en | de

Sätze von Text PNLDU2BQUBCD3MSTXHNCB67EEA

Teilen
 (1)
    *1585a
    *1585a
     
     
     
     
    Nt/F/Nw A 15 = 15
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
 (2)
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    *1585b
    *1585b
     
     
     
     
    N(j).t
    person_name
    de Neith
    (unspecified)
    PERSN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    sḥd
    substantive_masc
    de [ein Stern]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    mm
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Großer des Atum, Sohn eines Großen des Atum, Neith ist der sḥd-Stern am Himmel unter den Göttern.

 (3)
    *1586a
    *1586a
     
     
     
     
    Nt/F/Nw A 16 = 16
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mʾw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Šsꜣ
    gods_name
    de [ein göttliches Wesen]
    (unspecified)
    DIVN
    *1586b
    *1586b
     
     
     
     
    N(j).t
    person_name
    de Neith
    (unspecified)
    PERSN
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    rmi̯
    verb_3-inf
    de beweinen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    N(j).t
    person_name
    de Neith
    (unspecified)
    PERSN
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḥꜣi̯
    verb_3-inf
    de (jmdn.) beklagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

de Deine Mutter wird dir, Šsꜣ (Kundiger?), sagen, daß Neith der ist, der dich beweint hat, daß Neith der ist, der um dich geklagt hat.

  (1)

*1585a

*1585a Nt/F/Nw A 15 = 15 ḏ(d)-mdw

  (2)

*1585b

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wr (J)tm(.w) zꜣ wr (J)tm(.w) *1585b N(j).t pw sḥd jr p.t mm nṯr.PL

de Großer des Atum, Sohn eines Großen des Atum, Neith ist der sḥd-Stern am Himmel unter den Göttern.

  (3)

*1586a *1586b

Hieroglyphen künstlich angeordnet

*1586a Nt/F/Nw A 16 = 16 ḏd n =k mʾw.t =k Šsꜣ *1586b N(j).t js pw rmi̯ ṯw N(j).t js pw ḥꜣi̯ ṯw

de Deine Mutter wird dir, Šsꜣ (Kundiger?), sagen, daß Neith der ist, der dich beweint hat, daß Neith der ist, der um dich geklagt hat.

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "PT 586A" (Text-ID PNLDU2BQUBCD3MSTXHNCB67EEA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PNLDU2BQUBCD3MSTXHNCB67EEA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PNLDU2BQUBCD3MSTXHNCB67EEA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)