EN | DE | ع

Sätze von Text PXJRXP3XGJBFJK3RYTSCX652OU

Teilen
  (11)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

N 4 zerstört [nn] [_] =⸢j⸣ k(y)-ḏd 〈nn〉 {r}〈ṯ〉rm =j

de
[O ...], ⸢ich⸣ habe nicht ... - andere Lesart: ich habe nicht zugezwinkert(?)/geweint(?).
  (12)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

N 5 zerstört [nn] [_] =⸢j⸣ nn nknk =j

de
[O ..., ich habe nicht ...], ich habe nicht nknk gemacht.
  (13)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

N 6 zerstört [nn] [_] =⸢j⸣ k(y)-ḏd nn {nb}〈kn〉j =j

de
[O ...], ⸢ich⸣ [habe nicht ...] - andere Lesart: ich war nicht verdrossen(?).
  (14)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

N 7 zerstört [nn] [jri̯] =[j] [ꜥ]mꜣ-jb k(y)-ḏd nn nk =j nk{n}〈k〉

de
[O ..., ich war nicht] nachlässig - andere Lesart: ich habe nicht Homosexualität praktiziert.
  (15)

N 8 zerstört [n]n thꜣ =j

de
[O ...], ich habe nicht gefrevelt.
  (16)
Reste der Darstellung des Gottes Hieroglyphen künstlich angeordnet

N 9 zerstört Reste der Darstellung des Gottes nn smꜣ.⸢n⸣ =(j) ꜥw.t [n]tr

de
[O ...], ich habe nicht das Vieh Gottes getötet.
  (17)
Reste der Darstellung des Gottes Hieroglyphen künstlich angeordnet

N 10 zerstört Reste der Darstellung des Gottes nn jri̯ =j ḥnwy

de
[O ...], ich habe keinen Kornwucher betrieben.
  (18)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

N 11 zerstört [n]n ꜥwꜣi̯ =j ḥnb.w

de
[O ...], ich habe keine Rationen geraubt.
  (19)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

N 12 [j] [Tnm].⸢y⸣ [pri̯-m-Bꜣs.tt] zerstört nn {sšm⸢_⸣m}〈smtmt〉 =j

de
[O] ⸢Umherirrender⸣, [der aus Bubastis kommt], ich habe nicht gelauscht.
  (20)

N 13 zerstört

de
[...]
 (11)
    N 4
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    [_]
    verb
    de
    [Verb]
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    k(y)-ḏd
    substantive_masc
    de
    andere Lesart
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈nn〉
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    {r}〈ṯ〉rm
    verb_3-lit
    de
    zwinkern
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
[O ...], ⸢ich⸣ habe nicht ... - andere Lesart: ich habe nicht zugezwinkert(?)/geweint(?).
 (12)
    N 5
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    [_]
    verb
    de
    [Verb]
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    nknk
    verb_4-lit
    de
    [Verb]
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
[O ..., ich habe nicht ...], ich habe nicht nknk gemacht.
 (13)
    N 6
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    [_]
    verb
    de
    [Verb]
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    k(y)-ḏd
    substantive_masc
    de
    andere Lesart
    (unspecified)
    N.m:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    {nb}〈kn〉j
    verb_3-lit
    de
    verdrossen sein (bei der Arbeit)
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
[O ...], ⸢ich⸣ [habe nicht ...] - andere Lesart: ich war nicht verdrossen(?).
 (14)
    N 7
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [ꜥ]mꜣ-jb
    substantive_masc
    de
    Versäumnis
    (unspecified)
    N.m:sg

    k(y)-ḏd
    substantive_masc
    de
    andere Lesart
    (unspecified)
    N.m:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    nk
    verb_2-lit
    de
    koitieren
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nk{n}〈k〉
    substantive_masc
    de
    Buhlknabe
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[O ..., ich war nicht] nachlässig - andere Lesart: ich habe nicht Homosexualität praktiziert.
 (15)
    N 8
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [n]n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    thꜣ
    verb_3-inf
    de
    freveln
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
[O ...], ich habe nicht gefrevelt.
 (16)
    N 9
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    Reste der Darstellung des Gottes
    Reste der Darstellung des Gottes
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    smꜣ.⸢n⸣
    verb_3-lit
    de
    töten
    SC.n.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥw.t
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n]tr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[O ...], ich habe nicht das Vieh Gottes getötet.
 (17)
    N 10
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    Reste der Darstellung des Gottes
    Reste der Darstellung des Gottes
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥnwy
    substantive_fem
    de
    Kornwucher
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[O ...], ich habe keinen Kornwucher betrieben.
 (18)
    N 11
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [n]n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥwꜣi̯
    verb_4-inf
    de
    rauben
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥnb.w
    substantive_fem
    de
    Brotration (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[O ...], ich habe keine Rationen geraubt.
 (19)
    N 12
     
     
     
     

    [j]
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    [Tnm].⸢y⸣
    gods_name
    de
    Umherirrender
    (unspecified)
    DIVN

    [pri̯-m-Bꜣs.tt]
    epith_god
    de
    der aus Bubastis hervorkommt
    (unspecified)
    DIVN

    zerstört
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    {sšm⸢_⸣m}〈smtmt〉
    verb_5-lit
    de
    lauschen, herumhorchen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
[O] ⸢Umherirrender⸣, [der aus Bubastis kommt], ich habe nicht gelauscht.
 (20)
    N 13
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
Text-Pfad(e):

Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.04.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "T 88: Tb 125 (B): Anrufungen der 42 Totenrichter" (Text-ID PXJRXP3XGJBFJK3RYTSCX652OU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PXJRXP3XGJBFJK3RYTSCX652OU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)