EN | DE | ع

Sentences of Text PPOTDBHZ6RE7LGSXEXJ2BWYP6M

Share
  (11)
Beischrift über dem Kanopenschrein

Beischrift über dem Kanopenschrein 37.C.10 ⸢ḏ⸣d[.t.PL] ⸮hrw? q[rs] 37.C.11 [ḥr] ⸢s⸣ṯꜣ [___] 37.C.12 [_]r[__] 37.C.13 2Q

de
[Das, was ge]sagt [wird am] Tag (?) der Be[erdigung (?), beim Zie]hen [des ... ... ... ...]
  (12)

[ḏd.t].n 37.C.14 [ẖ]r(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)

de
[Das, was] der Vorlesepriester [gesagt hat:]
  (13)

37.C.15 ms.PL-Ḥr.w 37.C.16 m(j) zbi̯ 37.C.17 =tn ẖr 37.C.18 jt =tn 37.C.19 Wsjr zẖꜣ.w-nsw 37.C.20 jm.j-rʾ-pr Nfr-[sḫ]r.PL 37.C.21 [mꜣꜥ-ḫrw]

de
Horuskinder, los! Begebt euch zu/unter eurem/n Vater, dem Osiris, dem Schreiber des Königs, dem Majordomus, Nefer-[seche]ru, [dem Gerechtfertigten.]
  (14)

r⸢ḏi̯⸣[.tw] 37.C.22 1Q ms.PL-Ḥr.w ẖr =k 37.C.23 zẖꜣ.w-ḥsb-jt 37.C.24 Ḫꜥi̯[.w] mꜣꜥ-〈ḫrw〉

de
Die Horuskinder [wurden] dir unter[stellt], (oh) Schreiber der Getreideabrechnung, Chai, der Gerecht[fertigte].
  (15)
Beischrift zwischen den Beinen des Sempriesters, der den Kanopenschrein beräuchert und libiert

Beischrift zwischen den Beinen des Sempriesters, der den Kanopenschrein beräuchert und libiert 37.C.25 zẖꜣ.w-qd Ḥr.w-j

de
Der Maler, Hori.
  (16)
Beischrift bei den Klagefrauen vor dem Kanopenschrein

Beischrift bei den Klagefrauen vor dem Kanopenschrein 37.C.26 ꜥḏ zbi̯(.w) n jyi̯ =f r tꜣ n ḏ.t

de
Der Wohlbehaltene ist dahingeschieden. Er kommt nicht (zurück) auf Erden ewiglich.
  (17)
Beischrift beim ersten Beamten

Beischrift beim ersten Beamten 37.C.27 zẖꜣ.w Mri̯-Jwn.w mꜣꜥ-ḫrw

de
Der Schreiber Meri-Iunu, der Gerechtfertigte.
  (18)
Beischrift beim zweiten Beamten

Beischrift beim zweiten Beamten 37.C.28 zẖꜣ.w Twtw.jꜣ

de
Der Schreiber Tut-ia.
  (19)
Beischrift beim dritten Beamten

Beischrift beim dritten Beamten 37.C.29 zẖꜣ.w-⸮wḏḥ.w?-n(.j)-nb-tꜣ.wj Bꜣy

de
Der Schreiber des Opfertisches des Herrn der Beiden Länder, Bay/Buy.
 (11)
    Beischrift über dem Kanopenschrein
    Beischrift über dem Kanopenschrein
     
     
     
     

    37.C.10
     
     
     
     

    ⸢ḏ⸣d[.t.PL]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮hrw?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    q[rs]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    37.C.11
     
     
     
     

    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢s⸣ṯꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    37.C.12
     
     
     
     

    [_]r[__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    37.C.13
     
     
     
     

    2Q
     
     
     
     
de
[Das, was ge]sagt [wird am] Tag (?) der Be[erdigung (?), beim Zie]hen [des ... ... ... ...]
 (12)
    [ḏd.t].n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    37.C.14
     
     
     
     

    [ẖ]r(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    substantive_masc
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Das, was] der Vorlesepriester [gesagt hat:]
 (13)
    37.C.15
     
     
     
     

    ms.PL-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horuskinder
    (unspecified)
    DIVN

    37.C.16
     
     
     
     

    m(j)
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    zbi̯
    verb_3-inf
    de
    (weg)gehen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    37.C.17
     
     
     
     

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    37.C.18
     
     
     
     

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    37.C.19
     
     
     
     

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w-nsw
    title
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    37.C.20
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-pr
    title
    de
    Hausvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    Nfr-[sḫ]r.PL
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    37.C.21
     
     
     
     

    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Horuskinder, los! Begebt euch zu/unter eurem/n Vater, dem Osiris, dem Schreiber des Königs, dem Majordomus, Nefer-[seche]ru, [dem Gerechtfertigten.]
 (14)
    r⸢ḏi̯⸣[.tw]
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    37.C.22
     
     
     
     

    1Q
     
     
     
     

    ms.PL-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horuskinder
    (unspecified)
    DIVN

    ẖr
    preposition
    de
    unter (der Aufsicht)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    37.C.23
     
     
     
     

    zẖꜣ.w-ḥsb-jt
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    37.C.24
     
     
     
     

    Ḫꜥi̯[.w]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-〈ḫrw〉
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die Horuskinder [wurden] dir unter[stellt], (oh) Schreiber der Getreideabrechnung, Chai, der Gerecht[fertigte].
 (15)
    Beischrift zwischen den Beinen des Sempriesters, der den Kanopenschrein beräuchert und libiert
    Beischrift zwischen den Beinen des Sempriesters, der den Kanopenschrein beräuchert und libiert
     
     
     
     

    37.C.25
     
     
     
     

    zẖꜣ.w-qd
    title
    de
    Maler; Umrisszeichner
    (unspecified)
    TITL

    Ḥr.w-j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Maler, Hori.
 (16)
    Beischrift bei den Klagefrauen vor dem Kanopenschrein
    Beischrift bei den Klagefrauen vor dem Kanopenschrein
     
     
     
     

    37.C.26
     
     
     
     

    ꜥḏ
    verb_2-lit
    de
    wohlbehalten sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    zbi̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    (weg)gehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    in (Zeitraum)
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Der Wohlbehaltene ist dahingeschieden. Er kommt nicht (zurück) auf Erden ewiglich.
 (17)
    Beischrift beim ersten Beamten
    Beischrift beim ersten Beamten
     
     
     
     

    37.C.27
     
     
     
     

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Mri̯-Jwn.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Schreiber Meri-Iunu, der Gerechtfertigte.
 (18)
    Beischrift beim zweiten Beamten
    Beischrift beim zweiten Beamten
     
     
     
     

    37.C.28
     
     
     
     

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Twtw.jꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Schreiber Tut-ia.
 (19)
    Beischrift beim dritten Beamten
    Beischrift beim dritten Beamten
     
     
     
     

    37.C.29
     
     
     
     

    zẖꜣ.w-⸮wḏḥ.w?-n(.j)-nb-tꜣ.wj
    title
    de
    Schreiber des Opfertisches des Herrn Beider Länder
    (unspecified)
    TITL

    Bꜣy
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Schreiber des Opfertisches des Herrn der Beiden Länder, Bay/Buy.
Text path(s):

Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/01/2025, latest changes: 03/09/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of Text "(oberes Register) Begräbniszug (Ende)" (Text ID PPOTDBHZ6RE7LGSXEXJ2BWYP6M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PPOTDBHZ6RE7LGSXEXJ2BWYP6M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)