EN | DE | ع

Sätze von Text PQHANE6G3BBCFAE5TJHRQGXE34

Teilen
  (11)
§2,3

4 §2,3 jri̯ jt sḫpr btj

de
der die Gerste erschafft und den Emmerweizen entstehen lässt;
  (12)
§2,4

§2,4 sḥb rʾ.w-pr.w

de
der die Tempel festlich macht;
  (13)
§2,5 §2,6

§2,5 [wsfꜣ] [=f] [ḫr] [ḏbb] [fnḏ] §2,6 [ḥr] [nb] [nmḥ.w]

de
[verzögert er sich, dann verstopft die Nase, dann ist jedermann verwaist.]
  (14)
§2,7 §2,8

§2,7 [ḫbꜣ] [=tw] [m] [pꜣw.t]y.w 5 nṯr.PL §2,8 ḫr ḥḥ.PL ꜣq.w n m rmṯ.PL

de
[Verringert man (etwas) an den Opferkuchen der Götter, dann sind Millionen unter den Menschen zugrundegegangen.
  (15)
§3,1 §3,2

§3,1 jri̯ ꜥwn[-jb] [nšn.j] [tꜣ] [r-ḏr] [=f] §3,2 [wr] [šr] [ḥr] [nm]

de
(Oh Hapi,) der den Habgie[rigen spielt, so dass das ganze Land in Aufruhr ist, (wobei) Groß und Klein beim Durchstreifen sind];
  (16)
§3,3 §3,4

§3,3 [šbb] [rmṯ.w] [ḫft] [ḫsf] [=f] §3,4 [qd.n] 6 sw H̱nmw

de
[der die Menschen vermischt, wenn er sich nähert, nachdem] Chnum ihn [gebaut hat].
  (17)
§3,5 §3,6

§3,5 wbn 〈=f〉 ḫr tꜣ m ḥꜥꜥ(.wt) §3,6 ḫr [ẖ].t [nb.t] [m] [rš.wt]

de
Erscheint 〈er〉, dann ist das Land in Jubel und [jeder] Leib [ist in Freude].
  (18)
§3,7 §3,8

§3,7 [ṯsjꜣ.t] [nb.t] [šsp] [=sn] [sbjꜣ.t] §3,8 [jbḥ] [nb] [kfꜣ.w]

de
[Jedes Gebiss, es hat ein Lächeln angenommen, jeder Zahn ist entblößt].
  (19)
§4,1 §4,2

§4,1 [jni̯] [kꜣ.w] 7 wr{.t} ḏfꜣ.w §4,2 qmꜣ(m) nfr.t nb.t

de
[(Oh Hapi), der Nahrung herbeibringt], groß{e} an Speisen, der alle Schönheit erschafft;
  (20)
§4,3 §4,4

§4,3 n[b] [šfšf.yt] [nḏm] [stj] §4,4 [ḥtp.j] [jyi̯] [=f]

de
He[rr von Ansehen mit süßem Duft, der gnädig ist, wenn er kommt];
 (11)
    4
     
     
     
     

    §2,3
    §2,3
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    btj
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
de
der die Gerste erschafft und den Emmerweizen entstehen lässt;
 (12)
    §2,4
    §2,4
     
     
     
     

    sḥb
    verb_caus_4-inf
    de
    festlich machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rʾ.w-pr.w
    substantive_masc
    de
    Tempel; Kultraum
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
der die Tempel festlich macht;
 (13)
    §2,5
    §2,5
     
     
     
     

    [wsfꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḫr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḏbb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [fnḏ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    §2,6
    §2,6
     
     
     
     

    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nmḥ.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[verzögert er sich, dann verstopft die Nase, dann ist jedermann verwaist.]
 (14)
    §2,7
    §2,7
     
     
     
     

    [ḫbꜣ]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [=tw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [pꜣw.t]y.w
    substantive_fem
    de
    Kuchen (als Opfer)
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    5
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    §2,8
    §2,8
     
     
     
     

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣq.w
    verb_2-lit
    de
    zugrunde gehen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Verringert man (etwas) an den Opferkuchen der Götter, dann sind Millionen unter den Menschen zugrundegegangen.
 (15)
    §3,1
    §3,1
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥwn[-jb]
    substantive_masc
    de
    Habgieriger
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nšn.j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [tꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [r-ḏr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    §3,2
    §3,2
     
     
     
     

    [wr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [šr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
(Oh Hapi,) der den Habgie[rigen spielt, so dass das ganze Land in Aufruhr ist, (wobei) Groß und Klein beim Durchstreifen sind];
 (16)
    §3,3
    §3,3
     
     
     
     

    [šbb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [rmṯ.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḫft]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḫsf]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    §3,4
    §3,4
     
     
     
     

    [qd.n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    6
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    H̱nmw
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN
de
[der die Menschen vermischt, wenn er sich nähert, nachdem] Chnum ihn [gebaut hat].
 (17)
    §3,5
    §3,5
     
     
     
     

    wbn
    verb_3-lit
    de
    scheinen; aufgehen; herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    〈=f〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥꜥ(.wt)
    substantive_fem
    de
    Jubel; Freude
    (unspecified)
    N.f:sg

    §3,6
    §3,6
     
     
     
     

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [ẖ].t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg

    [nb.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [rš.wt]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Erscheint 〈er〉, dann ist das Land in Jubel und [jeder] Leib [ist in Freude].
 (18)
    §3,7
    §3,7
     
     
     
     

    [ṯsjꜣ.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nb.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [šsp]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=sn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [sbjꜣ.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    §3,8
    §3,8
     
     
     
     

    [jbḥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [kfꜣ.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Jedes Gebiss, es hat ein Lächeln angenommen, jeder Zahn ist entblößt].
 (19)
    §4,1
    §4,1
     
     
     
     

    [jni̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [kꜣ.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    7
     
     
     
     

    wr{.t}
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    ḏfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Nahrung; Speise
    (unspecified)
    N.m:sg

    §4,2
    §4,2
     
     
     
     

    qmꜣ(m)
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nfr.t
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
[(Oh Hapi), der Nahrung herbeibringt], groß{e} an Speisen, der alle Schönheit erschafft;
 (20)
    §4,3
    §4,3
     
     
     
     

    n[b]
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    [šfšf.yt]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nḏm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [stj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    §4,4
    §4,4
     
     
     
     

    [ḥtp.j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jyi̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
He[rr von Ansehen mit süßem Duft, der gnädig ist, wenn er kommt];
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ahmose Nebpehtire
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.06.2025, letzte Änderung: 13.08.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ursula Verhoeven, unter Mitarbeit von Stefan Ralf Lange, Peter Dils, Sätze von Text "Dipinto TW28, Lobpreis des Hapi, §1,1-§5,8 [-§5,10], Kolophon des Iahmes" (Text-ID PQHANE6G3BBCFAE5TJHRQGXE34) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PQHANE6G3BBCFAE5TJHRQGXE34/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)