en | de

Sätze von Text PPEPH55PKBB7HA2L7JZTNVLFTA

Teilen
  (1)

541a

Hieroglyphen künstlich angeordnet

541a 31 Fortsetzung ⸮jn?k nw pri̯ m {m} {ḥn⸢ꜥ⸣} {Rꜥw} 〈mḥn〉

de Ich bin dies, was aus(?) {...zusammen mit Re} 〈dem 'Umringler'〉 hervorgekommen ist.

  (2)

541b

Hieroglyphen künstlich angeordnet

541b pri̯.n 32 =j m ca. 5Q

Mit Kommentar

de Ich bin aus(?) [...] hervorgekommen(?) [...].

  (3)

541c

Hieroglyphen künstlich angeordnet

541c [_].n =j p.t.DU sr.n =j ⸮tꜣ?.[DU]

de Ich habe [...], (ihr) beiden Himmel, ich habe angekündigt, (ihr) beiden Länder. (?) / Ich habe die beiden Himmel [...], ich habe die beiden Länder angekündigt.

  (4)

541d 541e

Hieroglyphen künstlich angeordnet

541d ca. 6Q [_] wꜣḏ ẖr(.j) rd.DU Gbb 541e ptpt.n =j wꜣ.t.PL 33 Nw.t

de [...] grüne [...] unter den Füßen des Geb, ich habe die Wege der Nut betreten.

 (1)
    541a
    541a
     
     
     
     
    31 Fortsetzung
     
     
     
     
    ⸮jn?k
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    nw
    demonstrative_pronoun
    de dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    {m}
     
     
    (unspecified)
    —
    {ḥn⸢ꜥ⸣}
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    {Rꜥw}
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    〈mḥn〉
    gods_name
    de Umringler (eine Schlange)
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin dies, was aus(?) {...zusammen mit Re} 〈dem 'Umringler'〉 hervorgekommen ist.

 (2)
    541b
    541b
     
     
     
     
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    32
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ca. 5Q
     
     
     
     

de Ich bin aus(?) [...] hervorgekommen(?) [...].

 (3)
    541c
    541c
     
     
     
     
    [_].n
    verb
    de [Verb]
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    p.t.DU
    substantive_fem
    de Himmel
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    sr.n
    verb_2-lit
    de vorhersagen; verkünden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮tꜣ?.[DU]
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    Noun.du.stabs
    N:du

de Ich habe [...], (ihr) beiden Himmel, ich habe angekündigt, (ihr) beiden Länder. (?) / Ich habe die beiden Himmel [...], ich habe die beiden Länder angekündigt.

 (4)
    541d
    541d
     
     
     
     
    ca. 6Q
     
     
     
     
    [_]
     
     
    (unedited)
    —
    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de grün sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    541e
    541e
     
     
     
     
    ptpt.n
    verb_4-lit
    de betreten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    33
     
     
     
     
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN

de [...] grüne [...] unter den Füßen des Geb, ich habe die Wege der Nut betreten.

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "T 41g: PT 332" (Text-ID PPEPH55PKBB7HA2L7JZTNVLFTA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PPEPH55PKBB7HA2L7JZTNVLFTA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)