EN | DE | FR | ع

phrases du texte PUTWZHB6HJET5F5YKUQ4N27PD4

Partager
  (1)

1 Lücke [⸮_?]⸢ṱ⸣m mrgj Jb nꜣ H̱rj r ⸢⸮_?⸣ Lücke

de
[...] ... ... Elephantine - die(?) Syrer(?) ... [...]
  (2)

2 Lücke pꜣ hb ḥr pꜣ hbjn

de
[... ...] der Ibis (war) auf dem Ebenholz(baum).
  (3)

pꜣ rt ḥr pꜣ rr Lücke

de
Der rt-Vogel (war) auf dem Weinstock [...]
  (4)

3 Lücke ⸢r⸣ ⸢pꜣ⸣ wj ḥr pꜣ wrṱ

de
[...] indem der wj-Vogel auf der Rose ist,
  (5)

r pꜣ smn ḥr pꜣ ⸮srj? Lücke

de
indem die Nilgans auf dem srj(?)-Baum ist,
  (6)

4 Lücke ḥr pꜣ ḫt-ršꜥ

de
[indem ...] auf dem ...-Baum ist,
  (7)

ı͗w pꜣ mnw ḥr pꜣ mn

de
indem die Taube auf dem Obstbaum(?) ist,
  (8)

r pꜣ kj⸢mj⸣ [ḥr] Lücke

de
indem die Henne [auf ... ist],
  (9)

5 Lücke ḥr pꜣ ḏpḥ

de
[indem ...] auf dem Apfelbaum ist,
  (10)

r pꜣ p⸢ꜥrj⸣ [ḥr] Lücke

de
indem die Wachtel [auf ... ist],
 (1)
    1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [⸮_?]⸢ṱ⸣m
    substantive
    de
    [Pflanze]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    mrgj
    substantive
    de
    [Pflanze]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    Jb
    place_name
    de
    Elephantine
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    H̱rj
    place_name
    de
    Syrer
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    r
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
de
[...] ... ... Elephantine - die(?) Syrer(?) ... [...]
 (2)
    2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    hb
    substantive_masc
    de
    Ibis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    hbjn
    substantive_masc
    de
    Ebenholz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
[... ...] der Ibis (war) auf dem Ebenholz(baum).
 (3)
    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rt
    substantive_masc
    de
    [Vogel]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rr
    substantive
    de
    Weinstock, Rebe
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
de
Der rt-Vogel (war) auf dem Weinstock [...]
 (4)
    3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢r⸣
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ⸢pꜣ⸣
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wj
    substantive_masc
    de
    [Vogel]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wrṱ
    substantive
    de
    Rose [als Mask.]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
[...] indem der wj-Vogel auf der Rose ist,
 (5)
    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    smn
    substantive_masc
    de
    Nilgans
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸮srj?
    substantive_masc
    de
    Dornbaum(?)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
de
indem die Nilgans auf dem srj(?)-Baum ist,
 (6)
    4
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḫt-ršꜥ
    substantive_masc
    de
    [Baum]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
[indem ...] auf dem ...-Baum ist,
 (7)
    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mnw
    substantive_masc
    de
    Taube
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mn
    substantive_masc
    de
    Fruchtbaum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
indem die Taube auf dem Obstbaum(?) ist,
 (8)
    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    kj⸢mj⸣
    substantive_masc
    de
    Henne [mask.]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
de
indem die Henne [auf ... ist],
 (9)
    5
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḏpḥ
    substantive_masc
    de
    Apfelbaum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
[indem ...] auf dem Apfelbaum ist,
 (10)
    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    p⸢ꜥrj⸣
    substantive_masc
    de
    Wachtel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
de
indem die Wachtel [auf ... ist],
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "Saqqara Demotic Papyri I, Text 27" (Identifiant de texte PUTWZHB6HJET5F5YKUQ4N27PD4) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PUTWZHB6HJET5F5YKUQ4N27PD4/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)