en | de

Sätze von Text PNGO6XRN55HDFAZN37OSU5FTTY

Teilen
  (31)

Rückseite 11 mj Rest der Kolumne zerstört

de ...] wie [...

  (32)

linke Schmalseite

[jri̯] [=k] [st] [n] [=j] [mj] [ꜥr] [ḥr] [ḫꜣs.t] [mj] [sḏ] linke Schmalseite linke Schmalseite 1 1Q qrḥ.t m〈-ḫt〉 [mrr.t]

de [Mögest du sie mir machen wie einen Kieselstein im Gebirge, wie die Scherbe (wörtl.: Bruchstück)] eines Gefäßes auf/entlang [der Straße.]

  (33)

šdi̯ =k [n] [=j] [tꜣ] [mtw.t] [nhp] [n.tt] [m] [ꜥ.t] [nb(.t)] [n(.t)] [z] [pn] [n.tj] [ẖr] [dm.t]

de Mögest du [mir das/dieses (zuvor genannte) aufgesprungene/pulsierende (?) Gift] beschwören, [das in jedem Glied dieses Mannes ist, der einen Biss/Stich hat.]

  (34)

[sḫpr] [n] [=j] [qfꜣ] linke Schmalseite 2 =k m ḥkꜣ.w =k

de [Lass für mich] dein [Ansehen] mit deiner Magie entstehen,

  (35)

sqꜣi̯ n (=j) ꜣḫ(.w) 〈=k〉 r sꜥnḫ gꜣ[.w] [ḥty.t] Rest der Kolumne zerstört

de erhöhe für (mich) 〈deine〉 Zauberkraft, um den an Leben zu erhalten, der eine beengte [Kehle hat].

 (31)
    Rückseite 11
     
     
     
     
    mj
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     

de ...] wie [...

 (32)
    [jri̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [st]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [mj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ꜥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḫꜣs.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [mj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [sḏ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    linke Schmalseite
    linke Schmalseite
     
     
     
     
    linke Schmalseite 1
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    qrḥ.t
    substantive_fem
    de Topf
    (unspecified)
    N.f:sg
    m〈-ḫt〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [mrr.t]
    substantive_fem
    de Straße
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Mögest du sie mir machen wie einen Kieselstein im Gebirge, wie die Scherbe (wörtl.: Bruchstück)] eines Gefäßes auf/entlang [der Straße.]

 (33)
    šdi̯
    verb_3-inf
    de beschwören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [tꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [mtw.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [nhp]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [n.tt]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ꜥ.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [nb(.t)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [n(.t)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [z]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [pn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [n.tj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ẖr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [dm.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de Mögest du [mir das/dieses (zuvor genannte) aufgesprungene/pulsierende (?) Gift] beschwören, [das in jedem Glied dieses Mannes ist, der einen Biss/Stich hat.]

 (34)
    [sḫpr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [qfꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    linke Schmalseite 2
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [Lass für mich] dein [Ansehen] mit deiner Magie entstehen,

 (35)
    sqꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de hoch machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    〈=k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    Inf
    V\inf
    gꜣ[.w]
    verb
    de ohne Atem sein ("eine enge Kehle haben")
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ḥty.t]
    substantive_fem
    de Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     

de erhöhe für (mich) 〈deine〉 Zauberkraft, um den an Leben zu erhalten, der eine beengte [Kehle hat].

Text-Pfad(e):

Datierung: 22.–23. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 20.02.2024, letzte Änderung: 20.02.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Sätze von Text "Horusstelen Sprüche A, B, D" (Text-ID PNGO6XRN55HDFAZN37OSU5FTTY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PNGO6XRN55HDFAZN37OSU5FTTY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)