EN | DE | FR | ع

phrases du texte PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE

Partager
  (211)

ꜥqꜣ.yt n.t tꜣ 190/alt 159 jri̯.t mꜣꜥ.t{w}

  Avec commentaire
de
Die Ausgewogenheit des Landes liegt darin, die Maat zu verwirklichen.
  (212)

m ḏd grg

de
Sprich keine Lüge!
  (213)

jw =k wr.t(j)

de
(Denn) du bist groß.
  (214)

m js

de
Sei nicht leicht(fertig)!
  (215)

191/alt 160 jw =k dns.t(j)

de
(Denn) du bist gewichtig.
  (216)

m ḏd grg

de
Sprich keine Lüge!
  (217)

ntk jws.w

de
(Denn) du bist die Handwaage.
  (218)

192/alt 161 m tnbẖ.w

de
Schwanke nicht hin und her!
  (219)

ntk tp-ḥsb

de
(Denn) du bist die Norm.
  (220)

m =k tw m tp wꜥ 193/alt 162 ḥnꜥ jws.w

  Avec commentaire
de
Siehe, du bist wesensgleich (?) mit der Waage.
 (211)
    ꜥqꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    Richtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    190/alt 159
     
     
     
     

    jri̯.t
    verb
    de
    Rechtes tun
    Inf.t
    V\inf

    mꜣꜥ.t{w}
    substantive_fem
    de
    Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
  Avec commentaire
de
Die Ausgewogenheit des Landes liegt darin, die Maat zu verwirklichen.
 (212)
    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negativverbs jmi̯]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    grg
    substantive_masc
    de
    Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sprich keine Lüge!
 (213)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    wr.t(j)
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
de
(Denn) du bist groß.
 (214)
    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negativverbs jmi̯]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    js
    verb_3-lit
    de
    leicht sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
de
Sei nicht leicht(fertig)!
 (215)
    191/alt 160
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    dns.t(j)
    verb_3-lit
    de
    schwer sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
de
(Denn) du bist gewichtig.
 (216)
    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negativverbs jmi̯]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    grg
    substantive_masc
    de
    Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sprich keine Lüge!
 (217)
    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    jws.w
    substantive_masc
    de
    Waage
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Denn) du bist die Handwaage.
 (218)
    192/alt 161
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negativverbs jmi̯]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    tnbẖ.w
    verb_4-lit
    de
    verwirrt sein
    Neg.compl.w
    V\advz
de
Schwanke nicht hin und her!
 (219)
    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    tp-ḥsb
    substantive_masc
    de
    Richtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Denn) du bist die Norm.
 (220)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.m

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    193/alt 162
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    jws.w
    substantive_masc
    de
    Waage
    (unspecified)
    N.m:sg
  Avec commentaire
de
Siehe, du bist wesensgleich (?) mit der Waage.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.07.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Lutz Popko, phrases du texte "Der beredte Bauer (Version B1)" (Identifiant de texte PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)