EN | DE | FR | ع

phrases du texte PNRJ43MH6FDXBLGHJRK72B7LGQ

Partager
  (1)

1 rḏi̯.t [jꜣ(.w)] [n] [Wsr.w] [ḫnt(.j)-jmn.tt] [sn-tꜣ] [n] [nb-tꜣ]-ḏsr{.t}

de
[Lobpreis] geben [dem Osiris Chontamenti, Huldigung dem Herrn der] Nekropole.
  (2)

j:nḏ ḥr =k ḫnt(.j)-jmn.tt zerstört 2 n mrw.t =k zerstört spd ꜥb.DU

de
Sei gegrüßt, Chontamenti, [...] aus Liebe zu dir [...] mit spitzen Hörnern.
  (3)

ḏi̯ =k n =(j) ṯꜣw nḏm zerstört

de
Mögest du mir süße Atemluft geben [...].
 (1)
    1
     
     
     
     

    rḏi̯.t
    verb
    de
    (jmdn.) preisen
    Inf.t
    V\inf

    [jꜣ(.w)]
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    [Wsr.w]
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    [ḫnt(.j)-jmn.tt]
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN

    [sn-tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Huldigung
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    [nb-tꜣ]-ḏsr{.t}
    epith_god
    de
    Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
de
[Lobpreis] geben [dem Osiris Chontamenti, Huldigung dem Herrn der] Nekropole.
 (2)
    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫnt(.j)-jmn.tt
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN

    zerstört
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zerstört
     
     
     
     

    spd
    verb
    de
    spitz sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥb.DU
    substantive_masc
    de
    Horn (vom Huftier)
    Noun.du.stabs
    N.m:du
de
Sei gegrüßt, Chontamenti, [...] aus Liebe zu dir [...] mit spitzen Hörnern.
 (3)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḏm
    verb_3-lit
    de
    süß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Mögest du mir süße Atemluft geben [...].
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.06.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Doris Topmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, phrases du texte "T 28: Hymnus an Osiris" (Identifiant de texte PNRJ43MH6FDXBLGHJRK72B7LGQ) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PNRJ43MH6FDXBLGHJRK72B7LGQ/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)