en | de

Sätze von Text PPIUFRFOXZBOXHEUKTWUNM4UYA

Teilen
  (51)

jri̯ ḥ(ꜣ)b 〈n〉 nṯr =kwj

Mit Kommentar

de Feiere ein Fest 〈für〉 deinen Gott!

  (52)

16.4 wḥꜣm =k s[w] 〈r〉 trj.ṱ =f

de (Und) du sollst es 〈zu〉 seiner (richtigen/bestimmten) Zeit wiederholen.

  (53)

qnd nṯr (ḥr) thꜣj.ṱ =f

de (Denn) Gott ist/wird zornig, wenn sie (die Zeit) verpaßt wird (wörtl.: beim sie Übertreten).

  (54)

sꜥḥꜥ mtrtw.PL 16.5 m-ḫt w[d]n =k {sw} (m) spi tp(.j) ⸮n? pꜣ jri̯ =f

Mit Kommentar

de Stelle Zeugen bereit, wenn du {es} opferst, (beim) ersten Mal, an dem du es tust (wörtl.: des es Tun).

  (55)

tw=tw jwi̯ r wḫꜣḫ šnw =k

Mit Kommentar

de Man ist gekommen, um deine Registrierung/Gebühr (?) einzufordern?

  (56)

16.6 jm[m] sw 〈r〉 〈r〉ḏi̯.t hꜣi̯.y =k ḥr ꜥr.wj

de (Dann) gib sie, um dich auf der Papyrusrolle eintragen zu lassen (wörtl.: um zu veranlassen, daß du auf die Papyrusrolle kommst/hinabsteigst).

  (57)

pꜣ nw jwi̯ tw=tw 16.7 (ḥr) wḫꜣḫ šzp =k {jw} ={st} 〈r〉 〈s〉qꜣj bꜣ.PL =f

Mit Kommentar

de Die Zeit ist gekommen (und) man fordert deine Quittung (?) ein, um seine (des Gottes) Macht zu vergrößern (wörtl.: erhöhen)?

  (58)

ḫpr ḥsi̯ ḫꜥbi̯ 16.8 sntrj m kꜣ.y =f šzp {snntj} 〈sn-tꜣ〉 m ꜣḫ.t.ṱ =f

Mit Kommentar

de (Dann) mögen Gesang, Tanz und Weihrauch zu seiner Nahrung werden; (dann) möge die Proskynese/Huldigung als sein Eigentum akzeptiert werden.

  (59)

16.9 j:jri̯ sw pꜣ nṯr r sꜥꜣi̯ {srj.PL} rn =f jw r(m)ṯ pꜣ n.tj tḫj

de Um seinen Namen zu verherrlichen (wörtl.: vergrößern), tut es der Gott (d.h. nimmt er Gesang usw. als Nahrung und Besitz zu sich), während/wohingegen der Mensch derjenige ist, der (hinterher von den Opfergaben) berauscht ist.

  (60)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

jmi̯ =k 16.10 ꜥq r pr kꜣy jw sꜥq =f trj.ṱ =k

Mit Kommentar

de Du sollst nicht in das Haus eines anderen hineingehen, bis er deine Respektbezeugung akzeptiert hat (wörtl.: hineingehen lassen hat; oder: für richtig gehalten hat).

 (51)
    jri̯
    verb
    de Fest feiern
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Feiere ein Fest 〈für〉 deinen Gott!

 (52)
    16.4
     
     
     
     
    wḥꜣm
    verb_3-lit
    de wiederholen (allg.)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s[w]
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    〈r〉
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    trj.ṱ
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Und) du sollst es 〈zu〉 seiner (richtigen/bestimmten) Zeit wiederholen.

 (53)
    qnd
    verb_3-lit
    de wütend sein, wütend werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    thꜣj.ṱ
    verb_3-inf
    de übertreten
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Denn) Gott ist/wird zornig, wenn sie (die Zeit) verpaßt wird (wörtl.: beim sie Übertreten).

 (54)
    sꜥḥꜥ
    verb
    de Zeugen stellen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mtrtw.PL
    substantive_masc
    de Zeuge
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    16.5
     
     
     
     
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    w[d]n
    verb_3-lit
    de opfern
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {sw}
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    (m)
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    spi
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ⸮n?
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Stelle Zeugen bereit, wenn du {es} opferst, (beim) ersten Mal, an dem du es tust (wörtl.: des es Tun).

 (55)
    tw=tw
    personal_pronoun
    de man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de holen
    Inf
    V\inf
    šnw
    substantive_masc
    de (geprüfte) Steuergebühr
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Man ist gekommen, um deine Registrierung/Gebühr (?) einzufordern?

 (56)
    16.6
     
     
     
     
    jm[m]
    verb_3-inf
    de gib!
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    〈r〉
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    〈r〉ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de (auf der Rolle) eingetragen werden
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥr.wj
    substantive_fem
    de Buchrolle (aus Papyrus oder Leder)
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Dann) gib sie, um dich auf der Papyrusrolle eintragen zu lassen (wörtl.: um zu veranlassen, daß du auf die Papyrusrolle kommst/hinabsteigst).

 (57)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nw
    substantive_masc
    de Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    tw=tw
    personal_pronoun
    de man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c
    16.7
     
     
     
     
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    wḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de suchen; holen; begehren
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    šzp
    substantive_masc
    de Empfangsbestätigung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {jw}
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ={st}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈r〉
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    〈s〉qꜣj
    verb_caus_3-inf
    de auszeichnen
    Inf
    V\inf
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die Zeit ist gekommen (und) man fordert deine Quittung (?) ein, um seine (des Gottes) Macht zu vergrößern (wörtl.: erhöhen)?

 (58)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥsi̯
    verb_3-inf
    de singen
    Inf
    V\inf
    ḫꜥbi̯
    verb_3-inf
    de tanzen
    Inf
    V\inf
    16.8
     
     
     
     
    sntrj
    verb_caus_3-lit
    de räuchern
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.y
    substantive_masc
    de Nahrung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    (unclear)
    V
    {snntj}
     
     
    (unspecified)
    —
    〈sn-tꜣ〉
    substantive_masc
    de Huldigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t.ṱ
    substantive_fem
    de Besitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Dann) mögen Gesang, Tanz und Weihrauch zu seiner Nahrung werden; (dann) möge die Proskynese/Huldigung als sein Eigentum akzeptiert werden.

 (59)
    16.9
     
     
     
     
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    SC.prefx.
    V\tam
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de groß machen
    Inf
    V\inf
    {srj.PL}
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    tḫj
    verb_3-inf
    de trunken sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Um seinen Namen zu verherrlichen (wörtl.: vergrößern), tut es der Gott (d.h. nimmt er Gesang usw. als Nahrung und Besitz zu sich), während/wohingegen der Mensch derjenige ist, der (hinterher von den Opfergaben) berauscht ist.

 (60)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    16.10
     
     
     
     
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    kꜣy
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥq
    verb_caus_2-lit
    de eintreten lassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    trj.ṱ
    verb_3-lit
    de achtungsvoll behandeln
    Inf.t.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du sollst nicht in das Haus eines anderen hineingehen, bis er deine Respektbezeugung akzeptiert hat (wörtl.: hineingehen lassen hat; oder: für richtig gehalten hat).

Text-Pfad(e):

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.05.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Sätze von Text "Recto: Die Lehre des Ani (Version B)" (Text-ID PPIUFRFOXZBOXHEUKTWUNM4UYA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PPIUFRFOXZBOXHEUKTWUNM4UYA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)