EN | DE | FR | ع

phrases du texte PPRDXHDHKFGCDFOPP3427YDVBQ

Partager
  (11)

linke Schmalseite, 2 wn.w nqm m ršrš

  Avec commentaire
de
Wer (zuvor) qualvoll hingestreckt (?) war, ist (jetzt) in Euphorie.
  (12)

m mw n(.j) Ḥr.w linke Schmalseite, 3 ꜥnḫ [___] ḏi̯ m 1,5Q

  Avec commentaire
de
Es ist (?) das Wasser des lebenden Horus, das gibt [... ...]
 (11)
    linke Schmalseite, 2
     
     
     
     

    wn.w
    particle
    de
    [Präteritalkonverter]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nqm
    verb_3-lit
    de
    betrübt sein; leiden
    PsP.3sgm_Aux.wn
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ršrš
    verb_4-lit
    de
    sich freuen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
  Avec commentaire
de
Wer (zuvor) qualvoll hingestreckt (?) war, ist (jetzt) in Euphorie.
 (12)
    m
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel (jn-Konstruktion)]
    (unspecified)
    PTCL

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    linke Schmalseite, 3
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    1,5Q
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Es ist (?) das Wasser des lebenden Horus, das gibt [... ...]
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
22.–23. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: Lutz Popko (Fichier texte créé: 14.10.2022, dernières modifications: 08.04.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de Lutz Popko, phrases du texte "Spruch gegen Gift" (Identifiant de texte PPRDXHDHKFGCDFOPP3427YDVBQ) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PPRDXHDHKFGCDFOPP3427YDVBQ/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)