EN | DE | ع

جمل النص PRTHFV4WSFALLOWPIPJJBW2QHU

مشاركة
  (1)
5,4 5,5

1 5,4 [wr] n =k m-ꜥ =k 5,5 jri̯.n =k ꜥḥꜥ.w =k m-ẖnw sḫr.PL 2 nṯr =k

  مع تعليق
de
Großes gehört dir (oder: wird dir gehören) in deiner Hand, (indem/wenn/nachdem) du deine Lebenszeit innerhalb des Planes/der Anweisungen deines Gottes verbracht hast.
  (2)
6,1

6,1 dwꜣ.ww nsw.t

de
Lobe den König von Oberägypten!
  (3)

3 sšwꜣš bj.tj

  مع تعليق
de
Verehre den König von Unterägypten!
  (4)
6,2

6,2 jꜣw.t pw 4 ⸢n.t⸣ ḫr nṯr

  مع تعليق
de
Es ist ein Amt, das von Gott ausgeht (wörtl.: es ist ein Amt von bei Gott).
  (5)
6,3

6,3 jmi̯ bꜣ.w =f

de
Verbreite seine Ba-Macht!
  (6)

ḥꜥꜥ{.wj} m wḏ[.⸮n?] =[f]

  مع تعليق
de
Jubele über das, was er verordnet (oder: verordnet hat)!
  (7)
6,4

6,4 [m] {šwi̯} 〈šnṯ〉 Ende der Kopie

  مع تعليق
de
{Sei nicht frei} 〈Zanke nicht〉 ...
  (8)

5 tjw.DU rd.DU 1

de
Fußsandalen: 1 (Paar)
  (9)

6 kꜣ~bw~sꜣ 2

de
Getreidekorb: 2 (Stück)
  (10)

7 šꜣ~qꜣ~rʾ 1 mtrḫ 4

de
šqr-Holzkasten: 1 (Stück); Sieb: 4 (Stück)
 (1)
    1
     
     
     
     
    5,4
    5,4
     
     
     
     
    [wr]
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    5,5
    5,5
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    verbringen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de
    innerhalb
    (unspecified)
    PREP
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    2
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  مع تعليق
de
Großes gehört dir (oder: wird dir gehören) in deiner Hand, (indem/wenn/nachdem) du deine Lebenszeit innerhalb des Planes/der Anweisungen deines Gottes verbracht hast.
 (2)
    6,1
    6,1
     
     
     
     
    dwꜣ.ww
    verb_3-lit
    de
    preisen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nsw.t
    substantive
    de
    König von Oberägypten
    (unspecified)
    N:sg
de
Lobe den König von Oberägypten!
 (3)
    3
     
     
     
     
    sšwꜣš
    verb
    de
    ehren
    Imp.sg
    V\imp.sg
    bj.tj
    substantive_masc
    de
    König von Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Verehre den König von Unterägypten!
 (4)
    6,2
    6,2
     
     
     
     
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    4
     
     
     
     
    ⸢n.t⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Es ist ein Amt, das von Gott ausgeht (wörtl.: es ist ein Amt von bei Gott).
 (5)
    6,3
    6,3
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ruhm; Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Verbreite seine Ba-Macht!
 (6)
    ḥꜥꜥ{.wj}
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    Imp.gem.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wḏ[.⸮n?]
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
Jubele über das, was er verordnet (oder: verordnet hat)!
 (7)
    6,4
    6,4
     
     
     
     
    [m]
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    {šwi̯}
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    〈šnṯ〉
    verb
    de
    streiten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    Ende der Kopie
     
     
     
     
  مع تعليق
de
{Sei nicht frei} 〈Zanke nicht〉 ...
 (8)
    5
     
     
     
     
    tjw.DU
    substantive_masc
    de
    Sandalen
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Fußsandalen: 1 (Paar)
 (9)
    6
     
     
     
     
    kꜣ~bw~sꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein geflochtener Korb (für Getreide u. Ä.)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Getreidekorb: 2 (Stück)
 (10)
    7
     
     
     
     
    šꜣ~qꜣ~rʾ
    substantive_masc
    de
    Holzkasten (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    mtrḫ
    substantive_fem
    de
    Sieb
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
šqr-Holzkasten: 1 (Stück); Sieb: 4 (Stück)
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning، جمل النص "Die Lehre eines Mannes für seinen Sohn" (معرف النص PRTHFV4WSFALLOWPIPJJBW2QHU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PRTHFV4WSFALLOWPIPJJBW2QHU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)