EN | DE | ع

جمل النص PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE

مشاركة
  (271)

240/alt 209 nn js-jb dns sḫr ẖ.t

  مع تعليق
de
Es gibt keinen Leichtsinnigen, der gewichtig (oder: verschwiegen) in Bezug auf (seine) Absichten ist.
  (272)

wꜣḥ 241/alt 210 jb =k rḫ =k mꜣꜥ.t

de
Sei aufmerksam, (damit) du die Wahrheit erkennst!
  (273)

dꜣjr stp.t =k r 242/alt 211 nfr bss gr.w

de
Halte das von dir Gewählte im Zaum (oder: Bezwinge deine Vorliebe), damit es dem, der bescheiden (wörtl.: schweigend) aufzutauchen pflegt, gut gehe!
  (274)

nn sẖm.w 243/alt 212 mḏd bw-jqr

de
(Denn) es gibt keinen, der (einfach so) loslegt, der Effizienz erzielen kann.
  (275)

nn-wn ḫꜣḫ-jb 244/alt 213 jni̯.tw ꜥ

  مع تعليق
de
(Andererseits) gibt es keinen, der (zu) ungeduldig (oder: schnell denkend) ist, (wenn) Hilfe gebraucht wird (??).
  (276)

sgmḥ jr.t.DU swḏꜣ.tw jb

  مع تعليق
de
Erlaube den Augen, zu sehen, (damit) man informiert wird (wörtl.: das Herz erfreut wird)!
  (277)

m kꜣhs.w 245/alt 214 ḫft wsr =k tm spr bw-ḏw r =k

de
Sei nicht streng/grausam (oder: hochfahrend), in dem Maße, wie du mächtig bist, damit das Böse nicht an dich herankommt (oder: auf dich zurückfällt)!
  (278)

246/alt 215 swꜣ ḥr sp

de
Vernachlässige einen (Rechts)fall (oder: einen Fehler; wörtl.: gehe an einen Fall vorbei)!
  (279)

jw =f r sn.w

de
(Und) er wird zu zwei (Fällen).
  (280)

jn wnm dp

de
Es ist der Essende, der (etwas) schmecken kann;
 (271)
    240/alt 209
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    js-jb
    substantive_masc
    de
    Leichtfertiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    dns
    verb_3-lit
    de
    wichtig
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sḫr
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
Es gibt keinen Leichtsinnigen, der gewichtig (oder: verschwiegen) in Bezug auf (seine) Absichten ist.
 (272)
    wꜣḥ
    verb
    de
    aufmerksam sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    241/alt 210
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sei aufmerksam, (damit) du die Wahrheit erkennst!
 (273)
    dꜣjr
    verb_3-lit
    de
    beherrschen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    stp.t
    substantive_fem
    de
    auserwählte Dinge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP
    242/alt 211
     
     
     
     
    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bss
    verb_3-inf
    de
    eintreten
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    gr.w
    verb_2-lit
    de
    ruhig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Halte das von dir Gewählte im Zaum (oder: Bezwinge deine Vorliebe), damit es dem, der bescheiden (wörtl.: schweigend) aufzutauchen pflegt, gut gehe!
 (274)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    sẖm.w
    verb_3-lit
    de
    schroff vorgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    243/alt 212
     
     
     
     
    mḏd
    verb_3-lit
    de
    treffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    bw-jqr
    substantive_masc
    de
    Trefflichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Denn) es gibt keinen, der (einfach so) loslegt, der Effizienz erzielen kann.
 (275)
    nn-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜣḫ-jb
    verb
    de
    vorschnell (o. Ä.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    244/alt 213
     
     
     
     
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
(Andererseits) gibt es keinen, der (zu) ungeduldig (oder: schnell denkend) ist, (wenn) Hilfe gebraucht wird (??).
 (276)
    sgmḥ
    verb_caus_3-lit
    de
    sehen (trans.)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    swḏꜣ.tw
    verb
    de
    mitteilen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Erlaube den Augen, zu sehen, (damit) man informiert wird (wörtl.: das Herz erfreut wird)!
 (277)
    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negativverbs jmi̯]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    kꜣhs.w
    verb_4-lit
    de
    streng sein; grob sein; hochfahren sein
    Neg.compl.w
    V\advz
    245/alt 214
     
     
     
     
    ḫft
    preposition
    de
    wenn; während (Konj.)
    (unspecified)
    PREP
    wsr
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    spr
    verb_3-lit
    de
    erreichen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    bw-ḏw
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Sei nicht streng/grausam (oder: hochfahrend), in dem Maße, wie du mächtig bist, damit das Böse nicht an dich herankommt (oder: auf dich zurückfällt)!
 (278)
    246/alt 215
     
     
     
     
    swꜣ
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    sp
    substantive_masc
    de
    Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Vernachlässige einen (Rechts)fall (oder: einen Fehler; wörtl.: gehe an einen Fall vorbei)!
 (279)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sn.w
    cardinal
    de
    zwei
    (unspecified)
    NUM.card
de
(Und) er wird zu zwei (Fällen).
 (280)
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    wnm
    substantive_masc
    de
    der Esser
    (unspecified)
    N.m:sg
    dp
    verb_2-lit
    de
    schmecken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
Es ist der Essende, der (etwas) schmecken kann;
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Billy Böhm، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Billy Böhm، Samuel Huster، Daniel A. Werning، جمل النص "Der beredte Bauer (Version B1)" (معرف النص PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)