en | de

Sentences of text PVSFG24U4BE7TCDXHUG7IVUCEE

Share
  (11)

wr〈.wj〉 bꜣ.PL =f 23 j:m =sn 24 mj.tt ḫ.t 25 sksk =f dmj.PL =s〈n〉

de Wie groß ist dein Ruhm unter ihnen, so wie Feuer, das ihre Siedlungen zerstört.

  (12)

ii. König 1 nswt nḫt wr pḥ.tj hmhm.t =f mj zꜣ 2 Nw.t jy ḥꜣb.n [=f]

de [König]: König, der stark und der groß an Kraft ist, sein Siegesschrei ist wie der des Sohnes der Nut - der zurückgekommen ist und (Triumph) gefeiert hat.

  (13)

sksk.n =f ḫꜣs.t.PL ptpt.n =f tꜣ n Ḫt

de Denn er hat die Fremdländer zerhackt, er hat das Land von Chatti niedergetreten.

  (14)

ḏi̯ =f qn bšt.PL 4 bdš ḫꜣs.t nb ḫpr m ḥtp

de Er konnte veranlassen, daß die Empörer aufgeben und jedes Fremdland ermattet und in einen Ruhe-Zustand gefallen ist.

  (15)

5 ḥr.yt ḥm =f ꜥq.tj 6 m-j:m =sn jꜣd =f sḏ.n =s 7 jb =sn

de Der Schrecken seiner Majestät ist in sie eingedrungen, sein Unheil - es zerbracht ihr Herz.

  (16)

wr.PL ḫꜣs.t.PL znḥ.w 8 r-ḥꜣ.t =f

de Die Großen der Fremdländer sind gefesselt vor ihm.

  (17)

n ḫmt =f ḥfn.PL dmḏ.PL

de Er muß nicht die Gesamtheit der Hundertausende beachten (=befürchten?).

  (18)

iii. Kartusche 1 nb-Tꜣ.DU Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw 2 nb-ḫꜥ.w ⸢Stẖ.y⸣-mr-n-Jmn

de [König]: Herr der Beiden Länder: Men-maat-re, Herr der Kronen: Sety-mer-en-Imen.

  (19)

iv. Pferde 1 ḥtr ꜥꜣi̯ tp.j n ḥm =f 2 Jmn-ḥr-ḏi̯.n⸢=f⸣-⸢pꜣ-ḫpš⸣

de [Pferde]: Das erste große Pferdegespann seiner Majestät (namens) 'Amun gab ihm den starken Arm'.

  (20)

v. unterere Reihe Gefangener wr.PL ḫꜣs.t.PL ḫm.w Km.t jni̯.n ḥm =f m ⸢sqr-ꜥnḫ⸣ jn.w.PL =sn ḥr psḏ =sn ⸢m⸣ ⸢stp⸣ nb ⸢ḫꜣs.t.PL⸣ ⸢=sn⸣

de [Gefangene]: Die Großen der Fremdländer, die Ägypten nicht kennen, die seine Majestät gebracht hat als Kriegsgefangene, ihre Tribute auf ihren Rücken von allem Auserwählten ihrer Fremdländer.

 (11)
    wr〈.wj〉
    verb_2-gem
    de groß sein
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ruhm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    23
     
     
     
     
    j:m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    24
     
     
     
     
    mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    25
     
     
     
     
    sksk
    verb
    de zerstören
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dmj.PL
    substantive_masc
    de Stadt
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =s〈n〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Wie groß ist dein Ruhm unter ihnen, so wie Feuer, das ihre Siedlungen zerstört.

 (12)
    ii. König
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    nḫt
    verb_3-lit
    de stark sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wr
    verb_2-gem
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    hmhm.t
    substantive_fem
    de Kriegsgebrüll
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    2
     
     
     
     
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    jy
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥꜣb.n
    verb_4-inf
    de (Fest) feiern
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [König]: König, der stark und der groß an Kraft ist, sein Siegesschrei ist wie der des Sohnes der Nut - der zurückgekommen ist und (Triumph) gefeiert hat.

 (13)
    sksk.n
    verb
    de zerhacken
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ptpt.n
    verb_4-lit
    de niedertreten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḫt
    place_name
    de Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN

de Denn er hat die Fremdländer zerhackt, er hat das Land von Chatti niedergetreten.

 (14)
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qn
    verb_2-lit
    de beenden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bšt.PL
    substantive_masc
    de die Empörer
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    bdš
    verb_3-lit
    de ermatten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Ruhe
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er konnte veranlassen, daß die Empörer aufgeben und jedes Fremdland ermattet und in einen Ruhe-Zustand gefallen ist.

 (15)
    5
     
     
     
     
    ḥr.yt
    substantive_fem
    de Schrecken
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥq.tj
    verb_2-lit
    de eintreten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    6
     
     
     
     
    m-j:m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jꜣd
    substantive
    de Bedrohung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḏ.n
    verb_2-lit
    de zerbrechen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    7
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Der Schrecken seiner Majestät ist in sie eingedrungen, sein Unheil - es zerbracht ihr Herz.

 (16)
    wr.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    znḥ.w
    verb_3-lit
    de binden, fesseln
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    8
     
     
     
     
    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die Großen der Fremdländer sind gefesselt vor ihm.

 (17)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫmt
    verb_3-lit
    de bedenken
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥfn.PL
    substantive_masc
    de Hunderttausende
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    dmḏ.PL
    substantive_masc
    de Summe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Er muß nicht die Gesamtheit der Hundertausende beachten (=befürchten?).

 (18)
    iii. Kartusche
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    2
     
     
     
     
    nb-ḫꜥ.w
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢Stẖ.y⸣-mr-n-Jmn
    kings_name
    de [Eigenname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN

de [König]: Herr der Beiden Länder: Men-maat-re, Herr der Kronen: Sety-mer-en-Imen.

 (19)
    iv. Pferde
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḥtr
    substantive_masc
    de Pferdegespann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣi̯
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2
     
     
     
     
    Jmn-ḥr-ḏi̯.n⸢=f⸣-⸢pꜣ-ḫpš⸣
    artifact_name
    de Amun gibt ihm den starken Arm (Name eines Pferdegespanns)
    (unspecified)
    PROPN

de [Pferde]: Das erste große Pferdegespann seiner Majestät (namens) 'Amun gab ihm den starken Arm'.

 (20)
    v. unterere Reihe Gefangener
     
     
     
     
    wr.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḫm.w
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen
    Rel.form.n.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢sqr-ꜥnḫ⸣
    substantive_masc
    de Kriegsgefangener
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn.w.PL
    substantive_masc
    de Abgaben
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    psḏ
    substantive_masc
    de Rücken
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢m⸣
    preposition
    de mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢stp⸣
    substantive_masc
    de Auserlesenes
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢ḫꜣs.t.PL⸣
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    ⸢=sn⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de [Gefangene]: Die Großen der Fremdländer, die Ägypten nicht kennen, die seine Majestät gebracht hat als Kriegsgefangene, ihre Tribute auf ihren Rücken von allem Auserwählten ihrer Fremdländer.

Text path(s):

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/23/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "(b) Triumphale Rückkehr mit Gefangenen" (Text ID PVSFG24U4BE7TCDXHUG7IVUCEE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PVSFG24U4BE7TCDXHUG7IVUCEE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)