EN | DE | FR | ع

Recto: Die Lehre des Ani (Version B)(Identifiant de texte PPIUFRFOXZBOXHEUKTWUNM4UYA)

Partager

Identifiant permanent: PPIUFRFOXZBOXHEUKTWUNM4UYA
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PPIUFRFOXZBOXHEUKTWUNM4UYA

Type de données: Texte

Commentaire sur la catégorie de texte:
Weisheitslehre

Datation: 21. Dynastie

Commentaire sur la datation:

  • paläographisch spätere 21. Dyn. (Quack, 7); Datierung wird bestätigt durch den Entwurf eines Orakelamulettes auf der Rückseite (diese Textgattung ist typisch für 21.-22. Dyn) (Quack, 8)

Informations sur le nombre de lignes / colonnes

  • Kolumnenzählung nach Quack. Im Wb. und Erman, Neuäg. Gramm. wird die erste weitestgehend vollständige Kolumne, die auf Tf. 15 in der Edition von Mariette steht, als Kol. 1 nummeriert, die vorangehenden Fragmente werden nicht berücksichtigt. Seit Suys werden die Fragmente als Kol. 1 gezählt, die erste weitestgehend vollständige Kolumne als Kol. 2. Da die Fragmente nach der Rekonstruktion von Quack aber zu zwei Kolumnen gehören, müßte die erste weitestgehend vollständige Kolumne als Kol. 3 oder (besser) Kol. x+3 bezeichnet werden. Um diese Unsicherheit zu vermeiden, zählt Quack (in Anlehnung an Posener, in: MDAIK 37, 1981, 393, Anm. 2) die erste weitestgehend vollständige Kolumne nach der Tafel von Mariette als Kol. 15, die vorangehenden Fragmente als Kol. 13 und 14.
  • Wb. Suys Quack
  • - - 13
  • - 1 14
  • 1 2 15
  • 2 3 16
  • 3 4 17
  • 4 5 18
  • 5 6 19
  • 6 7 20
  • 7 8 21
  • 8 9 22
  • 9 10 23

Bibliographie

  • – A. Mariette-Bey, Les Papyrus égyptiens du Musée de Boulaq, Tome premier. Papyrus Nos 1-9, Paris 1871, 9 und Tf. 15-23 [*F]
  • – F.J. Chabas, Les maximes du scribe Ani d'après le papyrus hiératique no. IV du Musée de Boulaq, in: L'Égyptologie, Bd. 1-2, 1876-1878) (non vidi) [T,Ü,K]
  • – É. Suys, La sagesse d'Ani, AnOr 11, Roma 1935 [T,Ü,K]
  • – A. Volten, Studien zum Weisheitsbuch des Anii, Det Kgl. Danske Videnskabernes Selskab. Historisk-filologiske Meddelelser. XXIII.3, Kobenhavn 1937 (Teilbearbeitung) [T,Ü,K]
  • – J. Quack, Die Lehren des Ani. Ein neuägyptischer Weisheitstext in seinem kulturellen Umfeld, OBO 141, Freibung und Göttingen 1994, 11, 82-83 und 278 [*T,*Ü,*K; T mit Kollationierung nach Fotos und nach dem Original]
  • – A. Erman, Die Literatur der Aegypter, Leipzig 1923, 294-302 [Ü]
  • – J.A. Wilson, in: J.B. Pritchard (Hg.), Ancient Near Eastern Texts Relating to the Old Testament, Princeton 1955 (2. Auflage; 3. Auflage 1969), 420-421 [Ü]
  • – M. Lichtheim, Ancient Egyptian Literature. Volume II: The New Kingdom, Berkeley – Los Angeles – London, 1976, 135-146 (übernommen in: W.W. Hallo (Hg.), The Context of Scripture. Vol. 1: Canonical Compositions from the Biblical World, Leiden – New York – Köln 1997, 110-115) [Ü]
  • – C. Lalouette, Textes sacrés et textes profanes de l'Ancienne Égypte, I. Des Pharaons et des hommes, Connaissance de l'Orient, Paris 1984, 250-260 und Anmerkungen 339-340 [Ü]
  • – H. Brunner, Altägyptische Weisheit. Lehren für das Leben, Zürich und München 1988 (= zitiert nach der Lizenzausgabe Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt), 196-214 (Text 10) und Anmerkungen auf S. 462-469 [Ü]
  • – A. Roccati, Sapienza egizia. La letteratura educativa in Egitto durante il II millennio a.C., Testi del Vicino Oriente antico, Brescia 1994, 107-122 [Ü]
  • – P. Vernus, Sagesses de l'Égypte pharaonique, La Salamandre, s.l., 2001, 237-266 (2. Aufl. 2010, 311-340 mit Nachträgen auf 341-344) [Ü]
  • – unpublizierte Fotos in Brüssel (genutzt von Suys) und in Kopenhagen (genutzt von Volten und Quack)

Références externes

Projet Ramsès 450

Protocole de fichier

  • P. Dils, Erstaufnahme, 15.11.2006

Translittération de texte

  • P. Dils, November 2006

Traduction de texte

    • de P. Dils, November 2006

Lemmatisation de texte

  • P. Dils, November 2006

annotation grammaticale

  • P. Dils, November 2006

Édition de hiéroglyphes

  • J. Jüngling, Januar 2020; P. Dils, Dez. 2024 (Kollationierung)

Hiéroglyphes codés sans arrangement (séquence pure): Oui

Édition des métadonnées

  • P. Dils, November 2006

Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber
Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2025

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, "Recto: Die Lehre des Ani (Version B)" (Identifiant de texte PPIUFRFOXZBOXHEUKTWUNM4UYA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PPIUFRFOXZBOXHEUKTWUNM4UYA>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PPIUFRFOXZBOXHEUKTWUNM4UYA, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)