EN | DE | ع

Sätze von Text PQSDUPHGZRFRNA7EC4ZX22FZOE

Teilen
  (11)

{ꜣ}〈m〉 pḥ

  Mit Kommentar
de
Greife nicht an!
  (12)

m jyi̯ r =f ḫf〈t.j〉.PL

de
Gehe nicht gegen ihn vor, (ihr) Feinde!
  (13)

⸢⸮nṯr?⸣ Rückseite oben, 6 ⸮ḫnt? =f [⸮Ꜣs.t?] nṯr.t ⸮gmi̯? sw

  Mit Kommentar
de
Der Gott (?) ist vor (?) ihm. [Isis], die Göttliche, findet (?) ihn. (?)
  (14)

⸮pn? m šn(j) =f n ḥr =f

  Mit Kommentar
de
... mit/in seinem Haar für sein Gesicht.
  (15)

ḫtḫt r wp.t =f

de
Weiche zurück vor seinem Scheitel/Stirn (?)!
  (16)

jw Rꜥw pw n.t[j] ⸢ḥr⸣ Rückseite oben, 7 nšn.j

de
Das bedeutet, dass Re derjenige ist, der wütet.
  (17)

j.n Nb.t-ḥw.t j.jn Ꜣs.t

de
so sagte Nephthys, so sagte Isis (???)
  (18)

〈ḥ〉wn p{t}w jm.j jr.t-Rꜥw wḏꜣ(.w) ḥr tꜣ gmi̯.n sw mꜣj.⸢PL⸣

  Mit Kommentar
de
Das bedeutet, dass der Jüngling (?), der im Auge des Re ist, wohlbehalten auf Erden ist, wenn ihn die Löwen gefunden haben.
 (11)
    {ꜣ}〈m〉
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen; angreifen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
  Mit Kommentar
de
Greife nicht an!
 (12)
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫf〈t.j〉.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Gehe nicht gegen ihn vor, (ihr) Feinde!
 (13)
    ⸢⸮nṯr?⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rückseite oben, 6
     
     
     
     
    ⸮ḫnt?
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮Ꜣs.t?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮gmi̯?
    verb_3-inf
    de
    vorfinden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
  Mit Kommentar
de
Der Gott (?) ist vor (?) ihm. [Isis], die Göttliche, findet (?) ihn. (?)
 (14)
    ⸮pn?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    šn(j)
    substantive_masc
    de
    Haar (allg.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
... mit/in seinem Haar für sein Gesicht.
 (15)
    ḫtḫt
    verb_4-lit
    de
    zurückweichen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    wp.t
    substantive_fem
    de
    Scheitel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Weiche zurück vor seinem Scheitel/Stirn (?)!
 (16)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n.t[j]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    Rückseite oben, 7
     
     
     
     
    nšn.j
    verb_4-inf
    de
    wütend sein; rasen
    Inf
    V\inf
de
Das bedeutet, dass Re derjenige ist, der wütet.
 (17)
    j.n
    verb
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    j.jn
    verb
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
de
so sagte Nephthys, so sagte Isis (???)
 (18)
    〈ḥ〉wn
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    p{t}w
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jr.t-Rꜥw
    place_name
    de
    Auge des Re (Bez. für Theben)
    (unspecified)
    TOPN
    wḏꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    entdecken
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    mꜣj.⸢PL⸣
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Das bedeutet, dass der Jüngling (?), der im Auge des Re ist, wohlbehalten auf Erden ist, wenn ihn die Löwen gefunden haben.
Text-Pfad(e):

Datierung:
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 13.10.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Daniel A. Werning, Sätze von Text "Alle fruchtbaren Länder und alle Wüsten" (Text-ID PQSDUPHGZRFRNA7EC4ZX22FZOE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PQSDUPHGZRFRNA7EC4ZX22FZOE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)