫ.t
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg
    12.t
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    wrd-jb
    epith_god
    de
    Herzensmüder (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
de
"⸢Sei gegrüßt⸣", sagt Horus, "zwölfte Pforte des Herzensmüden.
 (90)
    jri̯
    verb
    de
    den Weg (jmdm.) freimachen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Gib mir den Weg frei!
Text-Pfad(e):

Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "T 349: Tb 145" (Text-ID PMZNNR4IIZENBJ6J3UWVNWNBYY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PMZNNR4IIZENBJ6J3UWVNWNBYY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)