EN | DE | ع

جمل النص PPOTDBHZ6RE7LGSXEXJ2BWYP6M

مشاركة
  (1)
rechts, ein Kanopenschrein wird von 8 Männern gezogen, links Rituale vor dem Grab rechts, Klagefrauen zwischen den Männern und dem Kanopenschrein 5 Beamte hinter dem Kanopenschrein links, Anubis mit Mumie, davor Mutneferet als Klagefrau; 2 Totenpriester; Grabbeigaben; Vorlesepriester(?)

rechts, ein Kanopenschrein wird von 8 Männern gezogen, links Rituale vor dem Grab rechts, Klagefrauen zwischen den Männern und dem Kanopenschrein 5 Beamte hinter dem Kanopenschrein links, Anubis mit Mumie, davor Mutneferet als Klagefrau; 2 Totenpriester; Grabbeigaben; Vorlesepriester(?)

  (2)
Beischrift hinter Anubis, der die Mumie aufrecht hält

Beischrift hinter Anubis, der die Mumie aufrecht hält 37.C.1 Jnp(.w) jm.j-wt 1,5Q 37.C.2 nb jmn.tt 2Q 37.C.3 ḥqꜣ ẖr.t-nṯr 1Q

de
Anubis, der Imiut, [...], der Herr des Westens, [...], der Herrscher der Nekropole, [... ...].
  (3)
Beischrift vor dem Totenpriester mit der Dechsel

Beischrift vor dem Totenpriester mit der Dechsel 37.C.4 ⸮bḥn.w? P(ꜣ)-n-Mn-nfr

  مع تعليق
de
Der Mundöffnungspriester (?) Penmennefer.
  (4)
Beischrift über dem Sem-Priester mit Wassergefäß

Beischrift über dem Sem-Priester mit Wassergefäß 37.C.5 ⸮ẖr.j-ḥ[ꜣb]? ⸢___⸣ [___]

de
Der Vorlesepriester (?) ...
  (5)
Beischrift über Mutneferet am Sarg und zwischen ihr und den Totenpriestern

Beischrift über Mutneferet am Sarg und zwischen ihr und den Totenpriestern 37.C.6 ⸢Mw.t-nfr.t⸣ ḏd =s

de
Mutneferet, sie sagt:
  (6)

37.C.7 j-yh pꜣ nfr šbi̯.y

de
Oh, wehe! Der Gute ist ersetzt(?).
  (7)

ḏr ___ 37.C.7 wt ḏbꜣ ḥr =f m ky

  مع تعليق
de
Schließlich hat (?) der Balsamierungspriester (?) sein Gesicht mit einem anderen (Gesicht, d.h. einer Totenmaske) versehen.
  (8)

n pꜣ(y) =f pꜣ(j)

  مع تعليق
de
Es ist nicht das Seine.
  (9)

37.C.8 sꜥ[ḥ] ḫru̯ =sn r =f

  مع تعليق
de
„Eine Mumie“, so sagen sie über ihn.
  (10)
Beischrift bei einem Vorlesepriester(?)

Beischrift bei einem Vorlesepriester(?) 37.C.9 zẖꜣ.w [___]

de
Der Schreiber [...].
 (1)
    rechts, ein Kanopenschrein wird von 8 Männern gezogen, links Rituale vor dem Grab
     
     
     
     

    rechts, Klagefrauen zwischen den Männern und dem Kanopenschrein
     
     
     
     

    5 Beamte hinter dem Kanopenschrein
     
     
     
     

    links, Anubis mit Mumie, davor Mutneferet als Klagefrau; 2 Totenpriester; Grabbeigaben; Vorlesepriester(?)
     
     
     
     
 (2)
    Beischrift hinter Anubis, der die Mumie aufrecht hält
    Beischrift hinter Anubis, der die Mumie aufrecht hält
     
     
     
     

    37.C.1
     
     
     
     

    Jnp(.w)
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    jm.j-wt
    epith_god
    de
    Imiut (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN

    1,5Q
     
     
     
     

    37.C.2
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jmn.tt
    gods_name
    de
    Der Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    DIVN

    2Q
     
     
     
     

    37.C.3
     
     
     
     

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

    1Q
     
     
     
     
de
Anubis, der Imiut, [...], der Herr des Westens, [...], der Herrscher der Nekropole, [... ...].
 (3)
    Beischrift vor dem Totenpriester mit der Dechsel
    Beischrift vor dem Totenpriester mit der Dechsel
     
     
     
     

    37.C.4
     
     
     
     

    ⸮bḥn.w?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    P(ꜣ)-n-Mn-nfr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
  مع تعليق
de
Der Mundöffnungspriester (?) Penmennefer.
 (4)
    Beischrift über dem Sem-Priester mit Wassergefäß
    Beischrift über dem Sem-Priester mit Wassergefäß
     
     
     
     

    37.C.5
     
     
     
     

    ⸮ẖr.j-ḥ[ꜣb]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Der Vorlesepriester (?) ...
 (5)
    Beischrift über Mutneferet am Sarg und zwischen ihr und den Totenpriestern
    Beischrift über Mutneferet am Sarg und zwischen ihr und den Totenpriestern
     
     
     
     

    37.C.6
     
     
     
     

    ⸢Mw.t-nfr.t⸣
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    -3pl
de
Mutneferet, sie sagt:
 (6)
    37.C.7
     
     
     
     

    j-yh
    substantive_masc
    de
    Klageruf
    (unspecified)
    N.m:sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nfr
    substantive_masc
    de
    Guter
    (unspecified)
    N.m:sg

    šbi̯.y
    verb_3-inf
    de
    ersetzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Oh, wehe! Der Gute ist ersetzt(?).
 (7)
    ḏr
    preposition
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    37.C.7
     
     
     
     

    wt
    substantive_masc
    de
    Balsamierter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏbꜣ
    verb_3-lit
    de
    ersetzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Schließlich hat (?) der Balsamierungspriester (?) sein Gesicht mit einem anderen (Gesicht, d.h. einer Totenmaske) versehen.
 (8)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣ(y)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pꜣ(j)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS]
    (unspecified)
    dem.m.sg
  مع تعليق
de
Es ist nicht das Seine.
 (9)
    37.C.8
     
     
     
     

    sꜥ[ḥ]
    substantive_masc
    de
    Mumie
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫru̯
    verb_3-inf
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    betreffs
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
„Eine Mumie“, so sagen sie über ihn.
 (10)
    Beischrift bei einem Vorlesepriester(?)
    Beischrift bei einem Vorlesepriester(?)
     
     
     
     

    37.C.9
     
     
     
     

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    [___]
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Schreiber [...].
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٣/٠١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٠٩)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، جمل النص "(oberes Register) Begräbniszug (Ende)" (معرف النص PPOTDBHZ6RE7LGSXEXJ2BWYP6M) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PPOTDBHZ6RE7LGSXEXJ2BWYP6M/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)