en | de

Sentences of text PMZNNR4IIZENBJ6J3UWVNWNBYY

Share
 (41)
    ꜣms
    substantive_masc
    de [ein keulenartiges Zepter]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4,5cm
     
     
     
     
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    spd
    substantive_masc
    de [ein Holz]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das ꜣms-Szepter [in meiner Hand] ist aus spd-Holz.

 (42)
    j{wt}:zj{b}
    verb_2-lit
    de gehen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "So zieh dahin!

 (43)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢wꜥb⸣.{⸮s?}〈tj〉
    verb_3-lit
    de rein sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

de Du bist rein."

 (44)
    13cm
     
     
     
     

de [...]

 (45)
    26
     
     
     
     
    j{w}:nḏ
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =(t)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    sbḫ.t
    substantive
    de Pforte
    (unspecified)
    N
    7.nw.t
    ordinal
    de siebter
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    wrd-jb
    epith_god
    de Herzensmüder (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

de "Sei gegrüßt", sagt Horus, "siebte Pforte des Herzensmüden.

 (46)
    jri̯
    verb
    de den Weg (jmdm.) freimachen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

de Mögest du mir den Weg freigeben.

 (47)
    j[w]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.⸢⸮k?⸣w
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    rn{n}
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    {ḫ}r〈ḫ〉.k{t}w
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [zꜣu̯]
    verb_3-inf
    de bewachen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    27
     
     
     
     
    t(n)
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f

de Ich kenne deinen Namen, kenne den Namen des Gottes, [der] dich [bewacht].

 (48)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de 'Wolke, die den Ermatteten verhüllt, Trauernde, die die Verhüllung des Körpers liebt' ist dein Name.

 (49)
    j{jw}kn.t(j)
    gods_name
    de Ikenti (Torwächter der Unterwelt)
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [zꜣu̯]
    verb_3-inf
    de bewachen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ṯn]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f

de 'Ikenti' ist der Name des Gottes, [der dich bewacht].

 (50)
    28
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥb.kw
    verb_3-lit
    de reinigen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    j{n}pw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    wꜥb
    verb_3-lit
    de reinigen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Nb(.t)-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de [instrumental]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    bsi̯
    verb_3-inf
    de (jmdn.) einführen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [_]jmn[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    [_]d
     
     
    (unspecified)
    —
    rʾ
    substantive_masc
    de Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wꜥb.[t]
    substantive_fem
    de reine Stätte (Balsamierungsstätte, Werkstatt)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich bin gereinigt mit jenem Wasser, mit dem sich Isis und Nephthys reinigten, als sie ⸢...⸣ 〈zur〉 Öffnung der Reinen Stätte einführten.

  (41)

Glyphs artificially arranged

ꜣms 4,5cm m spd

de Das ꜣms-Szepter [in meiner Hand] ist aus spd-Holz.

  (42)

Glyphs artificially arranged

j{wt}:zj{b} jr =k

de "So zieh dahin!

  (43)

jw =k ⸢wꜥb⸣.{⸮s?}〈tj〉

de Du bist rein."

  (44)

13cm

de [...]

  (45)

Glyphs artificially arranged

26 j{w}:nḏ ḥr =(t) j.n Ḥr.w sbḫ.t 7.nw.t n.t wrd-jb

de "Sei gegrüßt", sagt Horus, "siebte Pforte des Herzensmüden.

  (46)

Glyphs artificially arranged

jri̯ =t n =j wꜣ.t

de Mögest du mir den Weg freigeben.

  (47)

Glyphs artificially arranged

j[w] =j rḫ.⸢⸮k?⸣w rn{n} =t {ḫ}r〈ḫ〉.k{t}w rn n nṯr [zꜣu̯] 27 t(n)

de Ich kenne deinen Namen, kenne den Namen des Gottes, [der] dich [bewacht].

  (48)

Glyphs artificially arranged

jgp-ḥbs-b(ꜣ)g(.j)-{sb}〈j〉(ꜣ)k〈b〉.y(t)-mri̯(.t)-s{w}ḥꜣp.w-ẖ.t.PL rn =t

de 'Wolke, die den Ermatteten verhüllt, Trauernde, die die Verhüllung des Körpers liebt' ist dein Name.

  (49)

Glyphs artificially arranged

j{jw}kn.t(j) rn n nṯr [zꜣu̯] [ṯn]

de 'Ikenti' ist der Name des Gottes, [der dich bewacht].

  (50)

Glyphs artificially arranged

28 jw =j wꜥb.kw m mw j{n}pw wꜥb Ꜣs.t Nb(.t)-ḥw.t jm =f m bsi̯ =sn [_]jmn[_] [_]d rʾ n wꜥb.[t]

de Ich bin gereinigt mit jenem Wasser, mit dem sich Isis und Nephthys reinigten, als sie ⸢...⸣ 〈zur〉 Öffnung der Reinen Stätte einführten.

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/01/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "T 349: Tb 145" (Text ID PMZNNR4IIZENBJ6J3UWVNWNBYY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PMZNNR4IIZENBJ6J3UWVNWNBYY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PMZNNR4IIZENBJ6J3UWVNWNBYY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)