en | de

Sentences of text PNASYYF6CJFSLMLBBSZNVLLILU

Share
 (11)
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (rtb)
    substantive_masc
    de Artabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Weizen
    (unspecified)
    N.m:sg
    25
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ẖn
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sẖ
    substantive_masc
    de Urkunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n-)ḏr.ṱ
    preposition
    de in der Hand
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    krꜥ
    verb
    de leugnen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zum Objektsanschluß bei Dauerzeit
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    sw
    substantive_masc
    de Weizen
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    ⸮ḥꜣtj?
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    ḥwrꜥ
    verb
    de rauben, berauben
    (unspecified)
    V

de Ich gab ihm 25 (Artaben) Weizen davon, indem meine Urkunde in seiner Hand war/ist, indem er diesen Weizen ableugnet(e) [...] sein Herz(?) durch(?) Rauben.

 (12)
    nḫt.ṱ
    verb
    de retten, schützen, zum Recht verhelfen, Rechtsbeistand leisten
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n-ḏr.ṱ
    preposition
    de von, vor
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Schütze mich vor ihm!

 (13)
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥwrꜥ
    verb
    de rauben, berauben
    (unspecified)
    V

de Laß nicht zu, daß er raubt!

 (14)
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    verloren
     
     
     
     

de Es gibt nicht [... ...]

 (15)
    6
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nḫt.ṱ
    verb
    de retten, schützen, zum Recht verhelfen, Rechtsbeistand leisten
    (unspecified)
    V
    (pꜣ)
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sp
    substantive_masc
    de Rest, die übrigen ...
    (unspecified)
    N.m:sg
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

de Und rette (die) übrigen Leute!

 (16)
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    dj
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šm
    verb
    de (mit "Dativus ethicus") weggehen, fortgehen
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de Dativus ethicus
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unspecified)
    PREP\advz
    (n)
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    Ḫmnw
    place_name
    de Hermopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Laß nicht zu, daß er mich aus Hermopolis weggehen läßt!

  (11)

dj =(j) n =f (rtb) sw 25 ẖn =w ı͗w pꜣj =(j) sẖ (n-)ḏr.ṱ =f ı͗w =f krꜥ n pꜣj sw Lücke 5 ⸮ḥꜣtj? =f ḥr ḥwrꜥ

With commentary

de Ich gab ihm 25 (Artaben) Weizen davon, indem meine Urkunde in seiner Hand war/ist, indem er diesen Weizen ableugnet(e) [...] sein Herz(?) durch(?) Rauben.

  (12)

nḫt.ṱ =(j) n-ḏr.ṱ =f

de Schütze mich vor ihm!

  (13)

m-ı͗r dj.t ı͗r =f ḥwrꜥ

de Laß nicht zu, daß er raubt!

  (14)

mn verloren

With commentary

de Es gibt nicht [... ...]

  (15)

6 mtw =k nḫt.ṱ (pꜣ) sp rmṯ

de Und rette (die) übrigen Leute!

  (16)

m-ı͗r dj.t dj =f šm =(j) n =j r-bnr (n) Ḫmnw

With commentary

de Laß nicht zu, daß er mich aus Hermopolis weggehen läßt!

Text path(s):

Dating (time frame): Spätzeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Mallawi 489" (Text ID PNASYYF6CJFSLMLBBSZNVLLILU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PNASYYF6CJFSLMLBBSZNVLLILU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PNASYYF6CJFSLMLBBSZNVLLILU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)