en | de

Sätze von Text PUTWZHB6HJET5F5YKUQ4N27PD4

Teilen
 (31)
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    Zeichenreste
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de [...] ging [fort nach ...].

 (32)
    15
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢⸮brṱ?⸣
    substantive
    de [Pflanze]
    (unspecified)
    N
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    brwš
    substantive
    de Koriander
    (unspecified)
    N
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    grg
    verb
    de pflanzen(?)
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    rwt
    verb
    de wachsen, blühen
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Lücke
     
     
     
     

de [...] ...?... Koriander, der gepflanzt ist, wenn ich gedeihe(?), indem er [...]

 (33)
    16
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    rk
    verb
    de entfernen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥḥꜥ
    verb
    de stehen
    (unspecified)
    V
    ḥr-rꜣ
    preposition
    de an der Tür von
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖjṱ
    substantive_masc
    de Vorhalle
    (unspecified)
    N.m:sg

de [...] um ihn/sie/es zu entfernen, indem er/sie/es am Eingang stand.

 (34)
    ḫr
    particle
     
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de ...[... ...]

 (35)
    17
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    r
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖjr
    substantive_masc
    de Straße
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    längere unverständliche Passage
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de [...] auf(?) die Straße [...] ... ... [...]

 (36)
    18
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    md.t.w
    substantive_fem
     
    (unspecified)
    N.f:sg

de [... ...] ihre Worte.

 (37)
    [ḫ]r
    particle
    de [Bildeelement des Aoristes]
    (unspecified)
    PTCL
    wḫꜣ
    verb
    de wünschen, verlangen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    swr
    verb
    de trinken
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wnm
    verb
    de essen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    abgeriebene Stelle
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de Sie begehrt(e) nach Essen und Trinken [...]

 (38)
    19
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de [... ...]

 (39)
    nw
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Volk, Menge; Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (konkret)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r.r
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Das Heer (bzw. Volk) des ganzen Landes sah sie (Pl.).

 (40)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Sie sprachen:

  (31)

šm Zeichenreste Lücke

de [...] ging [fort nach ...].

  (32)

15 Lücke ⸢⸮brṱ?⸣ ⸮_? brwš ı͗w =s grg ı͗w =j rwt ı͗w =s Lücke

Mit Kommentar

de [...] ...?... Koriander, der gepflanzt ist, wenn ich gedeihe(?), indem er [...]

  (33)

16 Lücke r rk =f ı͗w =s ꜥḥꜥ ḥr-rꜣ pꜣ ẖjṱ

de [...] um ihn/sie/es zu entfernen, indem er/sie/es am Eingang stand.

  (34)

ḫr ⸢⸮_?⸣ Lücke

de ...[... ...]

  (35)

17 Lücke r pꜣ ẖjr Lücke längere unverständliche Passage Lücke

de [...] auf(?) die Straße [...] ... ... [...]

  (36)

18 Lücke nꜣj =s md.t.w

de [... ...] ihre Worte.

  (37)

[ḫ]r wḫꜣ =s r pꜣ swr pꜣ wnm pꜣ abgeriebene Stelle Lücke

Mit Kommentar

de Sie begehrt(e) nach Essen und Trinken [...]

  (38)

19 Lücke

de [... ...]

  (39)

nw pꜣ mšꜥ pꜣ tꜣ ḏr =f r.r =w

de Das Heer (bzw. Volk) des ganzen Landes sah sie (Pl.).

  (40)

ḏd =w

de Sie sprachen:

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Saqqara Demotic Papyri I, Text 27" (Text-ID PUTWZHB6HJET5F5YKUQ4N27PD4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PUTWZHB6HJET5F5YKUQ4N27PD4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PUTWZHB6HJET5F5YKUQ4N27PD4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)